Nhoma A Ɛte Ase Du Asase Ano Nohɔ
WADI Europa so nkonim na onsuro obiara. Dɔm biara nni hɔ a wɔsɔre tia no a ontumi nni wɔn so nkonim. Nanso, bere a wasusuw Bible mu abakɔsɛm ho no, Napoleon penee so sɛ: “Bible no nyɛ nhoma biara kwa, na mmom Abɔde bi a Ɔte Ase a ɔwɔ tumi a ɔde di biribiara a ɛsɔre tia no no so.”
Wɔ nokwarem no, ɛyɛ nhoma a ada ne ho adi sɛ wontumi nsɛe no! Na nkɛntɛnso anaa tumi kɛse a ɛwɔ anaa enya wɔ afoforo so no nyɛ nea ɛwɔ asase a efi so no so nkutoo. Ɛwom sɛ wofii ase wɔ Apuei Mfinimfini de, nanso Bible no ato santen akɔ nsase horow so. “Asua sɛnea ɛbɛka kasa horow pii” akyerɛ adesamma nyinaa. Nanso saa santen a ɛto kɔɔ nsase horow a ɛsono wɔn kasa so no anyɛ nea ɛyɛɛ saa a anhyia nsɛm a emu yɛ den.
De Kɔ Wiase Kasa Horow Mu
Efi afeha a ɛto so 15 ne 19 no awiei mu na ɔkasa horow a Bible no “ka” no fii 30 kosii nea ɛboro 450. Eyi anyɛ adwuma a ɛyɛ mmerɛw, efisɛ na nea wɔn a wɔkyerɛ ase no hyia ne kasa horow a wɔnkyerɛwee anaasɛ ne hyehyɛbea a ɛyɛ den sɛnea Adoniram Judson nea ɔkyerɛɛ Burmafo Bible no ase no kyerɛkyerɛɛ mu no:
‘Sɛ yehu nkyerɛwee no ne nsɛm no nyinaa sɛ ɛnte sɛ kasa horow a yɛahyia pɛn no bi, na saa nsɛm no nso mu nna hɔ yiye, na wɔnkyekyɛɛ mu na mmom ne nyinaa aka abom a nea aniwa no hu ara ne ɔkasamu anaa nkyekyem a ɛte sɛ asɛmfua tenten biako; sɛ yenni nsɛm nkorɛnkorɛ nkyerɛase nhoma ne obi a ɔbɛkyerɛ nea yɛka no ase na wakyerɛkyerɛ nsɛm mfuamfua no mu akyerɛ yɛn, nanso ɛsɛ sɛ yenya ɔkasa no ho nimdeɛ bi ansa na yɛatumi de yɛn ho ama ɔkyerɛkyerɛfo bi a ofi akuraa no ase anaa ɔka kasa no mmoa a—ɛnde na ɛno yɛ adwuma ankasa!’
Nanso na akwanside ahorow a emu yɛ den ankasa nso wɔ hɔ.
Chinafo Bible No
Bere a Robert Morrison fii Bible no nkyerɛase ase wɔ kokoam wɔ Canton, China, wɔ afe 1807 mu no na nea esi n’anim a ɛsɛ sɛ odi ho dwuma ne Chinafo mmara a ɛka sɛ: ‘Efi saa bere yi rekɔ no, wobekunkum Europafo a wobetintim wɔn nhoma na wɔaka wɔn som ho asɛm akyerɛ wɔ kokoam no.’
Owiee Asomafo no Nnwuma no asekyerɛ wɔ aguadidan bi a adan ɔdantuw mu wɔ suro a osuro sɛ wɔbɛkyere no no nti. Ɔma wotintim mmiako mmiako na ɔma wɔkyekyɛɛ eyi kwa a wɔannye sika biara, a ɔde biribi foforo adura akyi na amma wɔanhu sɛ ɛyɛ Bble na atra ahintae mu mmom. Sɛnea ɛbɛyɛ na ɔde tintim afiri a wɔde nnua ayɛ no besie no, ɔde hyɛɛ fam, nanso akyiri no ohui sɛ na mfɔte awe ne nyinaa! Nanso eyi ammu n’abaw mu, na mmom otiw ne botae no, na bere a ɛsɛ mu no owiee Bible mu no nyinaa nkyerɛase.
