1 Reyes
1 Kamachiq Davidmi llumpayta machuyarurqa,+ hinaptinmi raktata pachachiptinkupas mana quniriqchu. 2 Chaymi runankuna Davidta nirqaku: “Kamachiqllayku, qariwan manaraq puñuq sipastayá maskarapusqaykiku cuidasunaykipaq hinaspa imapipas yanapasunaykipaq. Chay sipasmi waqtaykipi puñuspa qunichisunki”, nispa. 3 Chaymi Israel nacionpi kuyayllapaq sipasta maskamuspanku Sunem+ llaqtayuq Abisag+ sutiyuq sipasta tariramurqaku, hinaspam kamachiq Davidman pusamurqaku. 4 Chay sipasqa kuyayllapaqmi karqa. Paymi kamachiq Davidta cuidarqa hinaspa yanaparqa. Kamachiq Davidqa manam paytaqa puñuysiptinpas imanarqachu.
5 Aguitpa wawan Adoniasñataqmi+ hatunchakuspan niq: “¡Ñuqam kamachiqqa kasaq!”, nispa. Hinaspam carretata ruwarachikurqa. Huñururqataqmi caballopi sillakuqkunatapas chaynataq 50 runakunatapas ñawpaqninta kallpanankupaq.+ 6 Adoniastaqa manam haykapipas taytan Davidqa anyaqchu, nitaqmi niqchu: “¿Imanasqataq kayta ruwarunki?”, nispaqa. Adoniasqa Absalonpa sullkanmi karqa, paypas kuyayllapaqmi karqa. 7 Adoniasqa Zeruyapa wawan Joabwan chaynataq sacerdote* Abiatarwanmi+ rimarurqa yanapanankupaq. Chaymi paykunaqa Adoniasta yanaparqaku.+ 8 Ichaqa manam Adoniastaqa yanaparqachu sacerdote Sadocqa.+ Manataqmi yanaparqachu Jeoyadapa churin Benayapas,+ Diosmanta willakuq* Natanpas,+ Simeipas,+ Reipas chaynataq Davidpa kallpasapa soldadonkunapas.+
9 Chaymanta qipatam Adoniasqa Diospaq nakapurqa+ ovejakunata, torokunata hinaspa puqusqa animalkunata. Chaytaqa ruwarqa En-roguel pozopa hichpan Zoelet rumipa waqtanpim. Chaymanmi qayachirqa kamachiq Davidpa llapallan churinkunata hinaspa Juda ayllumanta llapallan runankunata. 10 Ichaqa manam qayachirqachu Diosmanta willakuq Natantaqa nitaq Benayatapas, kallpasapa soldadokunatapas chaynataq wawqin Salomontapas. 11 Chaymi Natanqa+ Salomonpa maman+ Bat-sebata+ nirqa: “¿Manachu yacharqanki Aguitpa wawan Adonias+ kamachiqña kasqanta? Kamachiqninchik Davidpas manam chaytaqa yachanchu. 12 Chaynaqa, kay nisqaytayá uyariykullaway qampas chaynataq wawayki Salomonpas mana wañunaykichikpaq.+ 13 Kamachiq Davidman rispaykiyá nimuy: ‘Kamachiqlláy, ¿manachu qamqa kaynata niwarqanki: “Wawayki Salomonmi ñuqapa qipayman kamachiqqa kanqa, paymi ñuqapa tiyanaypi tiyanqa”, nispa?+ Chaynaqa, ¿imanasqataq Adoniasña kamachiqqa kachkan?’, nispa. 14 Hinaptinmi kamachiq Davidwan rimachkaptiki ñuqa chayaykamusaq, hinaspam imam nisqaykita ñuqapas nisaq”, nispa.
15 Chaymi Bat-sebaqa pasaspan kamachiq Davidpa puñunanman yaykururqa. Davidqa llumpay machuchañam karqa. Paytaqa Sunem llaqtayuq Abisagmi+ yanapachkarqa. 16 Bat-sebaqa yaykuykuspanmi kamachiq Davidpa ñawpaqninpi qunqurakuykuspan kumuykurqa. Hinaptinmi David nirqa: “¿Imatataq munanki?”, nispa. 17 Chaymi Bat-sebañataq nirqa: “Kamachiqlláy, qanmi Jehova Diospa sutinpi niwarqanki: ‘Wawayki Salomonmi ñuqapa qipayman kamachiqqa kanqa, paymi ñuqapa tiyanaypi tiyanqa’, nispa.+ 18 Ichaqa Adoniasñam kamachiqqa kachkan, chaytaqa manam qampas yachankichu.+ 19 Payqa Diospaqmi nakarapun ovejakunata, torokunata hinaspa puqusqa animalkunata. Chaymanmi qayarachin llapallan churikikunata, sacerdote Abiatarta chaynataq soldadokunapa kamachiqnin Joabtapas.+ Ichaqa manam churiki Salomontaqa qayachinchu.+ 20 Chaynaqa kamachiqlláy, llapallan Israel runakunam suyachkanku qampa rantikipi pim kamachiq kananpaq ninaykita. 21 Manachayqa, wañukuptikim ñuqapas chaynataq waway Salomonpas mana allin qawasqa* kaymanku”, nispa.
