脚注

a 译作“赎价”的圣经词语，原文的意思是所付出的款项或代价。例如，这个词的希伯来语动词卡法（ka ·phar）的基本意思是“遮盖”，通常用来指遮掩罪过。（诗篇65:3）而该词的希伯来语名词科费（ko ʹpher），指的是为了遮盖或救赎而付出的“赎金”。（出埃及记21:30，《圣经新译本》）希腊语也类似，希腊字词利特龙（lyʹtron）通常翻译成“赎价”，也可以译作“救赎的代价”。（马太福音20:28，《中文标准译本》）希腊作家常用这个词，来指为了换回战俘或释放奴隶而付出的赎金。