Jeremías
51 Jehová Diosmi khaynata nin:
“Babilonia contran,+ Lej-Camaipi* tiyaqkuna contran thuniq wayrata jatarichimusaq.
2 Wayrachiqkunatan Babiloniaman kachamusaq,
paykunan wayrachispa jallp’anta ch’usaqyachinqaku,
ñak’ariy p’unchaypin pay contra tukuy ladomanta jamunqaku.+
3 Flechaqqa ama flechana arconta chutachunchu.
Ama mayqenninkupas maqanakuna chaleconkuwan* sayarichunkuchu.
Ama waynankunata khuyapayaychischu.+
Llapa soldadonkunata wañuchiychis.
4 Caldea runakunaq jallp’anpin paykunaqa wañuchisqa kanqaku,
callekunapin wijch’urayanqaku.+
5 Israelwan Judawanqa manan viudachu qheparqanku,
manan ejercitokunata kamachiq Jehová Diosninkumanta viudachu qheparqanku.+
Caldea runakunaq jallp’ankun ichaqa Israelpa ch’uya Diosninpaqqa juchawan junt’a kashan.
Ama paypa juchanrayku wañuychischu.
Jehová Diospa vengakunan p’unchaymi chayamun,
paymi imachus ruwasqanmanta kutichipunqa.+
7 Babiloniaqa Jehová Diospa makinpi qori copan karqan,
paymi pachantinta machachirqan.
8 Qonqayllan Babilonia urmaykun, ñut’un kashan.+
¡Waqaychis paymanta!+
Balsamota nanayninpaq maskhamuychis, yaqapaschá qhaliyapunman”, nispa.
9 “Babiloniataqa jampirqanchismi, ichaqa manan qhaliyanchu.
Jina kachun, jaku sapankanchis llaqtanchisman kutipusun.+
Juchachasqa kayninqa janaq pachakamaraqmi chayan,
phuyukunaq kasqanmanraqmi chayan.+
10 Jehová Diosmi justiciata ruwapuwanchis.+
Jamuychis, Sionpi rimamusun Jehová Diosninchispa ruwasqankunamanta.+
11 Flechakunata filochaychis,+ jark’apakuna muyu escudokunata jap’iychis.*
Jehová Diosmi Media nación reykunata sayarichimun,+
Babiloniata ch’usaqyachinanpaqmi payqa yuyaykushan.
Kayqa Jehová Diospa vengakuyninmi, wasinmanta vengakuyninmi.
12 Babilonia perqankuna contra juj k’aspita señalta jina sayachiychis.+
Guardiakunata yapaychis, qhawaqkunata sitionman churaychis.
Pakallapi suyapaqkunata* churaychis.
Jehová Diosqa allintan yuyaykun imachus ruwananta,
Babiloniapi tiyaqkuna contra prometesqantaqa junt’anqan.+
13 Askha unukuna patapi tiyaq warmi,+
askha valorniyoq cosaskunayoq warmi,+
tukukuyniykin chayamun, tukuy ima tarisqaykipas tukukapunqan”.+
14 Ejercitokunata kamachiq Jehová Diosmi sutinpi khaynata juran:
Langostakunata* jinan runata askhatapuni junt’achimusayki,
paykunan atipaspa qan patapi qaparinqaku,+ nispa.
15 Paymi kay pachata kamaqqa, paymi atiyninwan ruwarqan,
paymi imaymana wiñachiq jallp’ataqa yachaywan ruwarqan,+
paymi janaq pachata allin yuyaywan mast’arirqan.+
16 Pay rimariqtinmi janaq pachapi unukuna qaparin,
paymi phuyukunata kay pachaq k’uchunkunamantaraq jatarichimun,
parachimuspan llifllikichimun,
wayratan waqaychananmanta lloqsichimun.+
17 Llapa runakunan mana yuyayniyoq, mana yachayniyoq kanku.
Llapa qolqe takaqkunan uyankuta mana mayman churayta atinqakuchu,
idolokuna ruwasqankumantan p’enqasqa kanqaku.+
Unuyachisqa metalmanta idolonkuqa yanqan,
chay idolokunaqa manan kausankuchu.+
18 Mana imapaq valeq,+ pujllana jina yanqan chaykunaqa,
cuentata mañanay p’unchay chayamuqtinmi ch’usaqyachisqa kanqaku.
