Marcos
5 Ukatsti qota khurkatar makatasajj gerasenonakan lugaraparuw puripjjäna.+ 2 Jesusajj botet mistuskäna ukhajja, demonion mantat mä jaqew sepulturanak taypit mistunïna, ukatjja jupan ukaruw jutarakïna. 3 Jupajj sepulturanak taypinwa jakäna, ukapachkamajj janipuniw khitis jupar ñachʼantirjamäkänti,* ni cadenampis chinuntañjamäkänti. 4 Cheqansa walja kutiw amparatsa kayutsa cadenanakampi chinuntapjjatayna, jupajj facilak uka cadenanak tʼaqaräna, jiskʼa jiskʼa tukjarakïna. Janipuniw khitis jupar katuntañatakejj chʼamanïkänti. 5 Uruy arumaw sepulturanak taypinsa qollunakansa wali jachʼat arnaqasis sarnaqäna, jupa pachparakiw qalanakampis kharinoqasïna. 6 Jesusar jayat uñjasajja, jankʼakiw jupan ukar tʼijunïna, ukatjja nayraqataparuw qonqortʼasïna.+ 7 Jupajj akham sasaw wali jachʼat arnaqasïna: “Jesús, Jachʼa Diosan Yoqapa, ¿kun luriris akar jutta? Diosan sutipjjar juramentompi arsuñamatakiw ruwtʼassma, janikiy tʼaqesiyistati”+ sasa. 8 Jesusasti “uka jaqet mistum demonio” sasaw jupar satayna, ukatwa ukham arnaqasïna.+ 9 Ukatjja akham sasaw Jesusajj jupar jisktʼäna: “¿Kunas sutimajja?” sasa. Jupasti sarakïnwa: “Legión* satätwa, waljanïpjjataj layku” sasa. 10 Uka demoniosti, janikiy yaqha markar khitapjjestati sasaw Jesusar wal ruwasïna.+
11 Qollunsti walja khuchinakaw+ manqʼasipkäna.+ 12 Ukatwa uka demonionakajj jupar akham sasin ruwtʼasipjjäna: “Khä khuchinakaruy khitapjjeta, ukhamat uka khuchinakar mantañataki” sasa. 13 Ukhamasti sarapjjamay sasaw jupajj sarakïna, ukatwa demonionakajj uka jaqet mistusin khuchinakar mantapjjäna. Uka khuchinakajj mä barranco patjjatwa qotar chhukuntapjjäna. Niya 2.000 khuchinakaw umamp ajjskatasin qotan jiwarapjjäna. 14 Khuchi awatirinakajj ukaratpachaw tʼijtjjapjjäna, markankirinakarus markat anqäjjankirinakarus yatiyapjjarakïnwa. Ukatwa jaqenakajj kunatï paskäna ukanak uñjir jutapjjäna.+ 15 Jesusan ukar purisajja, demonion mantat jaqeruw ukan qontʼat uñjapjjäna, kawkïritï walja demonionïkäna* ukaru. Jupajj isthaptʼataw ukankaskäna, amuyupankjjarakïnwa. Uk uñjasasti jaqenakajj walpun ajjsarapjjäna. 16 Ukanak uñjirinakajj kunjamsa demonion mantat jaqejj waliptjjäna, kunas khuchinakar pasäna ukanakwa yatiyapjjarakïna. 17 Ukhamasti jaqenakajj uka cheqat sarjjañapatakiw Jesusar ruwtʼapjjäna.+
18 Jesusajj boter sarjjataskäna ukhajja, jupamp chik sarañatakiw demonion mantatäkäna uka jaqejj wal ruwtʼasïna.+ 19 Jesusajj janiw irpañ munkänti, jan ukasti akham sasaw jupar säna: “Utamar sarjjam, familiaranakaman ukaru. Kunanaktï Jehová* Diosajj jumatak lurki, kunjamsa jumat khuyaptʼayastam taqe ukanak jupanakar yatiyanim” sasa. 20 Jupasti iyaw sasaw sarjjäna. Decápolis* toqer sarasasti kunanaktï Jesusajj jupatak lurkäna taqe ukanak yatiyañ qalltäna. Jaqenakajj walpun musparapjjarakïna.
