-
Johannes 1:1: ”I begynnelsen var Ordet”Vad betyder bibelversen?
-
-
Missuppfattningar om Johannes 1:1
Missuppfattning: Den sista frasen i Johannes 1:1 borde översättas ”Ordet var Gud”.
Fakta: Många översättare återger den här frasen på det sättet, men andra föredrar att återge den på ett annat sätt. På grundspråket finns det grammatiska skillnader mellan de två förekomsterna av ordet ”Gud” (grekiska: theọs) i Johannes 1:1. Den första förekomsten av ordet ”Gud” föregås av bestämd artikel på grekiska, men det gör inte den andra. Många forskare menar att avsaknaden av bestämd artikel före den andra förekomsten av theọs har betydelse. I The Translator’s New Testament kommenteras avsaknaden av bestämd artikel så här: ”I själva verket ger det en adjektivisk karaktär åt den andra användningen av ordet Theos (Gud), så att frasen betyder ’Ordet var gudomligt’.”a Andra forskareb och bibelöversättningar lyfter fram samma skillnad.
-
-
Johannes 1:1: ”I begynnelsen var Ordet”Vad betyder bibelversen?
-
-
Missuppfattning: Om man kallar Ordet ”en gud” lär man ut polyteism, dyrkan av flera gudar.
Fakta: Det grekiska ordet theọs, ”gud”, motsvarar ofta de hebreiska orden ’el och ’elohịm, som används i det som brukar kallas Gamla testamentet. I grund och botten betyder de här hebreiska orden troligen ”den mäktige”, ”den starke”, och används om den allsmäktige Guden, andra gudar och även människor. (Psalm 82:6; Johannes 10:34) Jesus kan med rätta beskrivas som mäktig med tanke på att Gud använde honom för att skapa allt annat. (Johannes 1:3) Att kalla Ordet ”en gud” är helt i linje med profetian i Jesaja 9:6, där det förutsades att Guds utvalde, alltså Messias eller Kristus, skulle kallas ”Väldig gud” (hebreiska: ’El Gibbọ̄r), men inte ”Allsmäktig gud” (’El Shaddạj, som används i 1 Moseboken 17:1; 35:11; 2 Moseboken 6:3; Hesekiel 10:5).
Bibeln säger inte att man ska tillbe flera gudar. Jesus sa: ”Det är Jehova, din Gud, du ska tillbe, och det är bara honom du ska tjäna.” (Matteus 4:10) Det står också i Bibeln: ”För även om det finns så kallade gudar, i himlen och på jorden, ja, det finns många ’gudar’ och många ’herrar’, så finns det bara en Gud för oss, Fadern. Han är alltings ursprung, och vi lever för honom. Och det finns bara en Herre, Jesus Kristus. Genom honom existerar allt, och genom honom finns vi till.” (1 Korinthierna 8:5, 6)
-
-
Johannes 1:1: ”I begynnelsen var Ordet”Vad betyder bibelversen?
-
-
b Forskaren Jason David BeDuhn säger att avsaknaden av bestämd artikel gör att de två förekomsterna av theọs är ”lika olika varandra som ’en gud’ är från ’Gud’”. Han tillägger: ”I Johannes 1:1 är Ordet inte den ende Guden, utan en gud eller ett gudomligt väsen.” (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament, sidan 115, 122 och 123)
-