Makani aakalembwa aaMakko
14 Kwakali kwasyaala mazuba aabili kuti kusekelelwe Pasika aPobwe lyaZinkwa Zitakwe Bumena. Alubo bapati babapayizi abalembi bakali kuyanduula nzila yabuchenjezu yakumujata* akumujaya, 2 nkaambo bakali kwaamba kuti: “Eezi tutazichiti aachiindi chapobwe, amwi ulabona bantu babusya lupyopyongano.”
3 Naakali kuBbetaniya kalikulya* mung’anda yaSimoni sichipele, umwi mwanakazi wakaza aakabbodela ka-alabbasta, kakali aamafuta aanunkilila aanadi yachoonzyo alubo aadula loko. Wakajula kabbodela aako mpawo wakasaanguna kwaatila mumutwe wakwe. 4 Mpawo bamwi kabanyemede bakabuzyania kuti: “Nkamboonzi mafuta aaya nasaanisigwa? 5 Nkaambo mafuta aaya aanunkulila alikunoowuzigwa aamadinari aayinda ku 300 mpawo mali eeyo ipegwe bafwaba!” Mpawo bakanyema loko akaambo kanguwe.* 6 Pesi Jesu wakati: “Amumusiye. Mumukataazizyaanzi mwanakazi ooyu? Wandichitila chintu chibotu. 7 Nkaambo bafwaba munoolaabo chiindi choonse alubo mulakonzya kubachitila zintu zibotu kufumbwa mpumwayandila, pesi tamunooli aandime pe chiindi choonse. 8 Mwanakazi ooyu wachita nzyakonzya, watila mafuta aanunkilila aamubili wangu kakuchili chiindi kuti ndikazikkwe. 9 Kwaamba choonzyo, ndimubuzya kuti, kufumbwa nkwaatanookambawukwe makani mabotu munyika yoonse, anzyaachita mwanakazi ooyu zinoowambuulwa kuti ayeeyegwe.”
10 Mpawo Judasi Isikkariyoti, umwi wabali Kkumi Ababili, wakayinka kubapati babapayizi kuti akamuuzye kulimbabo. 11 Nibakamvwa makani aaya bakabotelwa loko, mpawo bakasyomezya kumupa mali yansiliva. Nkinkaako, wakasaanguna kuyanduula mweenya wakuti amuuzye.
12 Mubuzuba bwakusaanguna bwaPobwe lyaZinkwa Zitakwe Bumena, nibakazibide kupa chipayizyo chaPasika, basikwiiya bakwe bakati kulinguwe: “Nkuukuli nkuyanda kuti twiinke tukakubambile, kuchitila kuti ukaakulide nkuko Pasika?” 13 Mpawo wakatuma basikwiiya bakwe babili alubo wakati kulimbabo: “Amwiinke mumuunzi mpawo mulaswaana mwaalumi uunyampwide nongo yamaanzi. Amumutobele, 14 alubo kufumbwa mpatanjile amubuzye mupati wang’anda kuti, ‘Muyiisi wati: “Ili kuli ng’anda yabeenzu njindikonzya kulida Pasika abasikwiiya bangu?”’ 15 Mpawo uzoomutondeezya ng’anda mpati yamujulu, iibambidwe kabotu alubo ilaazintu zyoonse ziyandikana. Amutubambile mumoomo.” 16 Nkinkaako, basikwiiya bakayinka alubo bakanjila mumuunzi mpawo bakajana zintu zyoonse kazili mbuli mbaakababuzizye mpawo bakalibambila Pasika.
17 Zuba nilyakabbila, wakasika abali Kkumi Ababili. 18 Alubo nibakakkede aatebbulu kabalikulya, Jesu wakati: “Kwaamba choonzyo, ndimubuzya kuti, umwi wanu uulikulya aandime uzoonduuzya.” 19 Basikwiiya bakawusa mpawo umwi awumwi wakati kulinguwe: “Ndime na?” 20 Wakati kulimbabo: “Nguumwi wabali Kkumi Ababili, uulikusunsa aandime mundido. 21 Nkaambo Mwanaamuntu ulikwiinka mbuli mbukulembedwe atala anguwe, pesi ulaapenzi muntu ooyo ulikuuzya Mwanaamuntu! Zyali kunoobota loko, kaansinga muntu ooyo taakazyalwa pe.”
