1 Reyes
2 Wañukapunanpaqña kashaspan Davidqa churin Salomonman kay kamachikuykunata qorqan, nirqanmi: 2 “Noqaqa ñan wañukapunay patapiña kashani. Chhaynaqa, kallpachakuy wawáy,+ qhari jina imatapas ruway.+ 3 Jehová Diospaq tukuy imachus ruwanaykita junt’ay, ñanninkunapi puriy. Moisespa chaskisqan kamachikuykunata+ lliuta junt’ay; chaypin kashan Diospa kamachikuyninkuna, yachachikuyninkuna, chaninchayninkuna, yuyarichiyninkunapas.* Chaykunatachus junt’anki chayqa, maytaña rinki chaypas imataña ruwanki chaypas allillanpunin kanki.* 4 Jehová Diosqa juj promesatan ruwawarqan: Sichus wawaykikuna allinta kausanqaku, tukuy sonqowantaq tukuy almawantaq*+ ñanniykunapi purinqaku chayqa, qanpa familiaykimanta jamuq runakunallapunin Israelpa trononpiqa tiyanqaku,+ nispa. Diosqa junt’anqapunin chay promesantaqa.
5 ”Chaymantapas qanqa allintan yachanki Zeruyapa churin Joab imatachus ruwawasqantaqa. Paymi Nerpa churin Abnerta+ Jeterpa churin Amasatawan+ wañuchirqan, paykunaqa Israelpi soldadokunaq umallinkunan karqanku. Paykunata wañuchispan Joabqa guerraq mana kashasqan tiempopi yawarta jich’arqan.+ Chay yawarwanmi payqa cinturanpi apasqan correata, chakinpi usut’antawan qhellicharqan. 6 Chhaynaqa wawáy, yachayniyoq kay. Aman chay runataqa machuyaspa thajpi wañunantaraqchu* suyanki, amapunin chay runataqa jinallataqa qhawankichu.+
7 ”Galaad jallp’amanta Barzilaipa+ churinkunamanmi ichaqa mana tukukuq munakuyta* rikuchinki. Paykunaqa wayqeyki Absalonmanta ayqekushaqtiymi+ ladollaypipuni kasharqanku,+ chaymi paykunaqa mesallaykipipuni mijunqaku.
8 ”Chaymantapas kay cercallapin tiyan Benjamín ayllumanta Baurin llaqtayoq Guerapa churin Simeí. Paymi Manain llaqtaman rishaqtiy+ millayta ñakawarqan.+ Qhepamanmi ichaqa Jordán mayuman aypamuwaqtin Jehová Diospa sutinpi jurarqani: Manan wañuchisaykichu,+ nispa. 9 Qanqa allin yachayniyoq runan kanki, ñan yachankiña imachus ruwanaykitaqa. Chay runataqa aman jinallataqa qhawankichu, castigankipunin.+ Aman machuyaspa wañunantaraqchu suyanki,* aswanpas wañuchisqapunin kanan”,+ nispa.
10 Jinan Davidqa wañukapurqan, jinaspa Davidpa Llaqtan+ nisqapi p’ampapurqanku. 11 Davidqa tawa chunka watan Israelpi kamachikurqan. Hebrón+ llaqtapin qanchis wata kamachikurqan, Jerusalén llaqtapitaq kinsa chunka kinsayoq watata.+
12 Chaymantaqa Salomonmi papan Davidpa trononpi tiyaykurqan. Salomonpa kamachikuyninqa tiempowanmi pisi-pisimanta allin tajyasqa kapurqan.+
13 Tiempo pasaqtintaq Aguijpa churin Adoniasqa Salomonpa maman Bat-Sebaq kasqanman rirqan. Chaypin Bat-Sebaqa tapurqan: “¿Sumaqpichu jamushanki?”, nispa. Adoniastaq nirqan: “Arí, sumaqpin jamushani”, nispa. 14 Chaymantataq nirqan: “Valekuqmi jamushayki”, nispa. Bat-Sebataq nirqan: “Imachatan munashanki”, nispa. 15 Jinan Adoniasqa nirqan: “Yachasqaykipas jina noqan Israelpiqa rey kanay karqan, Israel runakunapas chaytan suyakusharqanku.+ Ichaqa Jehová Diosmi munarqan wayqey Salomón rey kananta.+ 16 Chaymi kayllata mañakuyta munashayki, amayá mañakusqaytaqa manan niwankichu”, nispa. Jinan Bat-Sebaqa nirqan: “Niwallay”, nispa. 17 Adoniastaq nirqan: “Rey Salomonta niykapuway, Sunem llaqtayoq Abisagta+ esposay kananpaq qowachun, qan niqtiykiqa manan negasunkichu”, nispa. 18 Jinan Bat-Sebaqa nirqan: “Allinmi, noqaña reyta nipusayki”, nispa.
