Lucas
24 Semanan nayrïr urupäjjäna ukhajja, wakichapkäna uka suma olorani qollanak aptʼasitaw warminakajj wali alwat sepulturar puripjjäna.+ 2 Ukhamarus sepulturar atkatatäkäna uka qaljja nukhoqat uñjapjjäna.+ 3 Mantapjjäna ukhajja, janiw Tatit Jesusan cuerpop jikjjatapkänti.+ 4 Uka warminakajj ukanakat wal musparasipkäna, ukhamaruw kʼajkir isinakampi isthapit pä chachanakajj jupanak jakʼar uñstapjjäna. 5 Uka warminakajj wal sustjasipjjäna, oraqeruw alintapjjarakïna. Ukatwa uka chachanakajj jupanakar akham sapjjäna: “¿Kunatsa jakaski ukarojj jiwatanak taypin thaqapjjta?+ 6 Jupajj janiw akankkiti, jaktayatäjjewa. Kuntï Galileankkasajj jumanakar sapkayätam ukanak amtasipjjam. 7 Jupajj akham sapjjayätamwa: ‘Jaqen Yoqapajj jucharar jaqenakan amparapar katuyatäniwa, lawar chʼakkatat* jiwayatarakïniwa, ukampis kimsïr urunwa jaktanini’+ sasa”. 8 Uk sataw jupanakajj Jesusan arunakap amtasipjjäna.+ 9 Sepulturat kuttʼasajja taqe ukanakwa Tunka Mayani apostolonakampiru mayni discipulonakampir yatiyapjjäna.+ 10 Uka warminakajj akanakänwa: María Magdalena, Juana, Santiagon María taykapampi. Jupanakamp chik jutir mayni warminakas ukhamarakiw apostolonakar ukanak yatiyapjjäna. 11 Jupanakajj janiw uka warminakar creyipkänti, kʼari cuentonaks parlapkaspa ukham amuyapjjäna.
12 Ukampis Pedrojj jankʼakiw sartasin sepulturar tʼijüna. Altʼasisin sepultur uñantäna ukhajja, linot lurat telanakak uñjäna, ukatwa jupajj kunarak paspacha sasin wali musparat sarjjäna.
13 Uka urunjja, pä discipulonakaw Emaús sat mä jiskʼa markar sarasipkäna. Uka markasti Jerusalenat niya 11 kilometronak* sarañankiwa. 14 Taqe kunatï paskäna ukanakatwa jupanakajj parlasipkäna.
15 Jupanakajj uka toqenakat aruskiptʼasa parltʼasis sarasipkäna ukhajja, Jesusaw jikjjatasin jupanakamp chik sarañ qalltäna. 16 Jupanakajj janiw khitïtapsa amuyapkänti.+ 17 Ukatjja jupajj akham sasaw jupanakar jisktʼäna: “¿Kuna toqenakatsa jumanakajj thak sarkasajj parlasipkta?” sasa. Jupanakasti wali llaktʼataw ukawjar saytʼapjjäna. 18 Jupanakat Cleopas satäki ukajj akham sasaw jupar säna: “¿Extranjerjamat jumajj Jerusalenan sapak jakta, kunanakatï uka markan akürunakajj paski ukanak janit yatkta?”* sasa. 19 Jupasti akham sasaw jupanakar jisktʼäna: “¿Kunanakarak pasisti?” sasa. Ukatwa jupanakajj akham sapjjäna: “¿Kunanakatï Nazareno+ Jesusampejj paski uk janit yatkta? Jupa pachpaw mä profetätap uñachtʼayäna, Dios nayraqatansa, taqe jaqenak nayraqatansa wali musparkañanakwa luräna, arunakapas chʼamanirakïnwa.+ 20 Ukampis jilïr sacerdotenakampi marka apnaqerinakampiw juparojj Pilator katuyapjje, ukhamat jiwayatäpan sasin sañapataki.+ Ukatsti jupanakajj mä lawaruw chʼakkatapjje.* 21 Nanakajj jupaw Israel markar salvañatakejj ajllitäpacha sasaw suyasipkayäta.+ Ukanak pasatat kimsïr uröjjarakiwa. 22 Nanak taypinkir yaqhep warminakas ukhamarakiw wal musparayapjjetu. Jupanakajj wali alwat sepulturar sarapjjatayna,+ 23 ukampis janiw jiwat cuerpo jikjjatapkataynati, angelanakaruw uñjapjjarakitayna, Jesusajj jakaskiwa sasaw uka angelanakajj sapjjetu sasaw purinipjje. 24 Ukatsti nanakat mä qhawqhaniw sepulturar sarapjjarakïna.+ Jupanakajj kunjamtï uka warminakajj sapkäna ukhampun jikjjatapjjatayna. Ukampis janiw Jesusar uñjapkataynati”.
25 Ukatwa jupajj akham sasin jupanakar säna: “¡Jan amuytʼasir jaqenaka, jan creyiñ munirinaka! ¡Janiw jumanakajj profetanakan arunakaps creyipktati! 26 ¿Janit Criston ukham tʼaqesiñapajj wakiskänjja,+ ukhamat jupajj jachʼañchatäñapataki?”+ sasa. 27 Ukatjja kunanaktï taqpach Qellqatanakan jupjjat parlki ukanakwa jupanakar qhanañchäna. Moisesana ukhamarak taqe Profetanakan Qellqatanakapat qalltasaw+ jupanakar qhanañchäna.
