Juan

19 Ukatsti Pilatojj Jesusar apasjjapjjañapataki ukhamarak jawqʼjapjjañapatakiw arsüna.+ 2 Soldadonakajj chʼapinakatwa mä corona lursupjjäna, ukampiw pʼeqepar uskuntapjjäna. Mä morado jachʼa isimpiw jupar uchapjjarakïna.+ 3 Jupanakajj akham sasaw jupar jakʼachasipjjäna: “¡Jallalla,* judionakan reyipa!” sasa. Ukatsti jupanakajj ajanut tʼajjllinoqasipkakïnwa.+ 4 Pilatosti mayampiw anqar mistusajj jupanakar akham säna: “¡Istʼapjjam! Jumanakan yatipjjañamatakiw jupar irpsunta, janiw nayajj kuna juchsa jupan jikjjatkti”+ sasa. 5 Jesusasti chʼapit lurat coronamp uskuntata, morado jachʼa isimpi isintata ukhamaw anqar mistunïna. Pilatojj akham sasaw jupanakar säna: “¡Aka chachar uñjapjjam!” sasa. 6 Ukampis jilïr sacerdotenakasa guardianakasa jupar uñjasajj akham sasaw jachʼat arnaqasipjjäna: “¡Lawar chʼakkatatäpan!* ¡Lawar chʼakkatatäpan!”*+ sasa. Pilatojj jupanakar sarakïnwa: “Antisas jumanak pachpa apasin jiwayanipjjam,* janiw nayajj kuna juchsa jupan jikjjatkti”+ sasa. 7 Uk satasti judionakajj akham sasaw jupar sapjjäna: “Nanakajj mä leyinïpjjtwa. Uka leyirjamajj jupajj jiwañapawa,+ Diosan yoqapätwa sasaw parli”+ sasa.

8 Kuntï jupanakajj parlapjjäna ukanak istʼasajja, Pilatojj jukʼampiw ajjsarayasïna. 9 Ukatsti jupajj wasitat gobernadoran utapar mantäna, akham sasaw Jesusar jisktʼäna: “¿Jumajj kawkinkirïtasa?” sasa. Jesusajj janiw jayskänti.+ 10 Ukatwa Pilatojj jupar akham säna: “¿Janit nayar jayskitäta? Jumar antutañatakis jan ukajj jiwayañatakis* nayajj munañanïtwa, ¿janit uk yatkta?” sasa. 11 Jesusajj jupar sarakïnwa: “Janitï Diosajj munañanïñ churkiristamjja, janiw nayjjarojj kuna munañanïkasmasa. Ukhamajj kawkïr jaqetï jumar apjjaruykitu ukajj jukʼamp jachʼa juchaniwa” sasa.

12 Ukatwa Pilatojj kunjamatsa Jesusar antutaspa uk amuykipaskäna. Ukampis judionakajj akham sasaw jachʼat arnaqasipjjäna: “¡Jumatï aka jaqer antutätajja, janiw Cesaran* amigopäktati! ¡Taqe khititejj reyir tukki ukajj César contraw saytʼi!”*+ sasa. 13 Uka arunak istʼasasti, Pilatojj Jesusaruw irpsunïna, juzgañatak qonuñaruw qontʼasirakïna, Qalampi Empedrata sat cheqaru, hebreo arunjja uka cheqajj Gábbatha satawa. 14 Pascuataki wakichasiñ urüskänwa.+ Niya chika uröjjäna* ukhajja, akham sasaw Pilatojj judionakar säna: “¡Uñjapjjam! ¡Akajj jumanakan reyimajja!” sasa. 15 Jupanakajj akham sasaw jachʼat arnaqasipjjäna: “¡Jiwayam! ¡Jiwayam! ¡Lawar chʼakkatam!”* sasa. Pilatojj jupanakar sarakïnwa: “¿Jumanakan reyimarut jiwayäjja?” sasa. Uk satasti jilïr sacerdotenakajj akham sapjjänwa: “Janiw nanakajj Cesarat sipans yaqha reyinïpkti” sasa. 16 Ukatsti Pilatojj lawar chʼakkatas* jiwayapjjañapatakiw jupanakar katuyjjäna.+

Ukatwa jupanakajj Jesusar apjjapjjäna. 17 Tʼaqesiñ lawap* qʼeptʼataw Jesusajj Pʼeqe Chʼakha sat lugarar mistüna,+ hebreo arunjja uka cheqajj Gólgota satawa.+ 18 Ukanwa juparojj lawar chʼakkatapjjäna.*+ Jesusasti pä yaqha chachanak taypinkänwa. Ukhamasti maynejj kupëjjapankänwa, maynisti chʼeqäjjapankarakïnwa.+ 19 Pilatojj mä letrero qellqasaw tʼaqesiñ lawar* apkatäna. Uka qellqatajj akham sänwa: “Nazareno Jesús, judionakan reyipa”+ sasa. 20 Kawkintï Jesusarojj lawar chʼakkatapkäna* uka lugarajj marka jakʼankänwa, ukhamajj waljaniw judionakat uka qellqat liytʼapjjäna. Ukhamarus uka qellqatajj hebreo, latín, griego arunakat qellqatänwa. 21 Judionakan jilïr sacerdotenakapajj akham sasaw Pilator sapjjäna: “‘Judionakan reyipa’ sasajj janiw qellqañamäkiti. ‘Nayajj judionakan reyipätwa’ sasaw jupajj säna, ukham qellqam” sasa. 22 Uk satasti Pilatojj sarakïnwa: “Nayajj qellqantjjtwa. Qellqatäki ukajj qellqatäjjewa” sasa.

