Luka
12 Hi nkarhi wolowo ntshungu wu hlengeletanile, lerova vanhu va sungula ni ku kandziyelana, kambe a rhanga hi ku dyondzisa vadyondzisiwa vakwe a ku: “Tivoneleni eka comela xa Vafarisi, ku nga vukanganyisi.+ 2 Kambe a ku na nchumu lowu tumbetiweke lowu nga ta ka wu nga paluxiwi, naswona a ku na xihundla lexi nga ta ka xi nga tiviwi.+ 3 Hikwalaho, leswi mi swi vulaka emunyameni, swi ta twiwa eku vonakaleni naswona leswi mi hlevetelaka ha swona exihundleni, swi ta chumayeriwa ehenhla ka tiyindlu. 4 Ku tlula kwalaho, ndza mi byela n’wina vanghana va mina,+ mi nga va chavi lava dlayaka miri kambe va tsandzeka ku endla swo tlula sweswo.+ 5 Kambe ndzi ta mi byela loyi mi faneleke ku n’wi chava: Chavani Loyi a dlayaka a tlhela a va ni matimba yo hoxa eGehena.*+ Ndza mi byela, Yoloye n’wi chaveni.+ 6 Xana swindzingiri swa ntlhanu a swi xavisiwi hi tisente* timbirhi? Kambe Xikwembu a xi rivali hambi ku ri xin’we xa swona.+ 7 Hambi ku ri misisi ya tinhloko ta n’wina yi hlayiwile hinkwayo.+ Mi nga chavi; mi va nkoka ku tlula swindzingiri swo tala.+
8 “Ndza mi byela, loyi a vulaka leswaku wa ndzi tiva emahlweni ka vanhu,+ N’wana wa munhu u ta vula leswaku wa n’wi tiva emahlweni ka tintsumi ta Xikwembu.+ 9 Kambe loyi a ndzi landzulaka emahlweni ka vanhu, na yena u ta landzuriwa emahlweni ka tintsumi ta Xikwembu.+ 10 Loyi a solaka N’wana wa munhu u ta rivaleriwa, kambe loyi a rhukanaka moya lowo kwetsima a nge rivaleriwi.+ 11 Loko va mi yisa emahlweni ka tinhlengeletano ta tiko,* eka vatirhela mfumo ni valawuri, mi nga vileli hi leswi mi nga ta swi vula kumbe ndlela leyi mi nga ta swi vula ha yona, loko mi tihlamulela eka lava mi hehlaka,+ 12 hikuva moya lowo kwetsima wu ta mi dyondzisa hi nkarhi wolowo leswi mi faneleke ku swi vula.”+
13 Hiloko un’wana exikarhi ka ntshungu a ku eka yena: “Mudyondzisi, byela makwerhu a ndzi avela rifuwo leri siyiweke hi tatana.” 14 Yesu a ku eka yena: “Munhu ndziwena, i mani loyi a nga ndzi veka ku va muavanyisi kumbe ku mi avela rifuwo ra n’wina?” 15 Hiloko a byela vanhu a ku: “Tshamani mi pfule matihlo, mi tivonela eka mixaka hinkwayo ya makwanga,+ hikuva hambiloko munhu a ri ni swilo swo tala, vutomi byakwe a byi humi eka swona.”