ЛИСТ ДО КОЛОССЯН
1 Павло, який з Божої волі став апостолом Христа Ісуса, і наш брат Тимофій+ 2 до святих і вірних братів, які живуть у Коло́ссах і перебувають в єдності з Христом.
Нехай з вами буде незаслужена доброта й мир від Бога, нашого Батька.
3 Молячись за вас, ми завжди дякуємо Богові, Батькові нашого Господа Ісуса Христа, 4 бо ми чули про вашу віру в Христа Ісуса і про любов, яку виявляєте до всіх святих. 5 Ви маєте її завдяки надії, сповнення якої чекає вас у небі.+ Про цю надію ви чули раніше, коли вам звіщали правду — добру новину,+ 6 що прийшла до вас. Ця добра новина приносить плід і поширюється як по всьому світі,+ так і серед вас з того дня, коли ви почули правду про Божу незаслужену доброту і отримали про неї точне знання. 7 Цього ви навчилися від нашого улюбленого Епафра́са.+ Він, як і ми, є рабом та вірним служителем Христа і виконує працю замість нас. 8 Крім того, він розповів нам про любов, яку ви розвиваєте за допомогою духу.
9 Ось чому ми, відколи почули про це, не припиняємо молитися за вас і просити Бога, щоб ви наповнилися точним знанням+ про його волю і мали всю мудрість та духовне розуміння,+ 10 щоб ви могли поводитися гідно перед Єговою+ і в усьому йому догоджати, приносячи плід в усякому доброму ділі і зростаючи в точному знанні про Бога.+ 11 Нехай Бог, який володіє славною силою,+ дасть і вам усю необхідну силу, щоб ви стійко все зносили з радістю і терпеливістю,+ 12 дякуючи Батькові за те, що він допоміг вам стати людьми, які гідні отримати частку в спадщині святих,+ що перебувають у світлі.
13 Він врятував нас з-під влади темряви+ й переніс у царство свого улюбленого Сина, 14 завдяки якому ми отримуємо визволення на основі викупу — прощення наших гріхів.+ 15 Він образ невидимого Бога,+ народжений першим з усього створіння.+ 16 Через нього було створене все інше на небі і на землі, видиме і невидиме:+ чи то престоли, чи панування, чи уряди, чи влада. Усе інше створене через нього+ й для нього. 17 Він був перед усім іншим,+ і все інше почало існувати за його посередництвом. 18 Він голова тіла, тобто збору.+ Він початок, первісток з мертвих,+ щоб стати першим у всьому. 19 Адже Богу було до вподоби, щоб у ньому перебувала вся повнота+ 20 і щоб через нього примирити із собою все інше+ як на землі, так і на небі, уклавши мир на підставі крові,+ яку він пролив на стовпі мук.
21 І саме вас, тих, що колись були ворогами Бога,+ відчуженими від нього, бо ваші думки зосереджувались на лихих вчинках, 22 тепер він примирив із собою завдяки смерті того, хто пожертвував своїм людським тілом, примирив,+ щоб поставити вас перед собою святими й непорочними людьми, яких немає в чому звинуватити,+ 23 якщо, звичайно, ви будете залишатися у вірі,+ стійкі+ та утверджені на її фундаменті,+ і не віддалитеся від надії, яку ви отримали, коли почули добру новину. Ця новина проповідувалась усьому створінню під небом,+ і я, Павло, став її служителем.+
24 Тепер я радію, страждаючи за вас.+ Я зношу ті муки Христа, яких моєму тілу ще залишилось зазнати заради його тіла,+ тобто збору.+ 25 Я став служителем цього збору, тому що Бог доручив мені бути управителем+ задля вас, щоб я міг повною мірою проповідувати про Боже слово, 26 про священну таємницю,+ яка була прихована протягом минулих віків+ і поколінь. Тепер же вона виявлена його святим.+ 27 Бог забажав показати серед інших народів славні багатства, які з нею пов’язані. Ця священна таємниця+ — Христос в єдності з вами, ваша надія прославитись разом з ним.+ 28 Саме про нього ми звіщаємо, наставляючи і з усією мудрістю навчаючи кожну людину, щоб представити кожного перед Богом як зрілого послідовника Христа.+ 29 Заради цієї мети я з усіх сил наполегливо працюю і роблю це за допомогою його могутньої сили, яка діє в мені.+