23 Jesusar lawar chʼakkatasasti,* soldadonakajj patjja isinakap aptasaw pusir jaljasipjjäna, sapa maynitakiw jalanoqasipjjäna. Manqha isipsa ukhamarakiw aptapjjäna. Uka manqha isejj janiw chʼukunïkänti, alayat aynachkam sawutänwa. 24 Ukhamajj akham sasaw jupanakkam parlasipjjäna: “Jan chʼiyjkañäniti. Antisas uka isjjat suertenak willtapjjañäni, ukhamat khitinkanis uk amtañataki”+ sasa. Ukajj kuntï Qellqatanakan mä cheqajj siski ukan phoqasiñapatakiw pasaskäna, ukan akham siwa: “Jupanakajj isinakajwa jupanakkam jalanoqasipjjäna, isijatsa suertenak willtapjjäna”+ sasa. Cheqpachansa soldadonakajj ukhampunwa lurapjjäna.

25 Jesusajj tʼaqesiskäna uka lawa* jakʼanjja, mamapampi+ mamapan kullakapampiw saytʼatäsipkäna, Clopas chachan María warmipasa María Magdalenasa ukan saytʼatäsipkarakïnwa.+ 26 Jesusajj mamapampiru munat discipulopampiru+ uka jakʼan sayaskir uñjasajja, akham sasaw mamapar säna: “¡Mamita! ¡Jichhat uksarojj jupaw yoqamäjjani!” sasa. 27 Ukatsti uka discipulorojj sarakïnwa: “¡Jichhat uksarojj jupaw mamamäjjani!” sasa. Discipulosti uka horasat uksaruw utapar irpjjäna.

28 Uka qhepatjja Jesusajj taqe kunan phoqasjjatap yatïna ukhajja, akham sasaw säna: “Umat pharjitu”* sasa. Ukhamatwa kuntï Qellqatanakan siski ukajj phoqasïna.+ 29 Uka cheqanjja kʼallkʼu vinon phoqantat mä jaruchiw utjäna. Ukhamajj uka kʼallkʼu vinoruw mä esponja chilltapjjäna, uka esponja mä hisopo* lawar uchasajja, lakaparuw apkatapjjäna.+ 30 Uka kʼallkʼu vino malltʼäna ukhajja, akham sasaw Jesusajj säna: “Phoqasjjewa”+ sasa. Ukatjja pʼeqep altʼasaw jiwjjäna.*+

31 Niyakejjay Wakichasiñ Urüchïnjja,+ judionakajj janiw sábado urun jiwat cuerponak tʼaqesiñ lawar+ jaytasiñap munapkänti (uka sabadojj jachʼa urütap layku).+ Ukatwa jupanakajj lawar chʼakkatat* jaqenakan kayunakap pʼakirasiñapataki ukhamarak jiwat cuerponak apaqasiñapatak Pilator mayipjjäna. 32 Ukatwa soldadonakajj jutapjjäna, Jesús jakʼan lawar warkkatatäpkäna uka pä jaqenakan kayunakapwa pʼakirapjjäna. 33 Jesusar jakʼachasipjjäna ukhajja, jupajj jiwatäjjänwa. Ukatwa jupan kayunakap jan pʼakirapkänti. 34 Ukampis uka soldadonakat mayniw jupar mä lanzampi chʼillat jununtäna,+ ukspachaw wilampi umampejj mistunïna. 35 Khititejj uk uñjki ukaw qhanañchi. Uka qhanañchatapajj cheqawa, kuntï jupajj siski ukan cheqätapsa jupajj yatirakiwa, ukhamat jumanakas creyipjjañamataki.+ 36 Cheqas ukanakajj kuntï Qellqatanakan mä cheqajj siski ukan phoqasiñapatakiw pasaskäna, ukan akham siwa: “Janiw ni mä chʼakhapas pʼakjatäkaniti”+ sasa. 37 Qellqatanakan yaqha cheqajj akham sarakiwa: “Khitirutï jununtapkäna ukaruw jupanakajj uñtapjjarakini”+ sasa.

38 Ukanak qhepatjja Arimatea markankir Joseaw Jesusan cuerpop apasjjañatak Pilator mayïna. Uka Joseajj Jesusan discipulopänwa, judionakar ajjsarañatwa jupar creyitap yaqhanakar jan arskänti.+ Pilatojj Jesusan cuerpop apjjañapatakiw permiso churäna, ukatwa Joseajj jutasin cuerpop apjjäna.+ 39 Ukatjja khititï nayrajj Jesusan ukar mä arumajj sarkäna uka Nicodemow+ jutarakïna. Jupajj mirrampi suma olorani aloe qollanakampi mezclantat apanïna,* ukajj niya 100 libranakänwa.*+ 40 Ukatsti linot lurat telanakaruw uka suma olorani qollanak uchapjjäna, ukanakampiw Jesusan cuerpop llawuntapjjäna,+ kunjamtï judionakajj jiwatanakar imapjjerïkäna uka costumbrerjama. 41 Kawkintï jupar jiwayapkäna* uka cheqanjja, mä huertaw utjäna. Uka huertanjja mä machaq sepulturaw utjarakïna,+ ukarojj janiw khitirus imapkataynati. 42 Judionakatakejj wakichasiñ+ uröjjänwa, sepulturas uka jakʼankarakïnwa, ukatwa Jesusan cuerpop ukar uchjjapjjäna.