番红花

（Saffron）〔希伯来语kar·komʹ卡孔〕

“卡孔”只在雅歌（4:14）出现过一次，学者大都认为是指番红花（学名Crocus sativus）。番红花有鳞茎和草状叶，秋天开花，花为紫色，跟常见的春天开花型番红花很类似。番红花的花柱和柱头晒干后，就呈深橙色。28克（1盎司）干花柱和柱头取自大约4000朵番红花。开花后不久，柱头和花柱的上部分就被采摘晒干，用于上色和食物调味，在古代更常用作一种金色布匹染料。番红花还可制成药物和香水。

希伯来语chavats·tseʹleth（哈巴采莱特）有以下不同译法：“玫瑰花”“水仙花”和“番红花”（参看和合、新译、现译、思高、新世），可能指一种鳞茎植物。（歌2:1，Rbi8 脚注；赛35:1，Rbi8 脚注）希伯来语词典编纂者格泽纽斯说“哈巴采莱特”一词可能包含一个指“鳞茎”的词根，并且认为译作“草原上的番红花”更符合原文的意思。（《旧约希伯来语英语词典》，译自E．鲁滨逊的英译本，1836,317页）凯勒和鲍姆加特纳合编的希伯来语阿拉米语词典，说“哈巴采莱特”跟一个指“茎”的阿卡德语词相关，把其定义为“阿福花”，一种百合科植物。（《旧约希伯来语阿拉米语词典》，莱顿，1967,275页）