Watchtower ONLINE LIBRARY

Filipperna 3:8

Nya världens översättning av Bibeln
- 8 Ja, jag betraktar faktiskt allt som värdelöst jämfört med kunskapen om Kristus Jesus, min Herre, för den har så oerhört mycket större värde. För hans skull har jag försakat allt och betraktar det som avfall,* för att jag ska kunna vinna Kristus

Filipperna 3:8

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 8 Ja, vad den saken angår, räknar jag faktiskt också allt som förlust på grund av det oändligt större värdet i kunskapen om Kristus Jesus, min Herre.+ På grund av honom har jag lidit förlusten av allt, och jag räknar det som en hop avskräde,+ för att jag skall vinna Kristus

Filipperna studienoter – kapitel 3

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 3:8
  
  avfall: Det här är enda gången det grekiska ord som översatts med ”avfall” förekommer i de grekiska skrifterna. Det kan också översättas med ”sopor”, ”skräp” eller till och med ”dynga”. På det här sättet beskriver Paulus hur han nu betraktar de möjligheter och fördelar han värderade så högt innan han blev kristen. (Se studienot till Flp 3:5.) Han visar hur beslutsam han är att aldrig ångra att han valde att ge upp det. Allt det som tidigare betydde så mycket för honom ser han nu som sopor jämfört med ”kunskapen om Kristus Jesus”, som har ”så oerhört mycket större värde”.