19 Jacobpa Diosninmi* ichaqa mana chaykuna jinachu,
paymi tukuy imaymanata ruwaqqa,
Ejercitokunata kamachiq Jehová Diosmi sutinqa.+
20 Diosmi nin: “Qanqa maqanakunaypaq rakhu k’aspin kanki,
maqanakunaypaq arman kanki,
qanwanmi nacionkunata ñut’usaq,
qanwanmi gobiernokunata ch’usaqyachisaq.
21 Qanwanmi caballokunata caballopi sillakuqkunatapas ch’usaqyachisaq.
Qanwanmi carretakunata carreta manejaqkunatapas ñut’usaq.
22 Qanwanmi qharikunata warmikunatapas ch’usaqyachisaq.
Qanwanmi machukunata waynakunatapas ch’usaqyachisaq.
Qanwanmi waynakunata sipaskunatapas ch’usaqyachisaq.
23 Qanwanmi michiqkunata ovejakunatapas ch’usaqyachisaq.
Qanwanmi chajra llank’aqkunata masa torokunatapas ch’usaqyachisaq.
Qanwanmi kamachikuqkunata umallikunatapas ch’usaqyachisaq.
24 Babiloniaman llapa Caldea runakunamanwanmi imachus ruwasqankumanta kutichipusaq,
rikushaqtiykichis Sionpi mana allinkuna ruwasqankumantan castigasaq”+ nispan nin Jehová Dios.
Makiyta jaywarispan orqo patakunamanta urmaykachimusayki,
ruphasqa orqomanmi tukuchisayki” ninmi Jehová Dios.
26 “Manan runakunaqa qanmanta cimentacionpaq rumita orqonqakuchu,
manan esquina rumita orqonqakuchu, wiñaypaqmi purunyachisqa kanki”+ ninmi Jehová Dios.
27 “Suyupi juj k’aspita señalta jina sayachiychis.+
Nacionkunapi waqrata tocaychis.
Nacionkunata ajllaychis* payman* phawaykunankupaq.
Pay contra wajachimuychis Ararat suyuta,+ Miní suyuta, Askenaz suyutawan.+
Ejercitopaq runata juñunanpaq encargakuqta churaychis.
Sinchi askha caballokunata uña langostakunata jinaraq kachaychis.
28 Nacionkunata ajllaychis* payman phawaykunankupaq,
Media nacionpa reyninkunata,+ kamachikuqninkunata, llapa umallinkunata,
llapa kamachisqanku suyukunatawan.
29 Jallp’an khatatatanqa,* jallp’an chhafchikunqa,
Jehová Diosmi Babilonia contra yuyaykusqanta junt’anqa,
Babilonia jallp’atan mancharikunaman tukuchinqa, mana piqpa tiyananmanmi tukuchinqa.+
30 Babilonia soldadokunaqa manañan maqanakapunkuñachu.
Allin perqasqa sitiokunapin tiyashanku.
Mana kallpayoqmi kapunku.+
Sinchi mancharisqa warmi jinan kashanku.+
Paypa wasinkunaqa kanaykusqan kapun.
Punku trancanankunatan p’akipunku.+
31 Chaskikunan qati-qatiraq phawanqaku,
willaqkunan qati-qatiraq phawanqaku,
Babilonia reymanmi willamunqaku llaqtan tukuy ladomanta atipasqa kasqanmanta,+
32 mayu chimpanakunata jap’ikapusqankumanta,+
papiro barcokunatapas kanaykusqankumanta,
soldadokunapas sinchi mancharisqa kashasqankumanta”.