2 Хочу, щоб ви зрозуміли, яку величезну боротьбу я веду заради вас і тих, що в Лаодикı́ї,+ а також заради всіх, хто не бачив мене особисто. 2 Я роблю це, щоб потішити їхні серця+ і щоб усі вони були гармонійно поєднані в любові.+ Завдяки цьому вони можуть отримати всі багатства, що походять від розуміння правди, в якому вони повністю впевнені, і здобути точне знання про Божу священну таємницю, якою є Христос.+ 3 У ньому старанно заховані всі скарби мудрості й знання.+ 4 Кажу вам усе це, аби вас ніхто не ввів в оману* переконливими доводами. 5 Хоча я і відсутній тілом, все ж духом перебуваю з вами, радіючи, що серед вас існує порядок+ і що ви твердо вірите в Христа.+
6 Тож, оскільки ви прийняли Христа Ісуса, Господа, і далі ходіть в єдності з ним.+ 7 Вкорінюйтеся в ньому, будуйте себе на ньому+ та залишайтесь твердими у вірі,+ як вас і навчено. І нехай вас переповнює вдячність.+
8 Стережіться, щоб вас ніхто не полонив філософією чи оманливими й пустими ідеями,+ що ґрунтуються на людських традиціях, на принципах, за якими живе цей світ,+ а не на вченні Христа. 9 Адже саме в Христі з усією повнотою втілена Божа природа.+ 10 Тож ви отримали повноту завдяки тому, хто є головою всякого уряду й влади.+ 11 Завдяки стосункам з ним вам також було зроблено обрı́зання, яке виконується не руками і яке усуває грішну плоть.+ Саме так і повинні бути обрізані служителі Христа.+ 12 Адже, прийнявши таке ж хрещення,+ як він, ви були з ним поховані, і завдяки стосункам з ним ви також були воскрешені+ разом з ним, бо повірили в те, що́ здійснив своєю силою Бог, який воскресив його з мертвих.+
13 І вас, хоча ви й були мертві через проступки та необрізані, Бог оживив разом з ним.+ Він великодушно простив усі наші проступки+ 14 і зробив недійсним рукописний документ,+ який складався з різних постанов+ і протидіяв нам,+ та усунув його зі шляху, прибивши до стовпа мук.+ 15 Завдяки цьому він оголив уряди і владу та виставив їх напоказ, повівши в тріумфальному поході як переможених.+
16 Тож нехай жодна людина не судить вас за те, що́ ви їсте чи п’єте,+ або в питаннях, пов’язаних з відзначенням якогось свята, новомісяччя+ чи суботи.+ 17 Усе це — тінь майбутнього,+ а дійсність* — це Христос.+ 18 Хай вас не позбавить нагороди+ жодна людина, яка знаходить насолоду в удаваній смиренності і поклонінні ангелам. Такі люди «стоять на» тому, що нібито бачили, безпідставно пишаються через своє плотське мислення 19 і не тримаються міцно голови+ — того, хто живить ціле тіло всім необхідним і через кого воно гармонійно поєднується за допомогою суглобів та зв’язок. Завдяки йому тіло росте, і цей ріст дає Бог.+
20 Якщо ви померли разом з Христом і звільнилися від принципів, якими керується цей світ,+ чому тоді живете так, немовби і далі належите до світу, продовжуючи підкорятись постановам на зразок:+ 21 «Не бери, не куштуй, не торкайся»? 22 Вони стосуються того, що нищиться внаслідок використання, і ґрунтуються на людських заповідях та вченнях.+ 23 Ці постанови мають вигляд мудрості, і, керуючись ними, люди поклоняються на власний розсуд та удають із себе смиренних, виснажуючи своє тіло,+ але це зовсім не допомагає в боротьбі з бажаннями плоті.