+ 16 Kutani a va byela xifaniso, a ku: “Nsimu ya wanuna un’wana la fumeke a yi humesa swakudya swo tala. 17 Hiloko a sungula ku anakanya, a ku, ‘Leswi ndzi nga ha riki na ndhawu yo veka leswi ndzi swi tshoveleke, ndzi nga endla yini?’ 18 Kutani a ku, ‘Ndzi ta endla leswi:+ Ndzi ta hirimuxa switlati swa mina ndzi aka leswikulu, kutani ndzi ta veka mavele ni nhundzu ya mina hinkwayo kwalaho, 19 ndzi ku: “Ndzi ni swilo swo tala leswinene leswi nga ta tshama malembe yo tala; ndzi ta wisa, ndzi dya, ndzi nwa, ndzi tiphina.”’ 20 Kambe Xikwembu xi ku eka yena, ‘Wena loyi a nga anakanyiki, va lava ku ku dlaya vusiku bya namuntlha. I mani loyi a nga ta sala a kuma swilo hinkwaswo leswi u swi hlengeleteke?’+ 21 Swi tano hi munhu loyi a tihlengeletelaka xuma kambe a nga fuwanga eka Xikwembu.”+
22 Hiloko a byela vadyondzisiwa vakwe, a ku: “Hi yona mhaka ndzi nge, tshikani ku vilela hi vutomi bya n’wina ni hi leswi mi nga ta swi dya, kumbe ku vilela hi mimiri ya n’wina leswaku mi ta ambala yini.+ 23 Hikuva vutomi i bya nkoka ku tlula swakudya ni miri i wa nkoka ku tlula swiambalo. 24 Anakanyani hi mawukuwuku:* A ma byali mbewu kumbe ku tshovela; a ma na dulu kumbe xitlati; kambe Xikwembu xa ma wundla.+ Xana a mi va nkoka ku tlula swinyenyana?+ 25 I mani eka n’wina loyi a nga engetelaka nkarhinyana eka vutomi byakwe hikwalaho ko vilela? 26 Hikokwalaho, loko mi tsandzeka ku endla sweswo, hikwalaho ka yini mi vilela hi swilo leswin’wana?+ 27 Anakanyani hi ndlela leyi makhon’wa* ma kulaka ha yona: A ma tirhi naswona a ma rhungi swiambalo; kambe ndza mi byela leswaku hambi ku ri Solomoni eku vangameni kakwe hinkwako, a nga ambalanga ku fana na wona.+ 28 Kutani loko Xikwembu xi swi ambexa hi ndlela leyi swimilana swa nhova, leswi nga kona namuntlha ivi mundzuku swi hoxiwa exitikweni, xana xi nga tsandza hi yini ku mi ambexa hilaha ku tlurisaka, n’wina lava nga ni ripfumelo leritsongo? 29 Kutani tshikani ku vilela hi leswi mi nga ta dya swona ni leswi mi nga ta nwa swona, naswona tshikani ku tshama mi ri karhi mi vilela;+ 30 hikuva leswi hinkwaswo i swilo leswi vanhu vamatiko va swi lavaka ngopfu, kambe Tata wa n’wina wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi.+ 31 Ku ri na sweswo, yanani emahlweni mi lava Mfumo wa yena, kutani swilo leswin’wana mi ta nyikiwa swona.+
32 “Mi nga chavi n’wina va ntlhambinyana,+ hikuva Tata wa n’wina u tsakele ku mi nyika Mfumo.+ 33 Xavisani nhundzu ya n’wina mi nyika swisiwana tinyiko.*+ Tiendleleni swipachi leswi nga hlakariki, ku nga xuma lexi nga heriki ematilweni,+ laha khamba ri nga tshineliki ni nsumba yi nga onhiki. 34 Hikuva laha xuma xa n’wina xi nga kona ni timbilu ta n’wina ti ta va kona.
