Chú thích

b Cụm từ “người chứng-kiến” nơi Hê-bơ-rơ 12:1 được dịch từ chữ Hy Lạp marʹtys. Theo sách Wuest’s Word Studies From the Greek New Testament (Nghiên cứu Từ ngữ phần Tân ước bằng tiếng Hy Lạp của Wuest), chữ này có nghĩa là “người làm chứng, hoặc có thể làm chứng về điều gì người đó đã thấy hay nghe hoặc biết qua bất cứ cách nào khác”. Sách Christian Words (Từ ngữ đạo đấng Christ), của Nigel Turner nói rằng chữ này có nghĩa một người nói “từ kinh nghiệm bản thân..., và với lòng tin chắc về những lẽ thật và quan điểm”.