Genesis

2 Eyi ne ɔkwan a wɔfaa so yɛɛ ɔsoro ne asaase ne emu nneɛma* nyinaa wiei.+ 2 Eduu da a ɛto so ason no, na Onyankopɔn awie biribiara a ɔreyɛ, na da a ɛto so ason no, ofii ase home fii ne nnwuma a ɔreyɛ nyinaa ho.+ 3 Na Onyankopɔn hyiraa da a ɛto so ason no na ɔkae sɛ ɛyɛ kronkron, efisɛ saa da no na Onyankopɔn fii ase home fii ne nnwuma nyinaa ho. Ɔbɔɔ biribiara a na wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ no.

4 Bere a wɔbɔɔ ɔsoro ne asaase, ɛda a Yehowa* Nyankopɔn yɛɛ asaase ne ɔsoro no, ɛho nsɛm ni.+

5 Saa bere yi, na wura biara nni asaase so, na na afifide biara nnya mmae, efisɛ na Yehowa Nyankopɔn ntɔɔ osu nguu asaase so, na na onipa biara nni hɔ a ɔbɛdɔw asaase no. 6 Nanso na suwusiw fi asaase so kɔ soro, na na ɛbɛfɔw asaase ani nyinaa.

7 Yehowa Nyankopɔn de fam dɔte+ nwenee onipa na ohuw nkwa home guu ne hwene mu,+ na onipa no bɛyɛɛ ɔteasefo.*+ 8 Afei nso, Yehowa Nyankopɔn yɛɛ turo bi wɔ Eden+ a ani kyerɛ apuei fam; ɛhɔ na ɔde onipa a ɔnwenee no+ no kɔtenae. 9 Na Yehowa Nyankopɔn maa nnua a wohwɛ a ɛyɛ fɛ na eye sɛ wodi nyinaa bi fifii asaase no so, ne nkwa dua+ nso wɔ turo no mfinimfini ne papa ne bɔne ho nimdeɛ dua.+

10 Saa bere no, na asubɔnten bi fi Eden sen bɛfɔw turo no; emu paapae yɛɛ nsubɔnten* anan. 11 Nea edi kan no de Pison. Etwa Hawila asaase a sika kɔkɔɔ wɔ so no nyinaa ho hyia. 12 Saa asaase no so sika kɔkɔɔ yɛ papa. Bedola aduhuam* ne abohene tuntum nso wɔ hɔ. 13 Asubɔnten a ɛto so abien no de Gihon, na etwa Kus asaase nyinaa ho hyia. 14 Asubɔnten a ɛto so abiɛsa no de Hidekel,*+ na ɛsen wɔ Asiria+ apuei fam. Asubɔnten a ɛto so anan no ne Eufrate.+

15 Yehowa Nyankopɔn de ɔbarima no kɔtenaa Eden turom hɔ sɛ ɔnnɔw hɔ na ɔnhwɛ hɔ.+ 16 Afei nso, Yehowa Nyankopɔn maa ɔbarima no ahyɛde sɛ: “Turom ha nnua nyinaa wutumi di nea wopɛ biara.+ 17 Nanso papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no de, nni bi, efisɛ da a wubedi bi no, owu na wubewu.”+

18 Ɛnna Yehowa Nyankopɔn kae sɛ: “Enye sɛ ɔbarima no nko ara tena. Merebɛyɛ ɔboafo ama no, ɔhokafo a ɔfata no.”+ 19 Na Yehowa Nyankopɔn de dɔte nwenee wuram mmoa nyinaa ne wim ntuboa nyinaa, na ɔde wɔn brɛɛ onipa no sɛ ɔnhwɛ ntoto wɔn nyinaa din, na edin biara a onipa no de frɛɛ abɔde* a ɛte ase biara no, ɛno ara na ɛbɛyɛɛ ne din.+ 20 Enti afieboa ne wim ntuboa ne asaase so mmoa nyinaa, onipa no totoo wɔn din, nanso onipa no de, na onni ɔboafo a ɔfata no. 21 Enti Yehowa Nyankopɔn maa onipa no daa hatee, na bere a ɔdae no, oyii ne mfe dompe baako, na ɔde nam hyɛɛ ananmu. 22 Na Yehowa Nyankopɔn de mfe dompe a oyi fii ɔbarima no mu no yɛɛ ɔbea, na ɔde no brɛɛ ɔbarima no.+

23 Ɛnna ɔbarima no kae sɛ:

24 Ɛno nti na ɔbarima begyaw ne papa ne ne maame hɔ na ɔde ne ho akɔbata* ne yere ho na wɔayɛ ɔhonam koro.+ 25 Ná ɔbarima no ne ne yere nhyɛ hwee,*+ nanso na wɔmfɛre.