Juan
4 Juanat sipansa Jesusaw jukʼamp walja jaqenakarojj discipulor tukuyaski, bautisaskaraki+ sasaw fariseonakar yatiyapjjäna. Tatitojj uk amuyasïna ukhajja 2 (cheqas janiw Jesusajj bautiskänti, jan ukasti discipulonakapaw bautisapjjäna), 3 Judeat mistusaw Galilear mä kutimp saräna. 4 Ukampis Samaria mark pasañapaw wakisïna. 5 Ukatwa jupajj Samariankki uka Sicar sat markar purïna. Uka markasti kawkïr oraqtï Jacobojj José yoqapar churkäna uka jakʼankänwa.+ 6 Jacobun phujupas* uka cheqankarakïnwa.+ Jesusasti viajitap laykojj wali qaritänwa, ukatwa phuju jakʼar qontʼasïna. Ukhajj niya chika uröjjänwa.*
7 Ukatjja Samaria markankir mä warmiw um apsur purinïna. Jesusasti, akham sasaw jupar säna: “Umay wajjtʼita” sasa. 8 (Ukañkamasti discipulonakapajj manqʼañanak aliriw markar sarapjjäna). 9 Samaritana warmejj jupar sarakïnwa: “¿Kunjamarak jumasti judío jaqëkasin nayar um mayitätasti? Nayajj samaritana warmïtwa” sasa. (Judionakajj janiw samaritanonakar parlapjjerïkänti).+ 10 Uk satasti Jesusajj jupar sarakïnwa: “Jumajj janiw kuntï Diosajj gratisak churki+ uk yatktati, janirakiw khitis ‘umay wajjtʼita’ sasin sisktam uk yatktati. Jumatï uk yatismänjja, antisas jumaw juparojj um mayismänjja, jupasti jakkir umwa chuririskayätamjja”+ sasa. 11 Warmisti jupar sarakïnwa: “Tata, um apsuñatakejj janirakis kuna wayuñamas utjkitejjä, phujus wali manqharakiwa. Ukhamajj ¿kawkitsa jumajj uka jakkir um churitäta? 12 ¿Jumajj Jacob nayra awkit sipansa jilïrïtati? Jupaw nanakarojj aka phuju jaytapjjetu. Jupasa, wawanakapasa, uywanakapas aka phujutwa umapjjarakïna” sasa. 13 Uk satasti Jesusajj jupar sarakïnwa: “Taqe khitinakatejj aka umat umapki ukanakajja, wasitat umat pharjayasipjjani.* 14 Nayajj churkä uka umat umtʼirejja, janiw mayampis umat pharjayaskaniti.*+ Nayajj churkä uka umajja, mä uma jalsur uñtataw jupat wal mistuni, ukhamat wiñay jakañ churañataki”+ sasa. 15 Warmisti jupar sarakïnwa: “Tata, ukhamajj uka umay churita, ukhamat jan mayampis umat pharjayasiñajataki,* jan akar mayampis um apsur jutañajataki” sasa.
16 Jupajj akham sänwa: “Chachamar jawsir saram, aka cheqar irptanim” sasa. 17 Warmisti jupar sarakïnwa: “Janiw chachanïkti” sasa. Jesusajj jupar sänwa: “‘Janiw chachanïkti’ sasajj cheq parlasktajja. 18 Cheqansa jumajj phesqa chachanakampiw casarastajja, kawkïritï jichhajj jumamp chik jakaski ukajj janiw chachamäkiti. Kuntï siskta ukajj cheqäskapuniwa” sasa. 19 Warmejj akham sasaw jupar säna: “Tata, amuyatajj mä profetätawa.+ 20 Nayra awkinakajajj aka qollunwa Diosar adorapjjäna.* Ukampis jumanakajj Jerusalén markanwa adorasiñapa sasaw sapjjtajja”+ sasa. 21 Jesusasti juparojj sarakïnwa: “Warmi, cheqpachapuniw nayajj sissma, horasajj purininiwa, jumanakajj janiw aka qollunsa ni Jerusalén markansa alajjpachankir Awkir adorjjapjjätati.* 22 Jumanakajj kuntï jan uñtʼapkta ukaruw adorapjjtajja,*+ ukampis nanakajj kuntï uñtʼapkta ukaruw adorapjjta. Salvacionajj judionakampiw qallti.+ 23 Ukhamarus horasajj purininiwa, cheqas purinjjewa, jichhaw cheqpach adoririnakajj* alajjpachankir Awkirojj espiritumpi cheqampi adorapjjani. Cheqas alajjpachankir Awkejj uka kasta adoririnak thaqaski, ukhamat jupar adorapjjañapataki.+ 24 Diosajj mä espirituwa,+ khitinakatejj jupar adorapki* ukanakajj espiritumpi cheqampi adorapjjañapawa”+ sasa. 25 Warmisti jupar sarakïnwa: “Mesiasan jutañap nayajj yattwa, jupajj Cristo satawa. Jupajj jutkani ukhajj taqe kuns qhan nanakar yatiyapjjetani” sasa. 26 Jesusasti juparojj sänwa: “Nayaw jupätjja”+ sasa.
