Bible No Fi Nneɛma Ahorow A Ɛsɛe Ade Mu Ka
AKYINNYE biara nni ho sɛ nhoma korabea kɛse a ɛwɔ Alexandria, Egypt no, ne beae a wɔaboaboa nhoma ano kɛse wɔ hɔ wɔ wiase a ɛsen biara. Wɔ tete mmere mu no na nhoma horow a wɔahyehyɛ no wɔ ne tete apon so no yɛ nea ɛboro ɔpepem fã.
Bere a wosi wiei wɔ afeha a ɛto so abiɛsa A.Y.B. no akyi bɛyɛ mfirihyia 350 pɛ na ogya hyew ne nhoma no mu binom. Ankyɛ na ebinom bɛfow nhoma horow a ɛsom bo a aka yi bi na wɔsɛee ebinom nso. Abakɔsɛm kyerɛwfo Edward Gibbon kae sɛ, “saa tete anyansafo nkyerɛwee yi asɛe de kosi daa a wɔn nsa rentumi nka bio.”
Yiw, saa nhoma pii a wɔaboaboa ano a wɔkyerɛw titiriw wɔ papyrus (biribi a ɛte sɛ krataa a wonyaa no pii fii Misriam afifide bi mu) so no bɛyɛɛ nea adebɔ mu nneɛma a etumi sɛe nhoma sɛee no—ogya, ne onipa ɔdesɛefo. Sɛ na anka nhoma no yɛ abo anaasɛ nea wɔakyerɛw wɔ abopon so mmom kyɛn nkrataa so a anka ɛbɛkyɛ kakra.
Nanso saa papyrus anaasɛ krataa a etumi sɛe yi so ara na wɔkyerɛw Kristofo Kyerɛwnsɛm no afa horow bi gui wɔ Y.B. afeha a edi kan no mu. Nea wɔkyerɛw Bible no wɔ so titiriw ne velum. (mmoa nhoma [2 Tim. 4:13]) . Eyi nso betumi ahyew na sɛ ɛkyɛ a ɛporɔw. Hwɛ sɛnea Bible mu nsɛm a wodii kan de nsa kyerɛwee no bɛyɛ nea ɛbɛsɛe ntɛm sɛ wɔansan anhwɛ so ankyerɛw emu nsɛm a ɛsom bo kɛse no pii angu hɔ a! Nanso, wɔkyerɛw emu nsɛm no pii guu hɔ na wɔde kyin kɔɔ mmeae ahorow pii, sɛnea ɛbɛyɛ na emu nsɛm no anyera, ɛwom sɛ wɔkyerɛw wɔ nkrataa ahorow a ebetumi asɛe so de.
Wɔde Hyɛɛ Akuw Nketewa Nsa
Ade foforo a ebetumi asɛe kɔ a Bible no betumi akɔ so atra hɔ ne nokware a ɛyɛ sɛ wɔde Kyerɛwnsɛm no hyɛɛ akuw horow a wɔmpɛ wɔn asɛm no nsa fi mfiase. Ɔsomafo Paulo penee so sɛ: “Wɔde Onyankopɔn kyerɛw nsɛm no hyɛɛ Yudafo nsa.” (Rom. 3:2, Moffatt nkyerɛase) Onyankopɔn nam Yudafo bebree so de wɔn dii dwuma bɛboro mfirihyia apem ma wɔkyerɛw ne nsɛm no, na ɔman no nso bɔɔ mmɔden sɛ ɛbɛkora saa nkyerɛwee kronkron no so.
Nanso wo de susuw eyi ho! Bere a wofii Bible no kyerɛw ase no, wɔkaa saa ɔman yi ho asɛm sɛ “mo na musua aman nyinaa mu.” Wɔde sɛnea wosua fa no too aman akɛse a ɛbɛn wɔn te sɛ Hetifo, Amorifo ne afoforo ho. Nanso dɛn na ɛtoo saa aman a wɔn ho yɛ den no nhoma horow no? Ne nyinaa awuwu, ebi nni hɔ bio. Nea aka ama nhoma horow yi yɛ nea wɔde ahyehyɛ fam anaasɛ agye ntuw na ɛreporɔw wɔ tete nneɛma akorae.—Deut. 7:1, 7.
Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm (“Apam Foforo”) no akyerɛwfo ne wɔn a wɔbɔɔ ho ban no nso yɛ kuw ketewaa bi a wonni ahobammɔ biara na wɔtan wɔn kɛse. Nnipa a wɔtraa ase wɔ saa nkurɔfo yi mmere mu no ka faa wɔn ho sɛ: “Wɔkasa tia [wɔn] mmaa nyinaa.”—Aso. 28:22
Afei, mfirihyia mpem bebree akyi no, saa kuw ketewaa a wokyi wɔn yi nkyerɛwee no abunkam wiase mu no nyinaa so. Eyi yɛ nea ɛne nea wɔhwɛ kwan sɛ ɛbɛba wɔ adebɔ su mu tebea horow mu no bɔ abira! So ɛnte sɛ nea tumi bi a ɛkorɔn dii dwuma sɛ ɔhobammɔfo?
Wɔkyerɛw wɔ Kasa Horow a Nnipa no Werɛ Afi Mu
So wubetumi akenkan tete Hebri? Nnipa kakraa bi pɛ na wobetumi. Nanso eyi ne nea wodii kan kyerɛw Bible no wɔ mu. Ɛda adi sɛ, sɛ anka ɛwɔ saa kasa yi nkutoo mu nnɛ a, anka ɛbɛyɛ nhoma a awu anaasɛ enni hɔ bio.
Nanso, bere a wɔde saa nkyerɛwee no di dwuma no na wɔn a wɔde Bible no di dwuma nyinaa, ne afei nso wɔn a na wɔwɔ aman horow a atwa wɔn ho ahyia no mu no tumi kenkan ɔkwan a wɔfa so kyerɛwe no wɔ ntease mu. Tete Hebri nkyerɛwee no yɛ nea na wɔn a wɔsom nokware Nyankopɔn no tee ase mfehaha pii.
Ɛno na afei wɔ afeha a ɛto so ason ansa na Yɛn Bere yi reba a na emu yɛ den a saa bere no wɔsɛee Yudafo kuropɔn, Yerusalem, no mu pɛ na wɔbɔɔ Yudafo no hwetee aman horow a wɔn kasa yɛ soronko so. Hela bɛyɛɛ amanaman ntam kasa. Ɛwom sɛ Yudafo kakraa bi a wɔsan bɛtraa Yerusalem no kɔɔ so kuraa Hebri kasa no mu de, nanso ankyɛ na Yudafo pii a “wɔapete Helafo mu no” bɛyɛɛ wɔn a wontumi nkenkan Bible no wɔ Hebri mu bio.—Yoh. 7:35.
So Bible mu asɛm no renyɛ “tumi a ɛte ase” wɔ wɔn asetra mu bio anaa? Afei nso, wɔn a wɔka Hela kasa ɔpepem bebree a wɔnyɛ Yudafo no nso ɛ? So Onyankopɔn Asɛm no ho nimdeɛ bɛkɔ so ayɛ ade a wɔde ahintaw wɔn?
Nkyerɛase a Edi Kan
Bɛyɛ sɛ mfirihyia 300 ansa na yɛn Bere Yi reba no, na bɛyɛ sɛ Yudafo ɔpepem biako a wɔka Hela kasa te Alexandria, faako a na ɛyɛ Helafo wiase no anibuei kurow no. Denam wɔn mmɔdenbɔ ahorow ne ebia biako a ɔhene Philadelphus ne wɔn yɛe no so no, awiei koraa no, wonyaa Bible nkyerɛase a wɔakyerɛw afi Hebri kasa mu akɔ Hela kasa mu.
Nhyira bɛn na eyi yɛ! Afei mfaso a efi Hebri Kyerɛwnsɛm no mu ba no nyɛ nea ɛyɛ nnipa kakraa bi pɛ dea, na mmom sɛnea Yudani nyansapɛfo Philo kae wɔ afeha a edi kan no mu no: ‘Adesamma nyinaa nsa betumi aka mfaso horow a efi yɛn mmara horow a nyansa wom na ɛyɛ kronkron a ɛso nni no mu no.’
Esiane sɛ Alexandria wɔ abakɔsɛm a ɛware a ɛfa “nhomayɛ” ho nti, ankyɛ na wofii ase sɛ wɔrekyerɛw saa nkyerɛase yi a wɔfrɛ no “Septuagint” no bi na wɔde mana kɔ nsase horow a Yudafo a wɔka Hela kasa no te so nyinaa so. Wɔ nokwarem no na ɛyɛ “nnipa no Bible” ankasa. Efisɛ na ɛwɔ ɔkasa a ɔmanfo no ka no mu, na esiane sɛ ne bo sua, esiane nhoma tintim ho mmɔden a wɔbɔ wɔ Alexandria nti, ɛmaa asɔrefo pii nsa kaa wɔn ankasa de.