35 “Ambalani mi lungheka,+ mi lumeka ni timboni ta n’wina,+ 36 mi fanele ku fana ni vavanuna lava rindzeleke n’wini wa vona leswaku a vuya+ emucatweni,+ kutani loko a fika a gongondza va hatla va n’wi pfulela. 37 Ma tsaka malandza lawa loko n’wini wa wona a fika a nga ta ma kuma ma rindzile! Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, u ta ambala fasikoti a byela malandza leswaku ma tshama etafuleni kutani a ma phamela. 38 Ma ta tsaka loko a fika nivusiku* kumbe hi matakuxa* ivi a ma kuma ma rindzile! 39 Kambe tivani leswi, loko n’wini wa yindlu a a tiva nkarhi lowu khamba a ri ta fika ha wona, a a nga ta pfumela leswaku ri nghena endlwini yakwe.+ 40 Na n’wina, tshamani mi lunghekile, hikuva N’wana wa munhu u ta fika hi nkarhi lowu mi nga wu ehleketiki.”+
41 Kutani Petro a ku: “Hosi, xana u byela hina ntsena xifaniso lexi kumbe ni lavan’wana?” 42 Hosi yi ku: “Kahlekahle i mani nandza* wo tshembeka ni wo tlhariha, loyi n’wini wakwe a nga ta n’wi hlawula leswaku a khathalela malandza yakwe, a ma phamela swakudya leswi ringaneke hi nkarhi lowu faneleke?+ 43 Wa tsaka nandza yoloye, loyi loko n’wini wakwe a fika a nga ta n’wi kuma a endla tano! 44 Ndzi mi byela ntiyiso, u ta n’wi hlawula leswaku a hlayisa swilo swa yena hinkwaswo. 45 Kambe loko nandza yoloye o tibyela a ku, ‘N’wini wa mina wa hlwela ku vuya,’ kutani a sungula ku ba malandza ya xinuna ni ya xisati, a dya, a nwa a tlhela a dakwa,+ 46 n’wini wa nandza yoloye u ta ta hi siku leri a nga ri langutelangiki ni hi nkarhi lowu a nga wu tiviki, kutani u ta n’wi xupula hi ndlela ya tihanyi a n’wi veka endhawini yin’we ni lava nga tshembekiki. 47 Kutani nandza yoloye loyi a twisiseke leswi n’wini wakwe a lavaka swona kambe a nga lungheki kumbe ku endla leswi a komberiweke swona u ta biwa ngopfu.+ 48 Kambe loyi a nga twisisangiki ivi a endla swilo leswi lavaka leswaku a xupuriwa u ta biwa katsongo. Loyi a nyikiweke vutihlamuleri byo tala, ku ta languteriwa swo tala eka yena, kasi loyi a hlawuriweke ku hlayisa swilo swo tala ku ta languteriwa swo tala ngopfu eka yena.+
49 “Ndzi tele ku ta lumeka ndzilo emisaveni, kutani loko se wu lumekiwile ndzi nga endla yini swin’wana? 50 Ku ni nkhuvulo lowu ndzi faneleke ku khuvuriwa ha wona, naswona ndza karhateka ku kondza wu hetiseka!+ 51 Xana mi ehleketa leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni? A swi tano, kambe ndzi tise ku avana.+ 52 Hikuva ku sukela sweswi ku ta va ni timholovo endyangwini. Loko ku ri ni vanhu va ntlhanu, vanharhu va ta holova na vambirhi naswona vambirhi a va nge twani ni lava vanharhu. 53 Va ta avana, tatana ni n’wana wakwe wa jaha ni n’wana wa jaha ni tata wakwe, manana ni n’wana wakwe wa nhwanyana ni n’wana wa nhwanyana ni mana wakwe, n’wingi ni nhlomi ya yena ni nhlomi ni n’wingi wa yona.”+
54 A byela mintshungu a ku: “Loko mi vona papa ri humelela hi le vupeladyambu, mi ri, ‘Xidzedze xi le ku teni,’ kutani swi va tano. 55 Loko mi vona moya wu huma hi le dzongeni, mi ri, ‘Ku ta va ni moya wo hisa,’ kutani swi va tano. 56 Vakanganyisi ndzin’wina, ma swi tiva ku hlamusela ta maxelo, kambe hikwalaho ka yini mi tsandzeka ku twisisa leswi endlekaka hi nkarhi lowu?+ 57 Hikwalaho ka yini mi nga swi twisisi leswi mi faneleke mi swi endla? 58 Hi xikombiso, loko u ya endhuneni ni loyi a ku mangalelaka, ringeta ku lulamisa timhaka na yena ma ha ri endleleni, leswaku a nga ku yisi eka muavanyisi, kutani muavanyisi a ku yisa eka mutirhi wa le hubyeni, ivi mutirhi yoloye a ku pfalela ekhotsweni.+ 59 Ndza ku byela, a wu nge humi kwalaho u nga si humesa sente* ya wena yo hetelela.”