Nanso na ne nkyerɛase no yɛ nea nhomanimfo nkutoo betumi akenkan, na ɛnyɛ nea Chinafo a wɔdɔɔso no tumi kenkan, enti Isaac Schereschewsky fii nkyerɛase foforo ase wɔ ɔmanfo no kasa mu. Ofii ase no akyi ankyɛ koraa na ɔyare bi bɔɔ no na ebubuu no koraa. Na ne nsateaa biako pɛ na otumi de di dwuma! Nanso, nkyerɛase no kɔɔ so. Ɔde ne nsateaa biako no bɔɔ type bere a wɔn a wɔboa no no dan nsɛm no kɔ Chinafo nkyerɛwde mu Sɛnea Chinese Versions of the Bible no kyerɛ no, ɔde mfirihyia ason ‘dii ne botae no ho dwuma’—sɛ ɔbɛma Onyankopɔn asɛm no mu ada hɔ ama Chinafo. Odii ne brɛ adwuma no ho dwuma da biara da a ɔnhome. Awiei no, “Nsatea Biako Bible,” sɛnea na wɔfrɛ no no de Onyankopɔn Asɛm no hyɛɛ ɔkasa a nnipa a wɔdɔɔso ka sen biara wɔ wiase no mu!
Mmɔden a nnipa a wɔkyerɛɛ Bible no ase no bɔe no ama mprempren yi Bible no fã ahorow atumi akodu wiase afanan nyinaa na nnɛ ne fã ahorow wɔ kasa horow 1,660 mu. Bible asafo biako bi wɔ hɔ a mprempren yi ɛkyekyɛ nea ɛboro mmiako mmiako ɔpepem 200 afe biara.
So ne Tumi Ano Rebrɛ Ase Anaa?
Nanso so kyekyɛ a wɔakyekyɛ akɔ akyirikyiri a ɛdɔɔso pii sen nhoma biara no kyerɛ sɛ Bible no yɛ nkɛntɛnso a ɛte ase? Wobisaa abeawa bi sɛ so onim biribi wɔ Bible no mu anaa? Mmuae a ɛyɛ awerɛhow a ɔmae ne sɛ, “Yiw, opurow dua a wɔde ahyɛ mu, nhwiren a efi me sewaa Molly ɔdamoa so, ne me Nenabarima ti nhwi, ne insurance krataa, ne m’agya kokoam kuw no ho sɛnkyerɛnne!” Nnipa pii to sɛ abeawa yi.
Ebia na wowɔ w’ankasa wo Bible. Nanso bere bɛn ni a wokenkan ne nkratafa ahorow no bi? Wunim emu nsɛm no yiye dɛn? Baptist sɔfo bi kae sɛ: “Nnipa pii na wonim Bible no sɛnea yenim George Washington, Socrates, Napoleon ne afoforo—wɔ abakɔsɛm mu ara kwa. Yenim wɔn de, nanso wɔ yɛn fam de wɔawuwu. Saa ara nso na Bible no awu wɔ nnipa pii adwene mu nnɛ.
Nkɛntɛnso kɛse a television ne radio anya ne afei adagye a nnipa nni bu nnipa abaw mu wɔ nhoma kenkan ho. Afei nso pii na wɔn adwenem yɛ wɔn naa sɛ, so nhoma a adi mfirihyia mpem bebree a akyɛ saa no betumi aboa wɔn ma wɔadi nnɛ bere mu nkate horow mu nhyɛso a ɛda wɔn so no so nkonim anaa. Nanso, ɛnyɛ wɔn nyinaa na wɔte nka saa.
