ЦАРТА́Н

Впервые Цартан упоминается в Иисуса Навина 3:16, где сообщается о том, что Бог чудом остановил воды Иордана «у Адама, города возле Цартана». В повествовании, написанном позднее, отмечается, что медные принадлежности для храма отливали «в глиняных формах в Иорданской области, между Сокхофом и Цартаном» (1Цр 7:46). В этой местности можно было проводить такие работы благодаря тому, что Иорданская долина изобиловала глиной.

Поскольку Адам, как правило, отождествляют с Телль-эд-Дамие (что на вост. стороне Иордана, напротив входа в Вади-Фару) и поскольку Сокхоф, как считается, находился примерно в 13 км к С.-С.-В. от Адама, из вышеприведенных мест Писания можно заключить, что Цартан располагался на зап. стороне Иордана, недалеко от Адама и Сокхофа. По мнению некоторых, Цартан находился на возвышенности Карн-Сартаба. Эту возвышенность высотой 82 м называют «достопримечательностью Иорданской долины» (Encyclopædia Biblica / Под ред. T. Cheyne. Лондон, 1903. Т. 4. Стб. 5382). Она находится на противоположной от Адама стороне Иордана, у входа в Вади-Фару.

Однако вывод в отношении местонахождения Цартана трудно согласовать с описанием пятой административной области Соломона из 1 Царей 4:12, где говорится о наместнике царя, который был «в Фаанахе, Мегиддо и во всем Беф-Сане, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, от Беф-Сана до Авел-Мехолы и области Иокмеам». Карн-Сартаба лежит намного южнее других мест, перечисленных в этом стихе, и не «рядом» с Беф-Саном, то есть не соседствует с ним. В «Иерусалимской Библии» (JB) порядок, в котором перечислены эти места, изменен. Там сказано: «...во всем Беф-Сане, ниже Изрееля, от Беф-Сана до Авел-Мехолы, что рядом с Цартаном». Согласно этому переводу, Цартан находился рядом с Авел-Мехолой, а не с Беф-Саном. Однако, поскольку в стихе говорится обо «всем Беф-Сане», речь, несомненно, идет не о городе, а о местности. Если Цартан действительно находился на заметной возвышенности Карн-Сартаба, можно предположить, что местность Беф-Сан охватывала прилегавшую к ней долину, которая простиралась на Ю. до того места, откуда был виден Цартан. В таком случае Беф-Сан, хотя он и представлял собой отдельную местность, соседствовал с Цартаном.

Некоторые отождествляют Цартан с местами, находящимися к В. от Иордана, однако такие предположения, очевидно, не соответствуют библейскому повествованию. В ходе раскопок в одном из таких мест — Телль-эс-Сайдийе — было обнаружено огромное количество изделий из бронзы (сплава, состоящего в основном из меди и олова). Это может указывать на то, что где-то в этой местности Соломон занимался отливкой медных принадлежностей.

В отличие от 1 Царей 7:46, где упоминается «Цартан», в параллельном повествовании, во 2 Летописи 4:17, стоит «Цереда». Возможно, это вариант написания слова «Цартан».