Makani Aakalembwa aaJohane
19 Mpawo Pilato wakabweza Jesu wamukwibbuula. 2 Alubo masoja bakaluka ngowani yamaamvwa akumuzwaatika mumutwe alubo bakamuzwaatika chigogo chilamfu chapepulu. 3 Bakalikuza kulinguwe kabati: “Mbiyeni, yooMwaami wamaJuda!” Alubo bakali kumuuma mabayi. 4 Mpawo Pilato wakazwa lubo aanze mpawo wakati kulimbabo: “Amubone! Ndamweeta kulindinywe kuti mubone kuti taakwe mulandu ngundajana pe mulinguwe.” 5 Mpawo Jesu wakazwa aanze kazwaatikidwe ngowani yamaamvwa mumutwe alubo kazweete chigogo chilamfu chapepulu. Mpawo Pilato wakabuzya bantu kuti: “Amubone! Ngoyu muntu!” 6 Pesi bapati babapayizi abalindi nibakamubona, bakoompolola kabati: “Agankaminwe aachisamu! Agankaminwe aachisamu!” Mpawo Pilato wakati kulimbabo: “Amumubweze mukamujaye* nkaambo ime taakwe mulandu ngundajana pe mulinguwe.” 7 Mpawo maJuda bakamusandula kuti: “Tuli aamulawu alubo kweendelana amulawu ooyo, weelede kujayigwa nkaambo walichita kuba mwana waLeza.”
8 Pilato wakayoowa loko naakamvwa nzibakali kwaamba, 9 mpawo wakabweeda lubo mung’anda yabweendelezi mpawo wakabuzya Jesu kuti: “Uzwa kuli?” Pesi Jesu taakwe naakasandula pe. 10 Mpawo Pilato wakati kulinguwe: “Tuyandi na kwaambuula andime? Tuzizi na kuti ndili aamanguzu aakukwaangununa akukujaya?”* 11 Jesu wakamusandula kuti: “Kaansinga manguzu ngulaawo teewakaapegwa kuzwa kujulu, teewalikunooba aamanguzu pe aalindime. Nchalaamulandu mupati muntu wandeeta kulinduwe.”
12 Naakamvwa oobo, Pilato wakaliswini kuyanduula nzila yakuti amwaangunune, pesi maJuda bakoompolola kabati: “Kuti waangununa muntu ooyu, tawuli mweenzinyina waKkesari pe. Nkaambo muntu woonse uulichita kuba mwaami, ukazyania aKkesari.” 13 Pilato naakamvwa makani aaya, wakamweeta aanze Jesu mpawo wakakkala aachuuno chakubetekela, aandawu iitegwa Bbuwa Liyalidwe Aamabwe, pesi muchiHebberu itegwa Gabbata. 14 Oobu bwakali Buzuba Bwakulibambila Pasika alubo zyakali kuma 12 sikati.* Mpawo wakati kumaJuda: “Amubone, Mwaami wanu!” 15 Pesi bakoompolola kabati: “Mugwisye aawa! Mugwisye aawa! Agankaminwe aachisamu!” Mpawo Pilato wakati kulimbabo: “Ndimujaye na mwaami wanu?” Mpawo bapati babapayizi bakasandula kuti: “Tatukwe umwi mwaami, kunze kwaKkesari.” 16 Mpawo wakamutola kulimbabo kuti akagankaminwe aachisamu.
Nkinkaako bakayinka aaJesu. 17 Jesu lwakwe wakanyampula chisamu chakwe chakupenzezya* mpawo wakazwa kaya kundawu yaambwa kuti, Ndawu yaChipompo, eeyo iitegwa Gologota muchiHebberu. 18 Kundawu eeyo, bakamugankamina aachisamu abamwi baalumi babili. Umwi wakali kubbazu limwi, umwi kali kuli limwi bbazu, Jesu kali aakati. 19 Alubo Pilato wakalemba majwi mpawo wakaabikka aachisamu chakupenzezya.* Kwakalembedwe kuti: “Jesu wakuNazareta, Mwaami wamaJuda.” 20 MaJuda biingi bakaabala majwi aayo, nkaambo ndawu njaakagankaminidwe Jesu yakali aafwiifwi amuunzi, alubo akalembedwe muchiHebberu, muchiLatini amuchiGrikki. 21 Pesi bapati babapayizi bamaJuda bakabuzya Pilato kuti: “Utalembi kuti, ‘Mwaami wamaJuda,’ pesi lemba kuti wakati, ‘Ndili Mwaami wamaJuda.’” 22 Pilato wakasandula kuti: “Nzindalemba, ndalemba kale.”