Bible no—Ɛyɛ Tumi a Ɛte Ase Ma Ɔpepem Bebree
Kan Brazil oguamammɔfo a ɔwɔ n’ankasa n’aguaman fie no wɔ hɔ; kan owudifo a ɔwɔ Guatemala afiase no wɔ hɔ; kan kuw bi a wowia ade wɔ Ireland no muni a na “onya” Engiresi sika bɛyɛ pound 100 anaasɛ ¢600 da koro no wɔ hɔ; kan Amerika ɔbea warefo bi a n’aware mu ɔhaw ma ɔbɔɔ mmɔden sɛ obekum ne ho mpɛn abien na onyaa ntini mu yare no wɔ hɔ; afei kan Guyana ɔsabofo bi a ɔde kyakyatow ayɛ n’adwuma na “nea n’ani gye ho ne mmea a ɔhwe wɔn” no nso wɔ hɔ. Dɛn na wɔn nyinaa wɔ?
Wɔn nyinaa sakraa wɔn abrabɔ na ɛne Bible mu nnyinasosɛm a ɛfa abrabɔ pa ne nokwaredi ho no ahyia. Nhwɛso horow no a yɛbɛhyehyɛ no wɔ krataa so tenteenten no betumi akɔ so, efisɛ nnipa mpem bebree—mpanyin ne mmofra—nya tumi de gyina nnɛ bere mu wiase no mu nhyɛso horow no ano afe biara, wɔ mmoa a wonya fi Bible no mu nti. Wɔn asetra ayɛ nea nidi wom, nea anigye ne akomatɔyam a wɔnsoo ho dae pɛn wom.
Ɔkwan bɛn so na wɔfa yɛɛ eyi? So wɔfaa Bible fii ase kenkanee, na afei wɔyɛɛ nsakrae a ɛte saa? Ɛnte saa koraa! Sɛnea wɔn mu biako kae no: “Mepɛ sɛ mete Bible no ase bere nyinaa, nanso ɛyɛ den.” Nanso wɔ ne nyinaa mu no wɔn nsa ka mmoa, te sɛ Etiopiani a ofi Ɔhemmaa bi fie a wɔabɔ ne din wɔ Asomafo no Nnwuma ti 8 no. Bere a ɔrekenkan Kyerɛwnsɛm no, tete Kristofo no mu biako, Filipo bɛn no, na obisaa no sɛ, “So wote nea wokan yi ase anaa?” Mmuae a ɔmae wɔ ahobrɛase mu ne sɛ, “Ɛbɛyɛ dɛn na matumi, gye sɛ obi kyerɛ me?” Filipo fi ne pɛ mu boaa no.—Aso. 8:30, 31.
Nhyiam horow a wɔahyehyɛ na wɔde ayɛ kuw Bible mu adesua nso boaa saa nkurɔfo yi ma wɔyɛɛ nsakrae wɔ wɔn asetra mu. Saa nhyiam horow yi te sɛ afeha a edi kan no mu Kristofo no de no. Na akyerɛkyerɛfo som te sɛ ‘adiyifo ne akyerɛkyerɛfo,’ wɔ afeha a edi kan no mu. (Efe. 4:11-14) The Interpreter’s Dictionary of the Bible ka fa eyinom ho sɛ: “Adiyifo no ne akyerɛkyerɛfo no kyerɛkyerɛ mu kyerɛ gyidifo no, na wɔde nkwagye asɛm a asomafo no de brɛɛ wɔn no to wɔn asetra ne tebea a wɔwom no ho.”
So afoforo ahu nea afi Bible mu adesua a ɛte sɛɛ mu aba no? Wɔ nsɛm a yedii kan bɔɔ din no mu no wɔn nyinaa bɛyɛɛ Yehowa Adansefo. The New Catholic Encyclopedia no ka fa Adansefo no ho sɛ, wɔwɔ “din bi a wɔagye mprempren sɛ wiase no mu kuw a wɔbu ɔbra pa sen biara wɔ wiase,” na “wɔwɔ nnamyɛ bi a ennim ɔbrɛ” wɔ wɔn asɛnka mu, na “wɔn aware ne ɔbea ne ɔbarima nna ho mmra no mu yɛ den yiye.”
