Proverbios
6 Churilláy, runamasiykitachus garantizarqanki chayqa,+
mana reqsisqawanchus rimanakurqanki chayqa,*+
2 promesa ruwasqaykiwanchus watachikurqanki,
simiykiq rimasqallanwantaqchus watachikurqanki chayqa,+
3 runamasiykiq makinmanmi urmarqanki.
Churilláy, kacharichikunaykipaq kayta ruway:
Runamasiykiqta riy, jinaspa k’umuykuspa rogakamuy.+
4 Ama puñuychu,
ama ñawiykikunaq ch’illminanta dejaychu.
5 Jap’iqpa makinmanta gacela taruka jina kacharichikuy,
jap’iqpa makinmanta urpi jina kacharichikuy.
7 Sisiqqa manaña kanchu comandanten ni umallin ni kamachiqnin chaypas,
8 q’oñi tiempopin mijunanta waqaychan,+
cosecha tiempopin mijunanta juñun.
9 Yau qella runa, ¿jayk’aqkaman chaypi kumparayanki?
¿Jayk’aqmi puñusqaykimanta rijch’arinki?
10 Qanqa nishankin: “Chhikallantawan puñurisaq, chhikallantawan ch’illmirisaq,
chhikallantawan makiyta oqllaykuspa samarisaq”,+ nispa.
12 Mana valeq runaqa, millay runaqa llulla simikunata rimaspan purin.+
13 Ñawintan ch’illmin,+ chakinkunatan kuyuchin, dedonkunawanmi señalan.
15 Chayraykun sasachakuyninqa qonqaylla chayamunqa.
Juj ratullapin ñut’usqa kanqa, manataqmi ima ruwaytapas atikunqañachu.+
16 Soqta ruwaykunatan Jehová Diosqa cheqnikun.
Arí, qanchis ruwaykunatan payqa millakun:
17 jatunchakuq ñawita,+ llullakuq qalluta,+
mana juchayoq runaq yawarnin jich’aq makita,+
18 mana allin kaqta ruwanapaq yuyaykuq sonqota,+
mana allin ruwayman phawaq chakita,
19 sapa kuti llullakuspa testigayta,+
wayqentinta cheqninachiyta+ ima.
20 Churilláy, kasukuy taytaykiq kamachikuyninta,
ama qonqaychu mamaykiq yachachisqasuykita.+
21 Sonqoykipi chaykunata jap’ikuy,
kunkaykiman walqaykuy.
Anyaykuypas wanachiypas kausayman apaq ñan jinan.+
24 Millay warmimantan pakaykusunki,+
qhelli kausaypi puriq warmiq* misk’i rimayninmantan pakaykusunki.+
25 Ama sumaq rijch’ayninta sonqoykipi munapayaychu,+
amataq munay ñawinkunawanpas sonqoykita suwachikuychu.
26 Ramera warmiqa mana imayoqtan* qharita sayarichin,+
jujwan pantaq warmiqa runaq ancha valorniyoq vidantan qechun.
27 ¿Pipas atinmanchu p’achanta mana ruphachikuspalla raurashaq sansata qhasqonman* churaykuyta?+
28 ¿Pipas chakinta mana ruphachikuspalla sansa patanta puriyta atinmanchu?
29 ¿Pipas runamasinpa esposanwan puñuspa mana castigasqa kanmanchu?
Chayta ruwaqqa castigasqapunin kanqa.+
30 Yarqaypichus pipas suwakun chayqa,
runakunaqa manan paytaqa pisichankuchu.
31 Jap’ichikuspan ichaqa qanchis kutitawanraq kutichipunan kanqa,
wasinpi kaq llapa valorniyoq cosasninkunatan entregapunan kanqa.+
32 Juj warmiwan pantaqqa mana yuyayniyoq runan,
chayta ruwaqqa pay kikillantaqmi ñak’ariyman churakun.+
34 Celosakuspan qosaqa k’araqta phiñakunqa,
mana khuyapayaspan vengakunqa.+
35 Manan ima jaywasqatapas chaskinqachu,
manan ancha valorniyoq regalotapas chaskinqachu,
payqa phiñasqallapunin kashanqa.