刺山柑

（Caper Berry）〔希伯来语ʼavi·yoh·nahʹ阿比约纳〕

有些圣经译本把传道书12:5的希伯来语ʼavi·yoh·nahʹ（阿比约纳）译作“愿望”，整句话就译成“人所愿的也都废掉”。（和合，另见KJ；Ro）可是，现代许多圣经译者（思高；牧灵；吕译脚注；新世；AT；JB）认为传道书的执笔者在这章一直用隐喻描述人到暮年的情况，因而“阿比约纳”在这里指的是刺山柑（一种刺激食欲的果实）。希腊语《七十子译本》，《通俗拉丁文本圣经》，叙利亚语《伯西托本圣经》和一些阿拉伯语圣经译本都持同样的看法。

刺山柑（学名Capparis spinosa）可长到1米（3英尺）高，但通常都像藤蔓一样在地上蔓生。以色列有大量刺山柑，常见于岩石的裂缝间或像常青藤一样攀在墙上或断壁上。刺山柑枝带刺，叶鲜绿色，呈椭圆形。每年五月开花，花朵大而白，花蕊为紫色。（见上册543页图片）

刺山柑的果实没有小花蕾那么多用途。腌过的果实和小花蕾具有刺激食欲的作用，自古已为人所知。因此，传道书的执笔者看来是说年老的人味觉退化，食欲不振，就连刺山柑也不能增进他的胃口。