21 Jesusajj qota khurkatar botet mä kutimpi makatäna ukhajja, walja jaqenakaw jupan ukar tantachasipjjäna. Jupasti qota jakʼankaskänwa.+ 22 Ukjjarusti sinagogan pʼeqtʼirinakat mayniw jutäna, Jairo sutini. Jesusar uñjasajja nayraqataparuw qonqortʼasïna.+ 23 Walja kutirakiw jupar ruwtʼasïna, akham sasa: “Imill wawajaw wali usuntata.* Mirä amp suma, utajar sarakiñäniya, amparamamp loqjjattʼanirapita,+ ukhamat jupajj waliptañapataki, jakaskakiñapataki” sasa. 24 Ukatwa Jesusajj jupamp chik saräna. Walja jaqenakaw jupar arkapjjarakïna, jaqenakan wali nukjataw saraskäna.
25 Wila apa+ usuni mä warmiw ukankarakïna, jupajj 12 maranakaw uka usump tʼaqesïna.+ 26 Jupajj walja doctoranakaruw saräna, ukampis jupanakajj jukʼampikiw tʼaqesiyapjjäna. Jupajj qollqepsa qʼal tukjasirakïna, ukhampachas janiw waliptkänti, jan ukasti jukʼampikiw usuntjjäna. 27 Kunanaktï jaqenakajj Jesusjjat parlapkäna uk istʼasajja, jaqenak taypir mantasaw qhepäjjat Jesusar jakʼachasïna, patjja isipat llamktʼarakïna.+ 28 Uka warmejj akham sasaw chuymapan säna: “Patjja isipak llamktʼä, walikëjjäwa”+ sasa. 29 Ukaratpachaw jupan wila apa usupajj saytʼjjäna, uka tʼaqesiyir usupat waliptjjatapsa amuyasirakïnwa.
30 Jesusasti jankʼakiw jupat chʼama+ mistutap amuyasïna, jaqenak toqer kutikipstasajj akham sasaw jisktʼäna: “¿Khitis isijat llamktʼitu?”+ sasa. 31 Discipulonakapajj akham sasaw jupar sapjjäna: “Juman uñjkatarakis jaqenakajj nukjasipktamjjä, kunatarak ‘¿khitis llamktʼitu?’ sasin jisktʼapjjestasti” sasa. 32 Jupasti khitis jupar llamktʼäna uk yatiñatakejja, taqe toqeruw uñatatasïna. 33 Uka warmisti kunatï jupampi paskäna ukanak yatisajj wal ajjsaräna, khatatirakïnwa. Ukatjja jupan nayraqatapar jutasaw qonqortʼasïna, taqe kuns cheq arsusirakïna. 34 Jesusasti jupar sarakïnwa: “Wawa, Diosar confiyatam* laykojj walikëjjtawa. Sumak sarjjam,+ janiw mayampis uka usumpejj tʼaqesjjätati”+ sasa.
35 Jupajj parlaskäna ukhajja, sinagogan pʼeqtʼirin utapatwa mä qhawqha chachanakajj purinipjjäna, akham sasa: “Wawamajj jiwjjewa. Jan jukʼamp Yatichirir arjjayjjamti”+ sasa. 36 Uka arunak istʼasasti, akham sasaw Jesusajj sinagogan pʼeqtʼir jaqerojj säna: “Jan llakisimti,* Diosar confiyaskakim”*+ sasa. 37 Ukatjja janiw khitirus irpañ munkänti, jan ukasti Pedrompiru Santiagompirukiw irpäna, Santiagon Juan jilapampiru.+
38 Sinagogan pʼeqtʼir jaqen utapar puripjjäna ukhajja, jaqenakajj walpun ojjorasipkäna,* yaqhepajj wal jacharasipkäna, yaqhepasti wali jachʼat wararipjjarakïna.+ 39 Jesusajj jupanakan ukar mantasajja, akham sasaw säna: “¿Kunatsa wal jachapjjta, ojjopjjarakta?* Uka wawajj janiw jiwatäkiti, jan ukasti ikiskiwa”+ sasa. 40 Uk istʼasasti jaqenakajj jiskʼachasaw jupat wal larusipjjäna. Taqenir anqaru khitanukusajja, imill wawan awk taykapampi, jupamp chik sarapkäna uka discipulonakamp chikaw imill wawan ukar mantäna. 41 Uka imill wawar amparat kattʼasasti, akham sänwa: “Tálitha cúmi” sasa. Ukajja “imill wawa, nayajj sissmawa, ¡sartam!”+ sañ muni. 42 Ukaratpachaw uka imill wawajj sarthapisin sarnaqjjäna. (Jupasti 12 maranïnwa). Uk uñjasasti awk taykapajj walpun kusisipjjäna. 43 Jesusajj janipuniw khitirus uk arsupjjätati sasaw jupanakar kutin kutin ewjjtʼäna.*+ Ukatsti uka wawar manqʼa churapjjam sasaw sarakïna.