22 Chaynata kamachiq Davidman Bat-seba nichkaptinmi Diosmanta willakuq Natan chayaykurqa.+ 23 Hinaptinmi chaylla kamachiq Davidman willaykurqaku: “¡Diosmanta willakuq Natanmi kaypi kachkan!”, nispanku. Chaymi Natanqa Davidpa kasqanman yaykuykuspan ñawpaqninpi qunqurakuykuspan kumuykurqa. 24 Hinaspam Davidta nirqa: “Kamachiqlláy, ¿qamchu nirqanki ‘Adoniasmi ñuqapa qipayman kamachiqqa kanqa, paymi ñuqapa tiyanaypi tiyanqa’ nispa?+ 25 Adoniasmi ovejakunata, torokunata hinaspa puqusqa animalkunata Diospaq nakapuchkan.+ Chaymanmi qayarachin llapallan churikikunata, soldadokunapa kamachiqninkunata chaynataq sacerdote Abiatartapas.+ Llapallankum Adoniaswan kuska mikuspa tomachkanku. Paykunam nichkanku: ‘¡Unaytayá kawsakuchun kamachiqninchik Adoniasqa!’, nispanku. 26 Ichaqa manam qayachiwanchu ñuqataqa nitaq sacerdote Sadoctapas, Jeoyadapa churin Benayatapas+ chaynataq churiki Salomontapas. 27 Chaynaqa kamachiqlláy, ¿qamchu nirqanki tukuy chaykunata ruwanankupaq? Manam willawarqankichu qampa rantikipi pim kamachiq kanantaqa”, nispa.
28 Hinaptinmi kamachiq Davidñataq nirqa: “Bat-sebata qayamuychik”, nispa. Chaymi Bat-sebaqa yaykuykuspan kamachiqpa ñawpaqninpi sayarqa. 29 Hinaptinmi kamachiq Davidqa Bat-sebata nirqa: “Tukuy ima sasachakuymanta harkaykuwaqniy+ Jehova Diospa sutinpim nini, 30 kunanpunim Israelpa yupaychasqan Jehova Diospa sutinpi nisqayman hina kanqa. Ñuqam nirqayki: ‘¡Wawayki Salomonmi ñuqapa qipayman kamachiqqa kanqa, paymi ñuqapa tiyanaypi tiyanqa!’”, nispa. 31 Chaymi Bat-sebaqa qunqurakuykuspan kumuykurqa. Hinaspam nirqa: “Kamachiqlláy David, ¡wiñaypaqyá kawsakuy!”, nispa.