33 Ejercitokunata kamachiq Jehová Diosmi, Israelpa Diosninmi khaynata nin:
“Babiloniaqa era pata* jinan.
Kunanmi allinta saruspa igualana tiempo.
Paypaqqa chayamushanñan cosechana tiempo”, nispa.
Ch’usaq mankata jinan saqerpariwan.
Jatun mach’aqway jinan millp’uykuwan,+
allin kaq cosasniykunawanmi wijsanta junt’achin.
Jawamanmi unuwan jich’aykuspa wijch’umuwan.
35 ¡Ñak’arichiwasqanta jina Babiloniata ñak’arichichunku!, ninmi Sionpi tiyaq.+
¡Yawarniymanta Caldea runakunata juchachachunku!, ninmi Jerusalén”.
36 Chayraykun Jehová Dios khaynata nin:
“Quejakuyniykita uyarispan defiendesayki,+ noqan vengakusaq.+
Lamar-qochatan ch’akichisaq, paypa pozonkunatan ch’akichisaq.+
37 Babiloniaqa rumi montonmanmi tukupunqa,+
monte alqokunaq tiyananmi kapunqa,+
mancharikunan kapunqa, silbapayanamanmi, asipayanamanmi tukupunqa,
mana piqpa tiyananmi kapunqa.+
38 Llapankun malta leonkuna jina qaparinqaku.
Uña leonkuna jinan qaparinqaku”, nispa.
39 Jehová Diosmi nin: “Mijunayachikuqtinkun sumaq mijunata mijuchisaq,
kusikunankupaqmi paykunata machachisaq,+
jinan wiñaypaq puñupunqaku,
manan jayk’aqpas rijch’arinqakuñachu.+
40 Borregokunata jinan ñak’anaman apaykusaq,
ovejakunata jinan, cabrakunata jinan ñak’anaman apaykusaq”, nispa.
41 Diosmi nin: “¡Imaynapin Sesac* atipasqa karqan!+
¡Imaynapin pachantin runaq alabasqan llaqta jap’isqa karqan!+
¡Imaynapin nacionkunaq mancharikunanman Babilonia tukupurqan!
42 Lamar-qochan Babilonia pataman lloqsimurqan,
phoqchiqespan p’ampaykurqan.
43 Llaqtankunan mancharikunaman tukupurqan,
mana unuyoq jallp’amanmi, ch’aki jallp’amanmi tukupurqan,
chaypiqa manan pipas tiyanqañachu, manan pipas chaynintaqa purinqañachu.+
Manan nacionkunaqa payman rinqakuñachu,
Babiloniaq perqanqa urmapunqan.+
45 ¡Llaqtalláy, lloqsipuychis chaymanta!+
¡Kausayniykichista salvanaykichispaq ayqeychis!+
¡Jehová Diospa k’araq phiñakuyninmanta ayqeychis!+
46 Suyupi willakuykunata uyarispaqa aman manchakunkichischu, aman khatatatankichischu.
Watapin juj willakuy chayamunqa,
qatiqnin watapitaq juj willakuy chayamullanqataq,
suyupi ñak’ariymanta willakuymi chayamunqa,
kamachiqkunaq jap’inakuyninmanta willakuymi chayamunqa.
47 Qhawariychis p’unchaykunan chayamushanña,
Babiloniapi thupasqa idolokunata ch’usaqyachinay p’unchaykunan chayamushanña.
Llapa suyunmi p’enqachisqa kanqa,
wañuqninkunapas paypa chaupinpin wijch’urayanqa.+
48 Cielopas, kay pachapas, chaykunapi tukuy kaqkunapas kusisqan qaparinqaku,
Babiloniawan imachus pasasqanmantan qaparinqaku,+
wichay ladomantan thuniqkuna pay contra jamunqaku”+ nispan nin Jehová Dios.
49 “Babiloniaqa manan Israel runakunallatachu wañuchirqan,+
Babiloniapiqa llapa suyukunamanta runakunan wañurqanku.
