Luka

7 Loko a heta ku vulavula ni vanhu, a nghena eKapernawume. 2 A ku ri ni ndhuna yin’wana ya masocha, leyi a yi ri ni nandza loyi a yi n’wi rhandza, naswona a a vabya swinene a ri kusuhi ni ku fa.+ 3 Loko yi twa hi ta Yesu, yi rhumela vakulukumba van’wana va Vayuda eka yena va ya n’wi kombela leswaku a ta hanyisa nandza wa yona. 4 Va fika eka Yesu va n’wi xavelela, va ku: “I munhu lonene, hi kombela u n’wi pfuna, 5 hikuva u rhandza rixaka ra hina naswona u hi akele ni sinagoga.” 6 Hiloko Yesu a famba na vona. Kambe loko a nga si fika endlwini, ndhuna ya masocha se a yi rhume vanghana va yona va ya n’wi byela va ku: “Nkulukumba, u nga tikarhati, hikuva a swi ndzi faneli ku va u nghena endlwini ya mina.+ 7 Hi yona mhaka leyi ndzi nga tivona ndzi nga faneleki ku ta eka wena. Kambe vula rito, kutani u endla leswaku nandza wa mina a hola. 8 Hikuva na mina ndzi wanuna loyi a nga ni vulawuri, ndzi ni masocha lama nga ehansi ka mina, naswona loko ndzi byela socha ndzi ku, ‘Famba,’ ra famba, kasi loko ndzi byela rin’wana ndzi ku, ‘Tana,’ ra ta, niloko ndzi byela nandza wa mina ndzi ku, ‘Endla leswi,’ wa swi endla.” 9 Loko Yesu a twa swilo leswi, a hlamala kutani a hundzuluka a vulavula ni ntshungu lowu a wu n’wi landzela, a ku: “Ndza mi byela, hambi eIsrayele a ndzi ri kumanga ripfumelo ro fana ni leri.”+ 10 Loko lava a va rhumiwile va tlhelela endlwini, va kume nandza a hanyile.+

11 Endzhakunyana ka sweswo a ya emutini lowu vuriwaka Nayini ni vadyondzisiwa vakwe, a landzeriwa hi ntshungu. 12 Loko a fika ekusuhi ni gede ya muti, a hlangana ni vanhu lava a va ya eku lahleni ka mufi, mufi a a ri n’wana la nga yexe eka mana wakwe.+ Kasi mana wakwe a a ri noni. A a heleketiwa hi ntshungu. 13 Loko Hosi yi n’wi vona, yi n’wi twela vusiwana,+ kutani yi ku eka yena: “Tshika ku rila.”+ 14 Hiloko yi tshinela yi khumba rihlaka,* kutani lava rhwaleke mufi va yima. Kutani yi ku: “Jaha, ndzi ri eka wena, pfuka!”+ 15 Jaha ri pfuka ri tshama kutani ri sungula ku vulavula, hiloko Yesu a ri nyika mana wa rona.+ 16 Vanhu hinkwavo va sungula ku chava va dzunisa Xikwembu, va ku: “Hi ni muprofeta loyi a nga ni matimba,”+ naswona, “Xikwembu xi tsundzuke vanhu va xona.”+ 17 Mitirho yakwe leyinene yi tiveka etikweni hinkwaro ra Yudiya ni le tindhawini leti nga ekusuhi na rona.

18 Vadyondzisiwa va Yohane va n’wi vikela timhaka leti hinkwato.+ 19 Kutani Yohane a vitana vadyondzisiwa vakwe vambirhi, a va rhuma eka Hosi leswaku va yi vutisa va ku: “Xana hi wena Loyi a Taka+ kumbe hi fanele ku langutela un’wana?” 20 Loko vavanuna volavo va fika eka yena, va ku: “Yohane Mukhuvuri u hi rhume ku ta ku vutisa hi ku, ‘Xana hi wena Loyi a Taka kumbe hi fanele ku langutela un’wana?’” 21 Hi nkarhi wolowo a hanyisa vavabyi vo tala,+ lava a va ri ni madimona ni lava a va ri ni mavabyi yo chavisa, a tlhela a pfula ni matihlo ya lava a va nga voni. 22 Yesu a va hlamula a ku: “Fambani mi ya vikela Yohane leswi mi swi voneke ni ku swi twa: Lava a va fe mahlo se va vona,+ lava a va nga koti ku famba se va famba, lava a va ri ni nhlokonho va horile, lava a va fe tindleve se va twa,+ kasi vafi va pfuxiwa ni swisiwana swi byeriwa mahungu lamanene.+ 23 Wa tsaka loyi a nga kumiki nchumu lexi n’wi khunguvanyisaka eka mina.”+