19 Jinan Bat-Sebaqa rey Salomonpa kasqanman jaykurqan Adoniaspa valekusqanta ninanpaq. Bat-Seba chayaqtin jinataq rey Salomonqa sayarispa mamanpa ñaupanpi k’umuykurqan. Chaymantataq Salomonqa trononpi tiyaykurqan, jinaspa kamachirqan mamanpaq juj tronota apamunankupaq chhaynapi paña ladonpi tiyaykunanpaq. 20 Jinan Bat-Sebaqa nirqan: “Valekuqmi jamushayki, amayá manan niwankichu”, nispa. Rey Salomontaq nirqan: “Mañakullaway mamáy, ima mañakusqaykitapas qosaykin”, nispa. 21 Chaymi Bat-Sebaqa nirqan: “Wayqeyki Adoniasman qoy Sunem llaqtayoq Abisagta esposan kananpaq”, nispa. 22 Rey Salomontaq mamanta nirqan: “¿Imaraykutaq Adoniaspaqri mañakushanki Sunem llaqtayoq Abisagtari? Adonías rey kachun ninallaykiñan faltan.+ ¿Kuraq wayqey kasqanraykuchu chayta mañakushawanki?+ ¿Sacerdote Abiatarpas, Zeruyapa+ churin Joabpas+ yanapasqanraykuchu Abisagta paypaq mañakushawanki?”, nispa.
23 Chay qhepamantaq rey Salomonqa Jehová Diospa sutinpi jurarqan: “Dios sinchita castigawachun sichus chay mañakusqanmanta Adonías mana wañuchisqachu kanqa chayqa. 24 Wiñaypaq kausaq Jehová Diosmi kamachikuyniyta allinta tajyachirqan,+ papay Davidpa trononpipas tiyaykachiwarqan, prometesqanman jinan noqatapas familiaypi kaqkunatapas kamachikuqkuna kanaykupaq churawarqanku.*+ Chaymi paypa sutinpi jurani: Kunan p’unchaymi Adoniasqa wañunqa,+ nispa”. 25 Chayta nisqan qhepamanmi rey Salomonqa Jehoiadapa churin Benayata+ kacharqan Adoniasta wañuchimunanpaq, jinan Benayaqa Adoniasta wañuchipurqan.
26 Sacerdote Abiatartan+ ichaqa rey Salomón nirqan: “Anatoj+ llaqtapi wasiykiman kutipuy. Qanqa tukuy munayniyoq Señor Jehová Diospa rimanakuynin arcatan* papay Davidpa ñaupanta aparqanki,+ chaymantapas papaywan kuskan tukuy sasachakuyninkunapi ñak’arirqanki.+ Chayraykun mana kunan p’unchaychu wañuchisayki”, nispa. 27 Jinan Salomonqa Abiatarta qarqopurqan Jehová Diospa sacerdoten kananmanta, chhaynapi Siló+ llaqtapi Elipa familian contra Jehová Diospa nisqan junt’akunanpaq.+
28 Chayta yacharuspan Joabqa Jehová Diospa karpanman usqhaylla ayqekurqan,+ jinaspa altarpi kaq waqramanta jap’ipakurqan. (Joabqa manaña Absalonta+ yanaparqanchu chaypas, Adoniastan+ ichaqa yanaparqan). 29 Chaytan rey Salomonman willarqanku: “Joabmi Jehová Diospa karpanman ayqekusqa, chaypin altarpa ladonpi kashan”, nispa. Jinan Salomonqa Jehoiadapa churin Benayata nirqan: “¡Phaway chay runata wañuchimuy!”, nispa. 30 Chaymi Benayaqa Jehová Diospa karpanman rispa Joabta nirqan: “¡Lloqsiy kaymanta! Reymi lloqsinaykipaq kamachikamun”, nispa. Joabmi ichaqa nirqan: “¡Manan lloqsiymanchu! Wañuspaqa kaypin wañusaq”, nispa. Chaymi Benayaqa reypa kasqanman kutispa Joabpa nisqanta willarqan. 31 Jinan Salomonqa nirqan: “Paypa nisqanman jina wañuchimuy, jinaspa p’ampamuy. Chhaynapi mana juchayoq runakunata wañuchisqanmanta mana noqapas ni papaypa familianpas juchachasqachu kanaykupaq.