27 Ukhamaruw discipulonakapajj purinipjjäna, mä warmimpi parlaskir uñjasajj wal musparapjjäna. Janirakiw maynis jupar akham siskänti: “¿Kuns ukan luraskta?” jan ukajj “¿kunats uka warmimp parlaskta?” sasa. 28 Uka warmisti uma yurup* jaytasaw markar saräna, akham sasaw jaqenakar yatiyanïna: 29 “Mä jaqer uñjir jutapjjam, kunanaktï nayajj lurkayäta ukanak taqpach jupajj qhanañchitu. ¿Janit jupajj Cristökpacha?” sasa. 30 Ukatwa jaqenakajj markat mistunisin Jesusan ukar jutapjjäna.
31 Ukañkamasti discipulonakapajj walja kutiw jupar akham sapjjäna: “Rabí,*+ manqʼasimaya” sasa. 32 Jupajj sarakïnwa: “Nayan manqʼañajajj utjituwa, jumanakajj janiw uk yatipktati” sasa. 33 Uk satasti akham sasaw discipulonakajj jupanakkam jisktʼasipjjäna: “¿Janejjay khitis jupatak manqʼa apanirapkitejja?” sasa. 34 Jesusajj jupanakar sarakïnwa: “Manqʼajajj khitankitu ukan munañap lurañawa,+ kuna lurañtï jupajj churkitu uk tukuyañajarakiwa.+ 35 Jumanakajj sapjjtawa: ‘Yapu apthapiñatakejj pusi phajjsinakaw faltaski’ sasa. Nayajj sapjjsmawa, uñtapjjam, uñjapjjarakim, yapunakajj apthapiñatak poqoratäjjewa.+ Niyaw 36 yapu yawthapirejj pago katoqaski, achunaksa apthapiskaraki wiñay jakañataki, ukhamat phawirejj yawthapirimp chika kusisiñapataki.+ 37 Uka toqet parlkasasti, aka säwejj cheqäskapuniwa: “Phawirejj yaqhawa, yawthapiristi yaqharakiwa”. 38 Kuntï jumanakajj jan phawapkta uk yawthapiriw nayajj khitapjjsma. Cheqas yaqhanakaw trabajipjjäna, ukampis jumanakas luratanakapat sumanak katoqapjjaraktawa” sasa.
39 Ukatjja uka markankir samaritano jaqenakatjja waljaniw Jesusar confiyapjjäna,* uka warmin akham sasin qhanañchatap layku: “Kunanaktï nayajj lurkayäta ukanak taqpach jupajj qhanañchitu”+ sasa. 40 Uka samaritano jaqenakajj Jesusan ukar puripjjäna ukhajja, nanakamp chik quedasim sasaw mayipjjäna, ukatwa jupajj pä uru ukan quedasïna. 41 Arunakap istʼasasti jukʼamp waljaniw jupar creyipjjäna. 42 Akham sasaw uka warmir sapjjarakïna: “Jichhajj janiw arunakam istʼasakejj creyipkti, jan ukasti nanak pachpaw istʼapjjta, yatipjjarakta, cheqpachansa jupajj aka mundo salviriwa”+ sasa.
43 Pä uru pasatatjja Galilearuw sarjjäna. 44 (Jesús pachpaw mä profetajj janiw pachpa markapan respetatäkiti sasin qhanañcharakïna).+ 45 Jesusajj Galilear purïna ukhajja, galileonakajj wali sum jupar katoqapjjäna. Kunanaktï jupajj Jerusalén markankkasajj fiestan luräna ukanak taqpach uñjapjjatayna,+ jupanakas uka fiestar sarapjjarakitaynawa.+
46 Jesusajj mä kutimpiw Galileankir Caná markar saräna, kawkintï um vinor tukuykäna uka markaru.+ Ukanjja reyin mä serviripaw utjäna. Jupan wawapajj Capernaúm markanwa wali usuntatäna. 47 Jesusan Judeat Galilear purinitap istʼäna ukhajja, jupan ukaruw uka jaqejj saräna, ukatjja jupamp sarañapataki ukhamarak wawapar qollañapatakiw ruwtʼasïna, wawapajj niya jiwirjamänwa. 48 Jesusajj akham sasaw jupar säna: “Janitï milagronaksa* ni musparkañanaksa uñjapkasmajja, janiw jumanakajj creyipkasmati”+ sasa. 49 Reyin serviripajj jupar sarakïnwa: “Tata, janïr wawajajj jiwkipan sarañäni” sasa. 50 Jesusajj akham sasaw jupar säna: “Sarjjam, wawamajj jakaskiwa”+ sasa. Uka jaqejj Jesusan arunakapar creyïnwa, ukatwa sarjjäna. 51 Utapar saraqaskäna ukhajja, yoqall wawamajj jakaskiwa* sasin yatiyañatakiw esclavonakapajj jupan ukar sarapjjäna. 52 Uk satasti kuna horas wawajj walipti sasaw jupanakar jisktʼäna. Jupanakasti sapjjarakïnwa: “Masüruw calenturapajj niya maya jaypʼu horasar* saraqjje” sasa. 53 Uka wawan awkipajj akham sasaw chuymapan amtasïna: “Uka pachpa horasarakis ‘wawamajj jakaskiwa’ sasin Jesusajj sitänjjä”+ sasa. Ukatwa jupasa utapankirinakasa Jesusar creyipjjäna. 54 Ukampejj pä kutiw Jesusajj Judeat Galilear kuttʼanisajj milagronak* luräna.+