读者来函

● 以弗所书3:14,15说:“天上地上的各家都从天父得名。”这节经文应该怎样解释呢？在天上有许多家庭吗？再者地上的各家都从天父得名是什么意思？——美国G．G．君问。

这里所说的“各家”在希腊文是Pása Patriá，亦可译为“全家，”（whole family，《英王雅各译本》）或“每一家。”现在的译本通常将其译为“每一家，”正如《新世界圣经译本》所为一般。

当然，天上并不像地上那样有许多不同的家庭，每一个家庭均有一个父亲作为一家之主，以及妻子和他们所生的儿女，因为天上的灵体是也不娶也不嫁的。（路加福音20:34,35）但是象征性地说来，耶和华上帝娶了他的组织，并且借着他的组织而产生了很多儿女。（以赛亚书54:5）耶稣则娶了他的教会而将其中的分子，接到天上他那里去。（哥林多后书11:2）地上忠心的受膏余民均是上帝的家庭之内的分子，今日的“另外的羊”则是这个家庭未来的分子。——罗马书8:14-17；约翰福音10:16。

至于“地上各家”的意思，这看来并不是指住在一起的小家庭而是指持有一个姓氏的家系。从摩西的律法看来，耶和华对于家系的保存非常重视，所以他作了适当的安排使各家系能够有后裔将其姓氏保存下去，例如弟兄同妇的婚姻制度便是这种安排之一。（申命记25:5,6；路得记4:3-10）。若非由于上帝的创造能力，这些家系根本就不会产生和延续下去。因此各家从天父得名的意思并不是说上帝直接赐给每个家系个别的名字而是间接地使地上产生许多家系而各自持有一个姓氏。在这种意义上各家——在天上的一个大家庭和地上的许多家系——都从他得名。他们都借着他才得以生存和有机会荷负独有的姓氏。