3 Проте якщо ви воскресли з Христом,+ то не переставайте шукати те, що вгорі, де праворуч від Бога сидить Христос.+ 2 Постійно зосереджуйтесь на тому, що вгорі,+ а не на земному.+ 3 Бо ви померли, і ваше життя заховане у Христа, оскільки це узгоджується з Божою волею. 4 Коли ж виявиться Христос — наше життя,+ тоді виявитесь із ним у славі й ви.+
5 Тож умертвіть пороки, котрі народжуються у ваших земних тілах:+ статеву розпусту, нечистоту, нестримну похіть,+ згубні прагнення і жадібність, яка є ідолопоклонством, 6 оскільки за все це приходить гнів Божий.+ 7 І ви колись так поводились*, ведучи старий спосіб життя*.+ 8 А тепер відкиньте лють, гнів, зло,+ образливу мову.+ І непристойні слова+ не повинні виходити з ваших уст. 9 Не обманюйте одне одного.+ Скиньте із себе стару особистість+ разом з її поведінкою 10 та одягніться в нову особистість,+ яка завдяки* точному знанню обновлюється за образом того, хто її створив.+ 11 Тоді вже немає ні грека, ні юдея, ні обрı́зання, ні необрı́зання, ні чужинця, ні скіфа, ні раба, ні вільного, але всім у всьому є Христос.+
12 Тому, як Божі обранці,+ святі та улюблені, одягніться в ніжне співчуття,+ доброту, смиренність,+ лагідність+ і терпеливість.+ 13 Продовжуйте терпіти і з готовністю прощати одне одного,+ навіть якщо маєте підстави на когось поскаржитись.+ Оскільки Єгова з готовністю простив вас, робіть так і ви.+ 14 А на додаток до всього цього одягніться в любов,+ бо вона — досконалі узи єдності.+
15 Нехай у ваших серцях панує мир Христа,+ адже ви були покликані, щоб мати цей мир та бути одним тілом. І виявляйте вдячність. 16 Нехай слово Христове наповнює вас усією своєю мудрістю. Не припиняйте навчати й підбадьорювати одне одного псалмами,+ словами хвали Богу та духовними піснями вдячності*, співаючи Єгові у своєму серці.+ 17 Усе, що говорите або чините, нехай буде в ім’я Господа Ісуса. Через нього також дякуйте за все Богові, нашому Батькові.+
18 Дружини, підкоряйтеся своїм чоловікам,+ як це личить послідовницям Господа. 19 Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин+ і не зліться* на них.+ 20 Діти, в усьому будьте слухняні батькам,+ бо це приємно Господу. 21 Батьки*, не дратуйте своїх дітей,+ щоб вони не занепали духом. 22 Раби, в усьому слухайтесь своїх земних панів,+ і робіть це не лише тоді, коли вони вас бачать, і не для того, щоб догодити людям, а від щирого серця, зі страхом перед Єговою. 23 Хоч би що ви робили, робіть це від усієї душі, як для Єгови,+ а не для людей, 24 бо ви знаєте, що саме від Єгови отримаєте спадщину, яка буде для вас нагородою.+ Служіть своєму Пану, Христу, як раби. 25 А хто чинить зло, обов’язково отримає відплату за свої злі вчинки,+ оскільки Бог безсторонній.+
4 Пани, поводьтеся зі своїми рабами праведно і справедливо, бо ви знаєте, що у вас також є Пан на небі.+
2 Перебувайте в молитві,+ будьте в цьому пильними; молячись, висловлюйте вдячність.+ 3 Водночас моліться і за нас,+ щоб Бог відчинив двері й ми могли проповідувати слово та розповідати священну таємницю про Христа. За неї я закутий у тюремні кайдани.+ 4 Моліться, щоб я звіщав її настільки зрозуміло, наскільки повинен.
5 Поводьтеся мудро зі сторонніми, якнайліпше використовуючи час.+ 6 Нехай ваші слова завжди будуть люб’язні, приправлені сіллю,+ щоб ви знали, як відповідати кожній людині.+
7 А про те, що в мене нового, вам розповість Ти́хик,+ мій улюблений брат та вірний служитель, котрий, як і я, є рабом Господа. 8 Я посилаю його для того, щоб ви знали, як у нас справи, і щоб він потішив ваші серця. 9 Він прийде разом з Они́симом,+ моїм вірним улюбленим братом, який колись був у вас. Вони розкажуть вам про все, що у нас відбувається.
10 Шле вам вітання ув’язнений зі мною Ариста́рх,+ а також Марко,+ двоюрідний брат Варна́ви+ (ви отримували настанову сердечно його прийняти,+ якщо він до вас прийде). 11 Вітає вас також Ісус, званий Ю́стом. Усі ці чоловіки — з обрізаних, лише вони співпрацюють зі мною в інтересах Божого Царства, і вони стали для мене джерелом великої потіхи. 12 Шле вам вітання Епафра́с+ — один з ваших, раб Христа Ісуса. Він завжди ревно молиться за вас, щоб ви залишилися зрілими й твердо переконаними в усій волі Бога. 13 І я можу підтвердити, що він докладає величезних зусиль заради вас і заради тих, хто в Лаодикı́ї та Гієра́полі.
14 Шле вам вітання і Лука,+ улюблений лікар, та Дима́с.+ 15 Передайте мої вітання братам у Лаодикı́ї, а також Нı́мфі і збору в її домі.+ 16 Коли прочитаєте цього листа, подбайте, щоб його прочитали+ також у зборі лаодикı́йців, а ви прочитайте лист, написаний до них. 17 І скажіть Архи́пу:+ «Пильнуй за тим, щоб належно виконувати служіння, яке ти прийняв як послідовник Господа».
18 Я, Павло, вітаю вас, пишучи це власною рукою.+ Не забувайте про мої тюремні кайдани.+ І нехай з вами буде незаслужена доброта.
Або «обдурив».
Або «реальність». Букв. «тіло».
Або «ходили».
Або «живучи так».
Або «у».
Або «милозвучними духовними піснями».
Або «не будьте різкі».
«Батьки» — мн. від слова «батько».