Tete Kristofo Maa Bible Bɛyɛɛ Nea Ɛte Ase
Wobetumi afa Ɔsomafo Paulo adeyɛ so ahu sɛnea wɔde Hebri Kyerɛwnsɛm no dii dwuma. “Ɔkɔɔ wɔn nkyɛn ne wɔn [Yudafo a wɔwɔ Tesalonika hyiadan no mu] kɔkaa kyerɛw nsɛm no ho asɛm; ɔkyerɛkyerɛɛ mu dii ho adanse sɛ etwa sɛ Kristo no hu amane, na ɔsɔre fi awufo mu.” (Aso. 17:1-4) Sɛnea ɛbɛyɛ na ‘wadi ho adanse’ no, ɔtwee wɔn adwene kɔɔ Hebri kyerɛw nsɛm mu nsɛm ahorow so sɛnea ɛbɛyɛ na ɔde besi nokware a Kristosom yɛ no so dua.
Bible no a tete Kristofo no de dii dwuma a Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm a wɔakyerɛw no foforo no ka ho no de nkɔso bi bae a ɛsakraa nhomayɛ adwuma no nyinaa. De besi saa bere no na wɔbobɔw nhoma a wɔyɛ no. Eyi ye, bere a obi te hɔ kenkan de gye n’ani. Nanso na Kristofo no de Bible no di dwuma wɔ wɔn asɛmpatrɛw adwuma no mu, ‘de di adanse kyerɛ’ sɛ ɛno ne wɔn som no nhyɛase. Hwɛ sɛnea sɛ wususuw ho a ɛremfata sɛ sɛ wohwehwɛ kyerɛw nsɛm biako de adi nea woka no ho adanse a ɛsɛ sɛ wubue nhoma mmobɔwee a ebia na ne tenten bɛyɛ anammɔn 35 mu ansa!
Bɛyɛ sɛ nea ɛreyɛ adu mfirihyia ɔha ansa na saa bere no reba no na Romafo no de biribi a ɛte sɛ nhoma a ɛyɛ mmoa ho nhoma a ekura nkratafa asɔ ahwɛ. Esiane sɛ ɛno nso bɛyɛɛ kɛse dodo na ne mu yɛ duru nti nkurɔfo ani annye ho. Nanso, obi de eyi dii dwuma, na mmom ɔkyerɛw wɔ papyrus krataa so, na ɔmaa nkrataa a wɔayɛ no nkratafankratafa no yɛɛ hatahata. Saa nhomapo yi ye esiane sɛ wotumi bue mu nti. Ɛno na edii sɛnea nhoma te nnɛ a wobue mu no anim. Hena na ɔde mmɔdenbɔ a atra hɔ de abesi mprempren no bae? Cambridge History of the Bible a ɛde tumi kasa no kae sɛ:
“Obi nyaa adwene no sɛ ɔde papyrus a ɛte sɛ krataa no bɛyɛ nhoma na ɔrenyɛ wɔ mmoa ho nhoma so. Faako a wɔyɛɛ no ne nea ɔyɛe no ho adwene de yennim; nanso yenim sɛ saa nhyehyɛe foforo yi yɛ nea ɛbaa mu wɔ tete Kristosom nna no mu, na nea ɔde bae no betumi ayɛ Kristoni ankasa.”
Enti ɛnnɛ, sɛ wubue nhoma a ɛnyɛ mmobɔwee mu a, wubetumi asusuw adansedi adwuma a Kristofo a wɔfaa nhomapo a wobuebue mu so de yɛɛ wɔn nhoma horow no mfiase no de nnamyɛ yɛɛ ho adwuma no ho. Enti efi Yɛn Bere yi mfiase mu reba no na nkra asɛm a ɛwɔ Bible no mu no yɛ nea ɛte ase na wɔ nokwarem no “ɛyɛ adwuma” wɔ asɔrefo pii komam. Nanso saa mfonini a ɛyɛ fɛ anaasɛ abakɔsɛm a ɛyɛ dɛ yi rentra hɔ bere nyinaa sɛnea yebehu no.
[Kratafa 5 mfoni]
Wɔkyerɛw Bible no wɔ nneɛma a etumi sɛe so; ɛha na wuhu Bible no fa a wɔde nsa kyerɛwee a akyɛ sen biara no wɔ Engiresi Atetede Korabea no
[Kratafa 6 mfoni]
Nkyerɛase a wɔyɛ fii Hebri mu kɔɔ Hela mu no maa Bible no yɛɛ nea ɛte ase ankasa maa ɔmanfo no
[Kratafa 6 mfoni]
Codex a wɔayɛ no sɛ nhoma no maa Bible no yɛɛ nea ɛyɛ mmerɛw sɛ Kristofo a wɔyɛ nnam no betumi de akyerɛkyerɛ afoforo