23 Masoja nibakagankamina Jesu aachisamu, bakabweza zigogo zyakwe zyaajulu bazidelula muzipanzi zine, mpawo musoja umwi awumwi wakabweza chipanzi chakwe alubo bakabweza achigogo chamukati. Pesi chigogo eecho teechakasumidwe pe, chakali mulembo uumwi, kuzwa kujulu kusikaansi. 24 Mpawo bakabuzyania kuti: “Tutachideluli pe, pesi atuume chisale* kuti tubone kuti chilaba chani.” Eezi zyakachitika kuti kuzuzikizigwe lugwalo luti: “Bakaabana zigogo zyangu alubo zigogo zyangu bakazyuumina chisale.”* Eezi nzizyo loko masoja nzibakachita.
25 Nikuba oobo, kumbali aachisamu chakupenzezya* chaJesu, kwakayimvwi banyina, amwanike wabanyina, aMariya mwanakazi waKkilopasi, aMariya Magadalina. 26 Jesu naakabona banyina asikwiiya ngwaakali kuyanda kabayimvwi aafwiifwi, wakati kuli banyina: “Baama, amubone mwanaanu!” 27 Mpawo wakabuzya sikwiiya ooyo kuti: “Bona, banyoko!” Kuzwa aachiindi eecho kaziya kunembo, sikwiiya ooyo wakababweza waakukkalaabo kumuunzaakwe.
28 Nizyakayinda zintu eezi, Jesu naakaziba kuti lino zintu zyoonse zyachitika, kuchitila kuti kuzuzikizigwe lugwalo, wakati: “Ndabaanyota.” 29 Aandawu eeyi, kwakabikkidwe nongo yakazwide wayini iilula. Nkinkaako, bakabweza chiponchi chizwide wayini, bachidyunga aakasamu kahisopu* mpawo bakachitola kumulomo wakwe. 30 Jesu naakalabila wayini eeyo, wakati: “Zyazuzikizigwa!” alubo wakalengelezya mutwe, mpawo wakaleka kuyoya.*
31 Mbukunga bwakali Buzuba Bwakulibambila, kuti mibili itasyaali aachisamu chakupenzezya muSabata, (nkaambo Sabata eelyo lyakali pati) maJuda bakakumbila Pilato kuti mawulu aabantu aabo atyolwe akuti mibili yabo igwisigwe. 32 Nkinkaako, masoja bakasika batyola mawulu aamwaalumi wakusaanguna, aawumwi wakali aachisamu kuli limwi bbazu. 33 Pesi nibakasika aali Jesu, bakajana kali wafwa kale, nkinkaako teebakaatyola pe mawulu aakwe. 34 Pesi umwi musoja wakamuyasa aasumu kubbazu mpawo ganzi amaanzi zyakazwa mpawaawo. 35 Muntu wakabona zintu eezi, wakapa bukamboni oobu alubo bukamboni bwakwe mbwachoonzyo alubo ulizi kuti nzyaamba nzyachoonzyo, kuchitila kuti andinywe musyome. 36 Kwaamba choonzyo, zintu eezi zyakachitika kuchitila kuti kuzuzikizigwe lugwalo luti: “Taakwe niliba fuwa lyakwe litazootyolwe pe.” 37 Alubo lumwi lugwalo luti: “Bazoolanga kuliyooyo ngubakayasa.”
38 Nizyakayinda zintu eezi, Josefa waku-Arimateya, ooyo wakali sikwiiya waJesu pesi wakali kulisisa akaambo kakuyoowa maJuda, wakakumbila kuli Pilato kuti akabweze mubili waJesu alubo Pilato wakamuzumizya. Nkinkaako, wakasika wawubweza. 39 Nikkodimasi mwaalumi wakaswayide Jesu mansiku kakusaanguna, anguwe wakasika. Wakaza aamusuunsu wamure a-aloyi wakali kulema makkilogilamu aasika ku 30.* 40 Mpawo bakabweza mubili waJesu bawulambila malembo aakali aatununkilizyo kweendelana achiyanza chamaJuda chakuzikka. 41 Kundawu nkwaakajayilwa* kwakali muunda alubo mumuunda ooyo mwakali kabanda* kapya, kakatalinalazikwa muntu pe. 42 Mbukunga bwakali Buzuba Bwakulibambila bwamaJuda alubo kwakali kabanda aafwiifwi, bakalazika Jesu mumoomo.