-
Marcos 10:17-22Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
17 Thak saraskäna ukhajja, mä jaqew jupan ukar tʼijunïna, nayraqatapar qonqortʼasisasti, akham sasaw jupar jisktʼäna: “Suma Yatichiri, ¿wiñay jakañ katoqañatakejj kun lurañajas wakisi?”+ sasa. 18 Jesusasti juparojj sänwa: “¿Kunatsa suma Yatichiri sista? Janiw khiti jaqes sumäkaspati, jan ukasti Diosakiw sumajja.+ 19 Jumajj aka mandamientonak yatisktawa: ‘Jan jaqe masimar jiwayamti,+ jan adulterio jucha luramti,+ jan lunthatasimti,+ jan falso testigot saytʼamti,+ jan yaqhanakar engañjamti,+ awkimarus taykamarus respetam’*+ sasa”. 20 Uka jaqejj akham sarakïnwa: “Yatichiri, nayajj wawatpach taqe ukanak phoqaskta” sasa. 21 Jesusajj munasiñampiw uka jaqer uñkatäna, sarakïnwa: “Ak phoqañamaw falti, kunatejj utjktam ukanak aljir saram, pobrenakar churanjjam, ukhamatwa alajjpachan wali valoraninakamajj utjani. Ukatjja jutam, nayar arkita”+ sasa. 22 Uk satasti uka jaqejj wal llaktʼasïna, wali llaktʼatarakiw sarjjäna, walja utjirinïtap layku.+
-
-
Lucas 18:18-23Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
18 Ukjjarusti judionakan mä pʼeqtʼiripaw akham sasin jisktʼäna: “Suma Yatichiri, ¿wiñay jakañ katoqañatakejj kun lurañajas wakisi?”+ sasa. 19 Jesusasti juparojj sänwa: “¿Kunatsa suma Yatichiri sista? Janiw khiti jaqes sumäkaspati, jan ukasti Diosakiw sumajja.+ 20 Jumajj aka mandamientonak yatisktawa: ‘Jan adulterio jucha luramti,+ jan jaqe masimar jiwayamti,+ jan lunthatasimti,+ jan falso testigot saytʼamti,+ awkimarus taykamarus respetam’*+ sasa”. 21 Uka jaqesti sarakïnwa: “Wawatpachwa nayajj taqe ukanak phoqaskta” sasa. 22 Uk istʼasasti Jesusajj akham sasaw jupar säna: “Ukampis ak phoqañaw juman faltaski, kunatejj utjktam taqe ukanak aljanim, uka qollqjja pobrenakar churanim, ukhamatwa alajjpachan wali valoraninakamajj utjani. Ukatjja jutam, nayar arkita”+ sasa. 23 Ukanak istʼasasti uka jaqejj walpun llaktʼasïna, wali qamirïtap layku.+
-