24 Loko lava a va rhumiwe hi Yohane va fambile, Yesu a sungula ku vulavula ni mintshungu mayelana na Yohane a ku: “Xana a mi yele ku ya vona yini emananga? Ku ya vona rihlanga leri biwaka hi moya?+ 25 Xana a mi ya vona yini? Wanuna loyi a ambaleke swiambalo swo durha?+ Phela lava ambalaka swiambalo swo durha va tlhela va hanya emafurheni va le tindlwini ta tihosi. 26 Kahlekahle a mi ya vona yini? Muprofeta? Hakunene ndza mi byela, i wa nkoka swinene ku tlula ni muprofeta.+ 27 Loyi hi yena loyi ku tsariweke mayelana na yena va ku: ‘Waswivo! Ndzi rhuma nandza wa mina emahlweni ka wena, loyi a nga ta ku lunghisela ndlela u nga si fika.’+ 28 Ndza mi byela, eka vanhu hinkwavo lava tshameke va hanya a nga kona lonkulu eka Yohane, kambe lontsongo eMfun’weni wa Xikwembu i nkulu eka yena.”+ 29 (Loko vanhu hinkwavo ni valuvisi* va twa leswi, va vula leswaku Xikwembu xi lulamile, hikuva a va khuvuriwe hi nkhuvulo wa Yohane.+ 30 Kambe Vafarisi ni lava a va tiva Nawu va honise nkongomiso wa Xikwembu mayelana na vona,+ tanihi leswi a va nga khuvuriwanga hi Yohane.)

31 “Hikwalaho, xana vanhu lava ndzi nga va fanisa na mani, xana va fana na mani?+ 32 Va fana ni vana lava tshameke emakete, lava huwelelanaka va ku: ‘Hi mi chayele xitiringo, kambe a mi cinanga; hi yimbelele risimu ra xirilo, kambe a mi rilanga.’ 33 Hilaha ku fanaka, Yohane Mukhuvuri u tile a nga dyi xinkwa hambi ku ri ku nwa vhinyo,+ kambe n’wina mi te: ‘U ni dimona.’ 34 N’wana wa munhu u tile a dya ni ku nwa, kambe n’wina mi ri: ‘Vonani! I munhu wa makolo naswona u rhandza vhinyo, i munghana wa valuvisi ni vadyohi!’+ 35 Hambiswiritano, vutlhari byi tikomba byi lulamile hi vana va byona hinkwavo.”+

36 Mufarisi un’wana a a tshamela ku n’wi kombela leswaku a ta dya na yena. Hiloko a nghena endlwini ya Mufarisi yoloye a tshama etafuleni. 37 Kutani wansati loyi a a tiviwa emutini leswaku i mudyohi, a twa leswaku Yesu a a ri eku dyeni endlwini ya Mufarisi, hiloko a ta ni xikutsu xa alabasta xa mafurha yo nun’hwela.+ 38 A fika a khinsama emilengeni yakwe, kutani a sungula ku rila, mihloti yakwe yi tsakamisa milenge ya Yesu, wansati yoloye a yi sula hi misisi yakwe. A tlhela a tswontswa milenge ya yena, a yi tota mafurha yo nun’hwela. 39 Loko Mufarisi loyi a a rhambe Yesu a vona leswi endliweke hi wansati loyi, a vulavula hi mbilu a ku: “Loko wanuna loyi a a ri muprofeta hakunene, a a ta swi tiva leswaku i wansati wa muxaka muni loyi a n’wi khumbaka. A a ta swi tiva leswaku i mudyohi.”+ 40 Kambe Yesu a ku: “Simoni, ku ni leswi ndzi lavaka ku ku byela swona.” Yena a ku: “Mudyondzisi, ndzi byele!”

41 “A ku ri ni vavanuna vambirhi lava a va kolota munhu loyi a lombisaka mali; un’we a a kolota tidenari* ta 500, loyi un’wana a a kolota ta 50. 42 Havambirhi a va swi kotanga ku n’wi hakela, kutani mulombisi a sula swikweleti swa vona. Hikwalaho, i mani exikarhi ka vona loyi a nga ta n’wi rhandza ngopfu?” 43 Simoni a hlamula a ku: “Ndzi ehleketa leswaku hi loyi a a n’wi kolota mali yo tala.” Yesu a ku: “U tiyisile.” 44 Hiloko a languta wansati kutani a ku eka Simoni: “Xana wa n’wi vona wansati loyi? Loko ndzi nghena endlwini ya wena; a wu ndzi nyikanga mati yo hlamba milenge. Kambe wansati loyi u tsakamise milenge ya mina hi mihloti yakwe a yi sula hi misisi yakwe. 45 A wu ndzi tswontswanga, kambe wansati loyi u tswontswe milenge ya mina ku sukela loko ndzi nghene endlwini ya wena. 46 A wu ndzi chelanga mafurha enhlokweni, kambe wansati loyi u chele milenge ya mina hi mafurha yo nun’hwela. 47 Hikwalaho ka leswi, ndza ku byela, swidyoho swa yena swi rivaleriwile hambileswi swi nga tala,+ hikuva u kombise rirhandzu lerikulu. Kambe loyi a rivaleriwaka leswitsongo, u rhandza katsongo.” 48 Hiloko a byela wansati a ku: “Swidyoho swa wena swi rivaleriwile.”+ 49 Lava a va tshame etafuleni na yena va sungula ku vulavurisana va ku: “Xana i mani wanuna loyi, loyi a kotaka ku rivalela ni swidyoho?”+ 50 Hiloko a byela wansati a ku: “Ripfumelo ra wena ri ku ponisile;+ famba hi ku rhula.”