脚注

b 为了强调约拿熟睡的程度，《七十子译本》补充说明当时约拿还起了鼾声。但我们切不可以为，约拿之所以熟睡，是因为对周遭发生的事漠不关心。我们可以回想一下，当人的情绪极其低落时，很容易感到倦怠，不由自主地打瞌睡。当耶稣在客西马尼园痛苦挣扎时，彼得、雅各和约翰都“因为忧愁而打盹”。（路加福音22:45）