Amanneɛbɔ a edi hɔ yi fi Afrika:
“Amanneɛbɔ no nyinaa kyerɛ sɛ mmeae ahorow a Yehowa Adansefo wɔ na wɔdɔɔso wɔ hɔ wɔ Abibifo mu no yɛ mmeae ahorow a sɛ wɔkyekyem a na ɔhaw biara nni hɔ. Wɔ nokwarem no wɔsɔre tia akyinnyegyefo, abayisɛm, asabow ne basabasayɛ biara. Wɔhyɛ Bible no sua ho nkuran.”—The Northern News (Zimbabwe Rhodesia) .
Ɛwom sɛ wɔn abrabɔ no nyɛ nea ɛyɛ pɛ de, nanso tebea a wɔwom no ma wɔn asetra yɛ nwonwa. Saa amanaman ntam onuayɛ a wɔn dodow boro ɔpepem abien a wɔde Bible mu afotu di dwuma wɔ wɔn asetra mu no kyerɛ pefee sɛ afei de Bible mu asɛm no yɛ “tumi a ɛte ase ankasa” a edi dwuma wɔ gyidifo no mu!—Yes. 2:2-4.
So Bible no Yɛ Tumi a Ɛte Ase Ankasa wɔ W’asetra Mu?
Akyinnye biara nni ho sɛ wopɛ anigye ne yiyedi wɔ w’asetra mu. Hena na n’adwene mu da hɔ a ɔmpɛ eyi? Hyɛ nea wɔkamfo kyerɛ yi nsow:
“Mma mmara nhoma yi mmfi w’anom, na dwen ho awia ne anadwo na woahwɛ ayɛ sɛ nea wɔakyerɛw wɔ mu nyinaa te no. Na ɛno na wo kwan bɛyɛ dwoodwoo, na ɛno na ebesi wo yiye.”—Yos. 1:8.
Yiw, nea ɛde yiyedi wɔ asetra mu ba no nyɛ Bible a obi wɔ ara kwa, na mmom ne kenkan no akyidi pɛpɛɛpɛ. Ɛwom sɛ Bible mu nsɛm no mu pii mu da hɔ pefee de, nanso afa ahorow bi wɔ hɔ a na “asɛm no ase yɛ ohuna.” (2 Pet. 3:16) Saa afa ahorow a ɛyɛ den yi boa ma eyi sɛnea obi adwene te adi. (Heb. 4:12) Sɛ Onyankopɔn Asɛm no sua ne n’apɛde yɛ mfa obi ho na saa na ɛte wɔ onii ko no mu a, obetumi atwe adwene akɔ emu nkyekyem ahorow a ɛyɛ den so na waka sɛ “eyi nti” na ɔnkenkan Bible no pii no.—Fa to Mateo 13:10-16 ho.
Ɛsɛ sɛ yehyia nokware a ɛyɛ sɛ sɛ́ yɛbɛma Bible ayɛ tumi a ɛte ase ankasa wɔ yɛn asetra mu no hwehwɛ mmɔdenbɔ ankasa. Mmebusɛm 2:1-5 kyerɛ sɛ sɛ yebenya ‘Onyankopɔn ho nimdeɛ a’ na ɛsɛ sɛ ‘yesu frɛ ntease na yɛbɔre hwehwɛ no te sɛ dwetri anaasɛ dwetɛ a wɔde asie.’ “Akorade a ahintaw” nyɛ nea ɛda adi a wobetumi atase. Ɛsɛ sɛ wotutu fam anaa wɔboro hwehwɛ. Bere a ebinom tutu fam hwehwɛ no, ebinom de aduan ne nna mpo bɔ afɔre. Aa, sɛ wonya hu saa akorade no a na mmɔden a wɔbɔ de hwehwɛe no fata.
