-
Mateo 4:1-10Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
4 Ukatsti espíritu santow Jesusarojj wasarar irpäna,+ ukanwa Diablojj+ yantʼäna. 2 Pusi tunka uruy aruma ayunasajja, Jesusajj manqʼat wal awtjayasïna. 3 Yantʼirejj+ jupar jakʼachasisaw akham säna: “Jumatï Diosan wawapästajja, aka qalanak tʼantʼanakar tukuyam” sasa. 4 Uk satajja jupajj akham sarakïnwa: “Qellqatawa: ‘Jaqejj janiw tʼantʼa sapampikejj jakañapäkiti, jan ukasti Jehová* Diosan lakapat mistki taqe uka arunakampi jakañapawa’+ sasa”.
5 Ukjjarusti Diablojj Jerusalén markaruw* irpäna,+ templon perqap patjjaruw saytʼayarakïna,+ 6 akham sasa: “Jumatï Diosan wawapästajja, akat jaqoqtam. Qellqatäskiwa: ‘Jupajj angelanakaparuw juman ukar khitanini’, ‘uka angelanakaw amparanakapamp katthapipjjätamjja,* ukhamat kayum qalar jan usuchjasiñamataki’”+ sasa. 7 Jesusasti akham sarakïnwa: “Qellqatarakiwa: ‘Janiw Jehová* Diosamarojj yantʼañamäkiti’”+ sasa.
8 Ukatjja wali jachʼa qollu patjjaruw Diablojj Jesusar irpsurakïna. Aka oraqenkir taqe markanaka, ukhamaraki kunja qamirïpkitejj taqe ukanakwa uñachtʼayarakïna,+ 9 akham sasa: “Jumatï qonqortʼasisin mä kutik adoritäta* ukhajja, taqe akanakwa churäma” sasa. 10 Ukjjarusti Jesusajj sarakïnwa: “¡Saram akat Supaya!* Qellqatarakiwa: ‘Jehová* Diosamaruw adorañama,*+ jupa saparukiw serviñama’”+ sasa.
-
-
Lucas 4:1-13Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
4 Jesusajj espíritu santon phoqtʼataw Jordán jawirat sarjjäna, espíritu santon irpataw jupajj wasaran sarnaqaskäna,+ 2 pusi tunka urunaka. Ukanwa Diablojj jupar yantʼarakïna.+ Uka urunakanjja Jesusajj janiw kuns manqʼkänti, ukhamajj uka urunak tukuyarojj manqʼat wal awtjayasïna. 3 Ukatwa Diablojj jupar akham säna: “Jumatï Diosan wawapästajja, aka qal tʼantʼar tukuyam” sasa. 4 Jesusajj jupar sarakïnwa: “Qellqatawa: ‘Jaqejj janiw tʼantʼa sapampikejj jakañapäkiti’+ sasa”.
5 Ukatsti mä qolluruw Diablojj irpsurakïna, mä chʼipjjtanakwa oraqpachan utjir taqe markanak uñachtʼayäna.+ 6 Diablojj akham sasaw Jesusar säna: “Taqe aka markanakjjar munañanïñwa churäma, kunja qamirïpkitejj ukas jumankarakiniwa. Taqe ukanakasti nayar katuyatawa,+ khitirutï nayajj churañ munkta ukaruw churarakta. 7 Ukhamasti jumatejj mä kutik adoritäta* ukhajja, taqe ukanakaw jumankani” sasa. 8 Uk satasti Jesusajj jupar akham sänwa: “Qellqatawa: ‘Jehová* Diosamaruw adorañama,* jupa saparukiw serviñama’+ sasa”.
9 Ukjjarusti Diablojj Jerusalén markaruw irparakïna, templon perqap patjjar saytʼayasaw jupar akham säna: “Jumatï Diosan wawapästajja, akat jaqoqtam.+ 10 Qellqatanjja siwa: ‘Jupajj angelanakaparuw juman ukar khitanini, jumar jarkʼaqañataki’, 11 ‘jupanakaw amparanakapamp katthapipjjätam,* ukhamat kayum qalar jan usuchjasiñamataki’+ sasa”. 12 Uk satasti Jesusajj jupar sarakïnwa: “Qellqatawa: ‘Janiw Jehová* Diosamarojj yantʼañamäkiti’+ sasa”. 13 Yantʼañ tukuyasajja, yaqha horasan jupar yantʼañatakiw Diablojj jupan ukat sarjjäna.+
-