22 Nibakachili kulya, wakabweza chinkwa, walumba, wachikwamuna, wabapa, kati: “Amubweze, eechi chiiminina mubili wangu.” 23 Alubo wakabweza nkomeki, walumba mpawo wakabapa alubo bakanywa boonse. 24 Mpawo wakati kulimbabo: “Eeyi yiiminina ‘ganzi lyangu lyachizuminano’ litazootilwe akaambo kabantu biingi. 25 Kwaamba choonzyo, ndimubuzya kuti, tandichizooyinywi lubo pe wayini yamasaansa, kusikila mubuzuba oobo mbunditazooyinywe kayili yaba mpya muBwaami bwaLeza.” 26 Kumamanino, nibakamaninsya kwiimba nyimbo zyakutembawula, bakazwa baya kuChilundu chama-Olifa.
27 Mpawo Jesu wakati kulimbabo: “Moonse mulalebwa nkaambo kulilembedwe kuti: ‘Ndizoowuma mweembeli mpawo mbelele zizoomwayika.’ 28 Pesi ndaakubusigwa, ndizoomusaangunina kusika kuGalili.” 29 Pesi Petro wakati kulinguwe: “Nikuba kuti boonse aaba balebwa, ime tandikoolebwa pe.” 30 Mpawo Jesu wakati kulinguwe: “Kwaamba choonzyo, ndikubuzya kuti, sunu, mansiku aano, mukombwe kawutanakokolika tubili, ulandikaka tutatu.” 31 Pesi Petro wakasimatizya kati: “Kuti nkufwa, tuzoofwaamwi. Ziyume zitete, tandizookukaki pe.” Abamwi basikwiiya boonse bakasaanguna kwaamba zintu zikozyenie.
32 Nkinkaako, bakasika aandawu iitegwa Gesemani mpawo wakati kuli basikwiiya bakwe: “Amukkale aawa, nindichiya kukukomba.” 33 Mpawo wakayinka aaPetro, aJakkobo aJohane alubo wakasaanguna kupengaana mumoyo akukataazikana loko. 34 Wakati kulimbabo: “Ndapengaana mumoyo zyakuti ndaamba kufwa. Amukkale aawa mulindile.” 35 Alubo naakayinka aanembo-nembo, wakafugama mpawo wakasaanguna kukombela kuti awa eeyo imwiinde kuti kazichita. 36 Mpawo wakati: “Abba,* Taata, zintu zyoonse zilakonzeka kulinduwe, gwisya nkomeki eeyi kulindime. Nikuba oobo, kutachitiki nzindiyanda pesi akuchitike nzuyanda.” 37 Wakabweeda mpawo wakabajana kabalikoona, mpawo wakati kuli Petro: “Simoni, ulikoona? Tukwe manguzu aakulindila kwa-awa iimwi biyo? 38 Amukkale kamulindide alubo amwiinkilile kunembo kukomba, kuchitila kuti mutanjili mumasunko. Kwaamba choonzyo, moyo* ulayanda,* pesi mubili tawukwe manguzu pe.” 39 Mpawo wakayinka lubo kuyookomba, kalikwaamba chintu chikozyenie. 40 Naakabweeda lubo wakabajana kabalikoona, nkaambo meso aabo akali kulema, nkinkaako teebakazi pe kuti balamusandula biyeni. 41 Alubo wakabweeda kachitatu mpawo wakati kulimbabo: “Aachiindi chili boobu mulikoona kamulikupumuna! Kwakkwana lino! Awa yasika! Amubone! Mwanaamuntu ulikuuzigwa mumaboko aabasizibi. 42 Amubuke tweende. Amubone! Sikunduuzya waba aafwiifwi.”
43 Mpawaawo kachaambuula, Judasi, umwi wabali Kkumi Ababili, wakasika ankamu yabantu bakali aamapanga ankoli, bakatumidwe aabapati babapayizi abalembi abaalu. 44 Sikumuuzya wakali wabapa chitondeezyo nchibakazuminene chakuti: “Ooyo ngunditamyonte, ngunguwe. Amumujate mumusunge mwiinkaawe, atamuchiji pe.” 45 Nkinkaako, wakasika, wamululama mpawo wakati: “Rabbi,” mpawo wakamumyonta. 46 Nkinkaako, bakamujata bamusunga. 47 Nikuba oobo, umwi wabaabo bakayimvwi mpawaawo wakasomona panga lyakwe mpawo wakakwapula kutwi kwamuzike wamupayizi mupati. 48 Pesi Jesu wakati kulimbabo: “Mwaza kuzoondisunga kamujisi mapanga ankoli, mbuli kuti mwazida chigwebenga na? 49 Buzuba abuzuba ndakali aandinywe mutempele kandilikuyiisya, pesi teemwakandisunga pe. Nikuba oobo, eezi zilikuzuzikizya Magwalo.”
