麻雀

（Sparrow）〔希腊语strou·thiʹon斯特鲁蒂翁〕

“斯特鲁蒂翁”是个表示“小”的词，可指任何小鸟，但也特指麻雀。家麻雀（学名Passer domesticus biblicus）大量见于以色列。体小，灰褐色，群居，喧闹，常吱吱喳喳地叫个不停，在房顶、树上或树丛里筑巢，常飞到地面，又飞回巢去。主要以种子、虫子为食。黑胸麻雀（学名Passer hispaniolensis）也很常见，尤其在以色列的北部和中部。

圣经里只有耶稣直接提到麻雀，当时耶稣第三次到加利利传道，一年后他在犹地亚传道时显然说了同样的话。耶稣说“两只麻雀……卖一个小钱［字面意思是一个‘阿沙利安’，价值少于五美分］”，就算五只也“只卖两个小钱”，虽然麻雀价值这么小，“可是，哪怕是一只掉在地上，你们的父亲也不会不知道”，“一只也不遗忘”。耶稣接着鼓励门徒不要害怕，安慰他们说：“你们比许多麻雀贵重得多呢！”（太10:29-31；路12:6,7）

在中东的市场，古今都有人卖麻雀。麻雀会被拔毛，用木叉穿成串，然后烤来吃（像烤羊肉）。一篇古代碑文记述了罗马皇帝戴克里先的赋税法（公元301），文中指出在食用鸟之中，麻雀是最便宜的。（《古代东方之光》，A．戴斯曼著，1965,273,274页）

虽然“麻雀”一词见于《和合本》（诗84:3；102:7）和一些汉语译本的《希伯来语经卷》里，但被译作“麻雀”的希伯来语（tsip·pohrʹ齐波）显然只是泛指小鸟，而非特指麻雀。