50 Espadamanta ayqekuqkuna, ayqekullaychis. ¡Ama sayaychischu!+
Karupi kashaqkuna, Jehová Diosmanta yuyarikuychis,
ama Jerusalentapas qonqaychischu”.+
51 “K’amiwasqankuraykun p’enqasqa kashayku.
Pisichaywanmi uyaykuqa pakasqa kashan,
waj llaqtayoqkunan* Jehová Diospa wasinpi ch’uya cheqaskuna contra jamurqanku”.+
52 Jehová Diosmi nin: “Qhawariychis, p’unchaykunan chayamushanña,
Babiloniaq thupasqa idolonkunata ch’usaqyachinay p’unchaykunan chayamushanña,
llapa suyunpin k’irisqakuna waqanqaku”,+ nispa.
53 Jehová Diosmi nin: “Cielokamaña Babilonia wichanman chaypas,+
allin perqasqa torrenkunataña allichapanman chaypas,
noqan thuniqkunata kachamusaq”,+ nispa.
54 “¡Uyariychis! Babiloniamantapachan qapariy uyarikun,+
Caldea runakunaq jallp’anmantapachan jatun ñak’ariy uyarikun.+
55 Jehová Diosmi Babiloniata thunishan,
paymi qaparisqanta ch’inyachinqa.
Enemigonkuq ch’aqwasqanqa unuq phoqchiqesqan jinaraqmi uyarikunqa,
enemigonkuq qaparisqanmi uyarikunqa.
56 Thuniqqa Babilonia contran jamunqa;+
soldadonkunan jap’isqa kapunqa,+
flechana arconkunapas ñut’usqan kapunqa,
Jehová Diosmi sapankaman ruwasqanman jina pagapun.+
Payqa vengakunqapunin chay runakunamanta.+
57 Autoridadninkunatan, yachaysapa runankunatan machachisaq,+
kamachikuqninkunatapas, umallinkunatapas, soldadonkunatapas machachisaqmi,
jinan wiñaypaq puñupunqaku,
manan jayk’aqpas rijch’arinqakuñachu”+ ninmi ejercitokunata kamachiq Jehová sutiyoq rey.
58 Ejercitokunata kamachiq Jehová Diosmi khaynata nin:
“Babiloniaq perqankuna anchoña chaypas lliumi thunisqa kanqa,+
jatunña punkunkuna chaypas kanaykusqan kanqa.
Llaqtakunaqa yanqapaqmi llank’anqaku,
nacionkunaq sayk’uywan llank’asqankutaqa ninan ruphaykapunqa”,+ nispa.
59 Neriaspa+ churin, Maseyaq nieton Serayatan profeta Jeremiasqa kamachirqan Judá rey Sedequiaswan tawa wata kamachikuyninpi Babiloniaman rishaqtin; Serayaqa reypa jujnin umallinmi karqan. 60 Jeremiasmi Babiloniaman imaymana ñak’ariykuna chayananmanta juj qelqapi qelqarqan, Babilonia contra qelqasqa llapa simikunatan qelqarqan. 61 Chaymantataq Jeremiasqa Serayata nirqan: “Babiloniata rikuspa jinan, Babiloniaman chayaspa jinan llapa kay simikunata alto kunkawan leenki. 62 Chaymantataq ninki: Jehová Diosníy, qanmi nirqanki kay llaqta ch’usaqyachisqa kananta, mana runakunayoq, mana uywakunayoq qhepananta, wiñaypaq purunyachisqa kananta,+ nispa. 63 Kay qelqata leeyta tukuspataq rumiman wataruspa Éufrates mayuman wijch’uykunki. 64 Jinaspan ninki: Chhaynatan Babiloniaqa chinkaykunqa, ñak’ariykunata Dios chayachimusqanwanmi manaña jayk’aqpas jatarinqañachu,+ runankunapas pisipapunqakun,+ nispa”.
Chaypin Jeremiaspa rimasqan tukupun.