32 Chayllam kamachiq Davidqa nirqa: “Qayamuychik sacerdote Sadocta, Diosmanta willakuq Natanta hinaspa Jeoyadapa+ churin Benayata”,+ nispa. Hinaptinmi paykunaqa Davidpa kasqanman yaykurqaku. 33 Paykunatam kamachiq David nirqa: “Runaykunawan rispaykichikyá churiy Salomonta mulaypi sillaykachispa+ Guion lawman pusaychik.+ 34 Chaypim sacerdote Sadoc hinaspa Diosmanta willakuq Natan churiy Salomonta aceitewan tallinqaku+ Israel runakunapa kamachiqnin kananpaq. Chaymantam waqrata pukuspa ninkichik: ‘¡Unaytayá kawsakuchun kamachiqninchik Salomonqa!’, nispa.+ 35 Kutimuptinmi Salomonpa qipanta hamunkichik. Chayaramuspanmi tiyanaypi tiyaykunqa. Paymi ñuqapa rantiypi kamachinqa, paytam churasaq Juda aylluta hinaspa wakin Israel ayllukunata kamachinanpaq”, nispa. 36 Hinaptinmi Jeoyadapa churin Benayaqa kamachiq Davidta nirqa: “¡Chaynayá kachun*! Kamachiqlláy, chayna kanantayá Jehova Diosninchikpas munachun. 37 Jehova Diosyá Salomontaqa qamta hina yanapachun.+ Kamachiqlláy, Diostaqyá yanapachun qanmanta aswan atiyniyuq kananpaqpas”, nispa.+
38 Hinaptinmi sacerdote Sadoc, Diosmanta willakuq Natan, Jeoyadapa churin Benaya,+ Keret runakuna hinaspa Pelet runakuna+ Salomonta Guion lawman pusarqaku+ Davidpa mulanpi sillaykachispanku.+ 39 Chaypim Sadocqa waqrapi aceiteta+ carpamanta hurqumuspan+ Salomonman talliykurqa.+ Hinaptinmi waqrata pukuptinku llapallan runakuna qaparirqaku: “¡Unaytayá kawsakuchun kamachiqninchik Salomonqa!”, nispa. 40 Chaymantam llapallan runakuna Salomonpa qipanta kusikuyllawanña hamurqaku quenata tocastin. Paykunapa qaparisqankuwanmi allpapas katkatataq hinaraq karqa.+
41 Adoniaswan llapallan qayachisqan runakunam mikuyta tukuruspanku qaparisqankuta uyarirurqaku.+ Hinaptinmi Joabqa waqra pukusqankuta uyariruspan nirqa: “¿Imanasqataq runakunaqa llumpayta qaparichkanku?”, nispa. 42 Chaynata Joab rimachkaptinmi sacerdote Abiatarpa churin Jonatan+ chayaramurqa. Hinaptinmi Adonias nirqa: “Qamqa allin runam kanki, allin willakuywanchá hamuchkanki”, nispa. 43 Jonatanñataqmi nirqa: “¡Manam allin willakuywanchu hamuni! Kamachiqninchik Davidmi Salomonta churarun kamachiq kananpaq. 44 David kamachiptinmi sacerdote Sadoc, Diosmanta willakuq Natan, Jeoyadapa churin Benaya, Keret runakuna hinaspa Pelet runakuna Salomontaqa pusarunku Davidpa mulanpi sillaykachispanku.+ 45 Chaymantam Sadocwan Natanqa kamachiq kananpaq aceitewan talliykunku Guion lawpi. Hinaspankum llaqtaman kutiramunku kusikuyllawanña. Chaymi kay llaqtapiqa kusikuymanta qaparichkanku. Chaytam qamkunaqa uyarirqankichik. 46 Chaymantapas, Salomonqa Davidpa tiyananpim tiyaykun. 47 Davidpa runankunapas riruspankum payta alabaramunku. Paykunam nirqaku: ‘¡Yupaychasqanchik Diosyá Salomonpa sutintaqa qampamantapas aswan riqsisqataraq ruwachun! ¡Paytaqyá yanapachun qanmanta aswan atiyniyuq kananpaq!’, nispa. Hinaptinmi kamachiq Davidqa puñunanpi kumuykurqa Diosta yupaychananpaq. 48 Hinaspam nirqa: ‘¡Israelpa yupaychasqan Jehova Diosyá hatunchasqa kachun. Pay munaptinmi rikuykuniraq tiyanaypi churiy tiyaykusqanta!’”, nispa.
49 Adoniaspa qayachisqan runakunañataqmi mancharikuspanku llapallanku sapakama ripukurqaku. 50 Adoniaspas Salomonta manchakuspanmi Diospa carpanman pasakurqa, hinaspanmi altarpa* waqrankunaman hapipakururqa.+ 51 Hinaptinmi Salomonman willaykurqaku: “Kamachiqlláy, Adoniasqa manchakususpaykim altarpa waqrankunaman hapipakurun, hinaspam nichkan: ‘Kamachiq Salomonyá mana wañuchiwananpaq kunanpuni niykullawachun’”, nispa. 52 Chaynata niykuptinkum Salomonñataq nirqa: “Allin kawsakuptinqa manam pipas imananqachu*. Mana allinta ruwaspanmi+ ichaqa wañuchisqa kanqa”, nispa. 53 Chaynata nispanmi Salomonqa kamachirqa altarpa kasqanmanta Adoniasta pusamunankupaq. Chaymantam Adoniasqa Salomonpa ñawpaqninpi qunqurakuykurqa. Hinaptinmi Salomonñataq nirqa: “Wasikiman ripukuy”, nispa.