Podčrtna opomba

a Grška beseda, prevedena s »podrejenci«, se lahko nanaša na sužnja, ki je veslal na spodnji veslaški klopi na veliki ladji. Nasprotno pa je bilo lahko ‚oskrbnikom‘ zaupanih več odgovornosti, morda to, da so skrbeli za posest. Vseeno pa je bil v očeh večine gospodarjev oskrbnik prav toliko nesvoboden kot suženj, ki je veslal na galeji.