Saa ara nso na ɛbere, adwene a wɔtwe de di biribi akyi ne nsɛm ho nsusuwho nyinaa ho hia na obi de akenkan Bible no ama mfaso afi mu aba. Mpɛn pii no nkyerɛase bi a ɛwɔ nnɛ bere mu kasa mu tumi boa. Ebinom de ayɛ wɔn gyinaesi sɛ wɔbɛkenkan Bible no nyinaa awie afe biara. Sɛ wokenkan atiri abiɛsa da koro a, wubetumi ayɛ.
Mma wo werɛ mfi nea ebinom yɛɛ wɔ tete hɔ sɛnea ɛbɛyɛ na wɔn nsa bɛka Bible a wɔn ankasa betumi akenkan ate ase no. Na wɔpɛ sɛ wofi wɔn pɛ mu hyia owu a ɛyɛ hyew a wɔbɛhyew wɔn wɔ dua ho no mpo. Kae sɛnea mmarima no mu binom de wɔn nkwa too asiane mu de kyerɛɛ Bible no ase sɛnea ɛbɛyɛ na ɔmanfo atumi akenkan. Ɛsɛ sɛ saa nhwɛso horow yi ka yɛn ma yɛkyerɛ anisɔ ma saa nhoma a ɛsom bo yi, denam kenkan a yɛbɛkenkan no yiye so.
Nhoma a Ɛde Daa Nkwa ho Anidaso Ma
Afei momma yɛnkɔ nsemmisa a wɔmmaa ho mmuae ara no so. Dɛn nti na Onyankopɔn hwɛ ma wɔkoraa Bible no so na ɔma wɔyɛe wɔ ɔkwan a ɛbɛma obiara a ɔwɔ asase so ate ase so? Efisɛ ɛboa yɛn ma yehu yɛn Bɔfo no ne nea ɛwom ne ne bɔhyɛ a ɛfa daa nkwa ho no. Ɔpɛ sɛ obiara nsa ka saa nhyira horow no. Bible no ka “daa nkwa anidaso so, nkwa a Onyankopɔn a onni atoro no de fi teteete hyɛɛ bɔ” no ho asɛm wɔ Tito 1:2.
Daa nkwa wɔ tebea horow bɛn ase? Bible no ka ‘ɔsoro foforo ne asase foforo a trenee bɛtra mu’ ho asɛm. Sɛ trenee ba a, Onyankopɔn nsɛm no bedi dwuma wɔ obiara komam. Obiara ne ne yɔnko bedi wɔ ɔdɔ mu. Onyankopɔn de akwahosan a edi mu ne fa a onipa bɛfa ne ho adi afi ohia biara mu no behyira saa nkurɔfo yi. Wiase bɛn na eyi bɛyɛ sɛɛ! So ɛnyɛ Onyankopɔn na yɛda no ase pii sɛ ɔhwɛ ma wɔkoraa ne bɔhyɛ no so wɔ n’Asɛm no mu de besii yɛn da yi mu?—Dw. 37:10, 11; 85:10-12; 2 Pet. 3:13; Adi. 21:3-5.
Onyankopɔn pɛ sɛ wubehu na woanya saa anidaso yi mu anigye. Wɔde ma obiara a ɔpɛ sɛ Bible no yɛ tumi a ɛte ase wɔ n’asetra mu mprempren yi ara. Dɛn nti na womma eyi nyɛ wo de? Yehowa Adansefo ani begye sɛ wobɛboa wo.
[Kratafa 19 mfoni]
Bible mu no nyinaa anaasɛ ne fa ahorow bi wɔ kasa horow 1,660 mu mprempren, kasa horow a ɛkame ayɛ sɛ adesamma nyinaa ka no mu
[Mfoni nkutoo na ɛwɔ kratafa 21]