50 Mpawo boonse bakamusiya bachija. 51 Nikuba oobo, umwi mulombe wakalivumbide mulembo mubotu muuba-wuba kupela, katazweete chintu, wakasaanguna kumutobela aafwiifwi alubo bakeezya kumujata, 52 pesi wakasiya mulembo wakwe mpawo wakachija katazweete pe.*
53 Mpawo bakatola Jesu kumupayizi mupati, alubo bapati babapayizi boonse, abaalu abalembi bakabungana. 54 Pesi Petro wakamutobela kali kule-kule, kusikila waakunjila mulubuwa lwamupayizi mupati. Mpawo wakakkalaamwi ababelesi bamung’anda kalikuyota mulilo wakali kuyaka. 55 Bapati babapayizi abantu boonse bamuNkuta Mpati yamaJuda, bakali kuyanduula bukamboni bwakuti bamupe mulandu, kuchitila kuti bamujaye pesi taakwe mbubakajana pe. 56 Bantu biingi bakali kupa bukamboni bwakubeja atala anguwe pesi bukamboni bwabo teebwakali kweendelana pe. 57 Alubo bamwi bakali kwiimikila kabali kupa bukamboni bwakubeja atala anguwe kabati: 58 “Twakamumvwa kati, ‘Ndizoomwaya tempele eeli lyakayakwa aamaboko aabantu mpawo mumazuba aatatu ndiyake limwi litayakidwe aamaboko aabantu pe.’” 59 Nikuba mukaambo aaka, bukamboni bwabo teebwakali kweendelana pe.
60 Mpawo mupayizi mupati, wakiimikila aakati kabo, wabuzya Jesu kuti: “Ani tusanduli na? Niinzi eezi nzibalikukwaamba baalumi aaba?” 61 Pesi wakaluumwide alubo taakwe naakasandula pe. Mpawo mupayizi mupati wakasaanguna kumubuzya lubo kati: “Nduwe Kkristu, Mwana waYooyo Uulongezedwe na?” 62 Mpawo Jesu wakati: “Iiyi ndime, alubo muzoobona Mwanaamuntu kakkede kukuboko kwachilisyo kuli aamanguzu alubo kaza amayoba aakujulu.” 63 Mpawo mupayizi mupati, wakadelula zigogo zyakwe mpawo wakati: “Tuchiyanda bamwi bakamboni na? 64 Mwaamvwa masampu. Mutyeni?”* Mpawo boonse bakamupa mulandu wakuti ajayigwe. 65 Mpawo bamwi bakasaanguna kumuswida mate akumuvumba kumeso, akumuuma mfayindi, kabati: “Polofita!” Nibakamuuma mabayi kumeso, babelesi bankuta bakamubweza.
66 Petro naakali aansi mulubuwa, umwi wabasimbi babelesi bamupayizi mupati wakasika. 67 Naakabona Petro kalikuyota mulilo, wakamulangisisya kumeso mpawo wakati: “Anduwe wakalaamwi aJesu wakuNazareta.” 68 Pesi wakakaka kati: “Tandimuzi pe me muntu ooyo alubo tandizizi pe nzulikwaamba.” Mpawo wakazwa aanze waya kumulyango.* 69 Kali nkukooko, mubelesi ooyo wakamubona mpawo wakasaanguna lubo kubuzya bantu bakayimvwi mpawaawo kuti: “Ooyu nguumwi wabo.” 70 Pesi wakakazya lubo. Mpawo nikwakayinda chiindi chifwiifwi, aabo bakayimvwi mpawaawo bakasaanguna lubo kubuzya Petro kuti: “Iwe biya uli umwi wabo nkaambo kwaamba choonzyo, uzwa kuGalili.” 71 Pesi wakasaanguna kutuka akukonka kati: “Tandimuzi pe me muntu ooyo ngumulikwaamba!” 72 Aachiindi nchicheecho, mukombwe wakakokolika kachibili mpawo Petro wakayeeya majwi ngaakamubuzizye Jesu aakuti: “Mukombwe kawutanakokolika tubili, ulandikaka tutatu.” Petro wakakachilwa kulijata mpawo wakasaanguna kulila.