Ett namn som har blivit åsidosatt

Det fanns en tid då Guds namn var välkänt och då människor använde det öppet. En vanlig hälsningsfras i det forntida Israel var: ”Jehová vare med eder.” — Rut 2:4, Åkeson.

Under senare århundraden har det gudomliga namnet ofta förekommit på offentliga byggnader, kyrkor, medaljer och mynt. Antingen representerades namnet av de fyra hebreiska bokstäverna יהוה eller också skrevs det på det lokala språket.

I delar av Afrika och den karibiska övärlden, i Sydamerika och på öarna i havet är namnet Jehova (ibland stavat Jahve) också i våra dagar så välkänt att en del ägare av privata bussar målar namnet på sina fordon.

Men nu för tiden är namnet på Gud, Jesu Kristi himmelske Fader, inte allmänt använt av kyrkomedlemmar i Europa och stora delar av den engelsktalande världen. Varför inte det? Därför att en del bibelöversättare påstår att det skulle vara ”otillbörligt” att använda Guds namn, och av den anledningen ersätter de det med ”Herren” och ”Gud”. Men varför skulle det vara otillbörligt att använda det gudomliga namnet, då det ju i själva verket förekommer mer än 7.000 gånger i bibeln på originalspråken? En talesman för den nya bibelöversättningen New International Version försökte ge en förklaring, i det han skrev: ”Ni har rätt i att Jehovah är ett utmärkande namn för Gud, och egentligen borde vi ha använt det. Men vi satsar två och en kvarts millioner dollar på den här översättningen, och ett säkert sätt att kasta de här pengarna i sjön är att till exempel översätta Psalm 23 med ’Jahve är min herde’. Helt plötsligt skulle vi ha översatt för ingenting.”

Jehovas vittnen delar inte den här uppfattningen. De finner glädje i att göra andra människor bekanta med det personliga namnet på Gud och med de egenskaper och gärningar som är förbundna med den som bär detta namn. Hur känner du det med avseende på Guds namn? Hur känner du det förresten med avseende på ditt eget namn? Skulle du föredra att bli tilltalad som ”man” eller ”kvinna”? När en människa verkligen älskar en annan människa, värmer det hennes hjärta att höra den människans namn, och det är en glädje för henne att använda det.

[Bild på sidan 22]

ENGLAND

NEDERLÄNDERNA

DANMARK

SVERIGE

NORGE

SVERIGE

[Bild på sidan 22]

PRIVAT BUSS PÅ HAITI