-
Marcos 4:37-41Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
37 Ukatsti akatjamatwa mä jachʼa thayajj sartäna, oladanakas chhaqtayirjamaw boter wal jawqʼsüna. Umas niyaw boter phoqantjjäna.+ 38 Jesusajj bote qhepäjj toqenwa mä chʼijmañjjar iktʼaskäna, ukhamaruw jupanakajj sartayapjjäna akham sasa: “¡Yatichiri, jiwarañäniwa, ¿janit uk amuykta?!” sasa. 39 Sartasasti akham sasaw jupajj thayar toqenoqäna, qotarojj sarakïnwa: “¡Amuktʼam! ¡Tʼakuram!”+ sasa. Ukatwa thayajj tʼakurjjäna, taqe kunas sumakëjjänwa. 40 Jupanakar sarakïnwa: “¿Kunatsa wal sustjasipjjta?* ¿Janit jichhakamas Diosar confiyapkta?”* sasa. 41 Uk uñjasasti jupanakajj walpun ajjsarapjjäna, akham sasaw jupanakkam sasipjjarakïna: “¿Khitipunirakïpach jupasti? Thayas qotas istʼarakisä”+ sasa.
-
-
Lucas 8:23-25Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
23 Qotnam sarasipkäna ukhajja, jupajj iktʼjjänwa. Ukhamaruw mä jachʼa thayajj qotan sartäna, umajj walipuniw boter phoqaranttäna, botejj qotaruw niy chhaqaranttaskäna.+ 24 Ukatwa jupanakajj Jesusan ukar sarasin sartayapjjäna, akham sasa: “¡Yatichiri, Yatichiri, jiwarañäniwa!” sasa. Ukatwa jupajj sartasin thayampir jachʼa oladanakampir toqenoqäna. Thayasa oladanakas tʼakurjjänwa, taqe kunas sumakëjjänwa.+ 25 Ukatsti jupajj akham sasaw jupanakar sarakïna: “¿Kawkiraki Diosar confiyatanakamasti?”* sasa. Jupanakajj wal ajjsarapjjäna, musparapjjarakïnwa, akham sasaw jupanakkam parlapjjäna: “¿Khitipunirakïpach jupasti? Thayas umas arunakap istʼakirakisä”+ sasa.
-