28 Sarasipkäna uka jiskʼa markar niya jakʼachasipjjäna ukhajja, jukʼamp jayar viajiñapäkaspas ukhamaw jupajj tuküna. 29 Jupanakajj ukan quedasiñapatakiw jupar wal ruwtʼapjjäna, akham sasa: “Nanakamp chik akan quedasim, wali jaypʼöjjewa, niyaw arumäjjani” sasa. Ukatwa jupajj iyaw sasin jupanakamp chik quedasiñatak mantäna. 30 Jupanakamp chik manqʼaskäna ukhajja, tʼantʼa aptasaw jupajj mä oración luräna,* pachjasasti jupanakaruw churarakïna.+ 31 Ukhamaruw jupanakan nayranakapajj sum jistʼartäna, ukhakiw jupätapsa amuyapjjarakïna. Jesusajj jupanakan ukat chhaqtjjänwa.+ 32 Ukatsti akham sasaw jupanakkam parlasipjjäna: “Kunapachatï jupajj thak jutkasin parlkistäna, Qellqatanakatsa qhanañchkistäna* ukhajja, ¿janit chuymasajj nakkistänjja?” sasa. 33 Jupanakajja ukaratpachaw Jerusalenar kuttʼapjjäna, ukanwa tantachtʼatäsipkäna uka Tunka Mayani apostolonakampi mayni arkirinakampi jikisipjjäna. 34 Ukatjja sapjjarakïnwa: “¡Tatitojj jaktayatäskapuniwa, Simonarus uñstataynawa!”+ sasa. 35 Ukjjarusti uka paninejj kunanakas thakin pasäna, kunjamatsa tʼantʼa pachjiri uñjasajj jupätap amuyapjjäna ukanakwa yatiyapjjarakïna.+
36 Ukanakat parlasipkäna ukhaw Jesusajj tantachtʼatäsipkäna ukanak taypin uñstäna, jupanakarojj sarakïnwa: “Sumankañajj jumanakan utjpan”+ sasa. 37 Jupanakasti walpun ajjsarapjjäna, sustjasipjjarakïnwa, ukatwa mä espiriturus uñjapkaspa ukham amuyapjjäna. 38 Ukatwa jupajj akham sasin jupanakar säna: “¿Kunatsa sustjasipjjta, kunatsa chuymanakaman payachasipjjta? 39 Amparanaksa kayunaksa uñjapjjeta, nayätwa. Llamktʼapjjeta, uñjapjjam, mä espiritojj janiw jañchinïkiti ni chʼakhanïkisa. Kunjamtï jumanakajj uñjapktajja, nayajj jañchinïtwa, chʼakhanirakïtwa” sasa. 40 Ukanak parlkasasti amparanakapa kayunakapa uñachtʼayäna. 41 Jupanakajj kusisiñatsa musparañatsa janiw creyirjamäpkänti. Jupasti akham sasaw jupanakar jisktʼäna: “¿Janit kuna manqʼas jumanakan utjki?” sasa. 42 Ukatwa jupanakajj mä chawlla kanka churapjjäna. 43 Uka chawlla katoqasajj jupanakan uñjkataw manqtʼasïna.
44 Ukjjarusti jupanakar sarakïnwa: “Jumanakamp chikäskayäta+ ukhajja, taqe kunanakatï Moisesan Leyipansa, Profetanakan Qellqatanakapansa, Salmonakansa nayjjat qellqatäki ukanakajj phoqasiñapapuniwa sasaw nayajj parlapjjayäsmajja”+ sasa. 45 Kuntï Qellqatanakajj sañ munki ukanak sumpach amuytʼapjjañapatakiw jupanakar yanaptʼäna.+ 46 Ukatsti jupanakarojj akham sarakïnwa: “Qellqatanakajj akham siwa: Cristojj tʼaqesiñapänwa, kimsïr urunwa jiwatanak taypit jaktaniñaparakïna.+ 47 Ukatsti sutipjjaruw Jerusalenat qalltasin taqe markanakan+ arrepentisiñat yatiyasiñapäna,+ ukhamat perdonatäpjjañapataki.+ 48 Ukatjja jumanakaw ukanakat qhanañchapjjäta.+ 49 Kuntï Awkijajj churäw siskäna ukwa nayajj jumanakar churapjjäma. Jumanakajj Jerusalenankapjjakim, kunapachatï alajjpachat jutir chʼamampi isthapisipkäta ukapachkama”+ sasa.
50 Jupanakar markat irpsusasti Betania markakamaw jupanakar irpäna, ampar loqtasaw jupanakar bendisirakïna. 51 Bendisiskäna ukhaw Jesusajj jupanakar jaytjjäna, Diosaw juparojj alajjpachar aptjjäna.+ 52 Ukatsti jupanakajj altʼasisaw jupar jachʼañchapjjäna, wali kusisitapuniw Jerusalenar kuttʼjjapjjäna.+ 53 Sapürurakiw jupanakajj templon Diosar jachʼañchapjjäna.+