+ 32 Chay runan wañuchirqan Israel soldadokunaq umallin+ Nerpa churin Abnerta,+ Judá ayllu soldadokunaq umallin+ Jeterpa churin Amasatawan.+ Chay runakunaqa Joabmanta aswan allin aswan chanin runakunan karqanku. Paykunatan Joabqa papay Davidpa mana yachashasqan wañuchirqan, chayraykun Jehová Diosqa payta juchachanqa. Joab kikinmi wañusqanmantaqa juchayoq kanqa. 33 Chaymantapas chay runakunaq wañusqanmantaqa Joabwan familianwan iman wiñaypaq juchachasqa kanqaku.+ Davidman, familianman, wasinpi kaqkunaman, trononpi tiyaykuqkunamanwanmi ichaqa Jehová Dios thaj kayta wiñaypaq qonqa”, nispa. 34 Jinan Jehoiadapa churin Benayaqa Joabpa kasqanman rispa wañuchipurqan. Chaymantataq wasin qayllapi p’ampapurqanku, ch’inneq ladopi. 35 Chay qhepamanmi rey Salomonqa Jehoiadapa churin Benayata+ Joabpa rantinpi churarqan Israel soldadokunaq umallin kananpaq, Abiatarpa rantinpitaq Sadocta+ churarqan sacerdote kananpaq.
36 Chaymantataq reyqa Simeita+ wajachimuspa nirqan: “Jerusalén llaqtapi wasita ruwakuy chaypi tiyanaykipaq, ichaqa amapunin Jerusalén llaqtamantaqa maymanpas lloqsinkichu. 37 Sichus jayk’aqllapas llaqtamanta lloqsispa Cedrón wayq’ota+ chimpanki chayqa wañunkipunin. Wañusqaykimantaqa qan kikiykin juchayoq kanki”, nispa. 38 Simeitaq nirqan: “Reyníy, nisqaykiqa chaninpunin. Noqaqa kasukusaqmi nisqaykita”, nispa. Jinan Simeiqa Jerusalenpi unay tiempo tiyarqan.
39 Kinsa wata qhepamanmi ichaqa Simeipa iskay kamachinkuna Gaj llaqtaman ayqekurqanku, Macapa churin rey Akispa+ kasqanman. Chaytan Simeimanqa willarqanku: “Kamachiykikunaqa Gaj llaqtapin kashanku”, nispa. 40 Jinan Simeiqa kaq ratu asnonta caronarqan, jinaspa kamachinkuna maskhaq Gaj llaqtata rirqan, rey Akispa kasqanman. Gaj llaqtamanta kamachinkunantin kutimuqtintaq 41 Salomonman willarqanku: “Simeiqa Jerusalén llaqtamanta lloqsispan Gaj llaqtata rirusqa, jinaspan chaymanta kutiramusqa”, nispa. 42 Chayta niqtinkun rey Salomonqa Simeita wajachimuspa nirqan: “¿Manachu noqaqa Jehová Diospa sutinpi jurachispa nirqayki: Jayk’aqllapas Jerusalén llaqtamanta lloqsinki chayqa wañunkipunin, nispa? ¿Manachu qanpas niwarqanki: Nisqaykiqa chaninpunin, kasukusaqmi,+ nispa? 43 Chhaynaqa, ¿imaraykutaq mana junt’arqankichu Jehová Diosman jurasqaykitari? ¿Imaraykutaq noqaq kamachisqaytapas mana kasukurqankichu?”, nispa. 44 Chaymantapas Salomonqa nillarqantaqmi: “Qanqa sonqoykipin allinta yachashanki papay Davidta tukuy mana allinkunata ruwasqaykita.+ Chaykuna ruwasqaykimantan Jehová Diosqa kunan juchachasunki.+ 45 Rey Salomontan ichaqa Jehová Dios bendecinqa,+ Davidpa kamachikuynintapas wiñaypaqmi tajyachinqa”, nispa. 46 Jinan rey Salomonqa Jehoiadapa churin Benayata kamachirqan Simeita wañuchinanpaq, chaymi Benayaqa Simeita wañuchipurqan.+
Chhaynapin Salomonpa kamachikuyninqa allin tajyachisqa kapurqan.+