Daniel

3 Nabucodonosor reyejj mä estatua qorit luräna, altorojj niya 27 metronakanïnwa,* anchorojj 2 metro 70 centimetronïnwa.* Dura sat pampa oraqeruw uk uchäna, Babilonian mä provinciapana. 2 Ukatsti Nabucodonosor reyejj satrapanakaru,* prefectonakaru, gobernadoranakaru, amuytʼayirinakaru, tesoreronakaru, juezanakaru, magistradonakaru ukhamarak provincianak taqe uñjirinakaruw tantachthapiyäna, ukhamat Nabucodonosor reyejj saytʼaykäna uka estatua inaugurañataki.

3 Ukatwa satrapanakasa, prefectonakasa, gobernadoranakasa, amuytʼayirinakasa, tesoreronakasa, juezanakasa, magistradonakasa ukhamarak provincianak taqe uñjirinakasa tantachtʼasipjjäna, ukhamat Nabucodonosor reyejj saytʼaykäna uka estatua inaugurañataki. Jupanakasti Nabucodonosor reyejj lurkäna uka estatua nayraqatanwa saytʼasipjjäna. 4 Reyin yatiyiripajj jachʼatwa akham sasin yatiyäna: “Kunayman markankir jaqenaka ukhamarak kunayman aru parlir jaqenaka, jumanakarojj akaw mayisi, 5 kunapachatï pututuna, flautana, cítara instrumentona, jiskʼa arpana, cuerdanakani instrumentona, gaita instrumentona ukhamarak music tukañ mayni instrumentonakan tuktʼasitap istʼapjjäta ukhajja, qonqortʼasisaw oraqer puriñkam altʼasipjjäta, ukatsti Nabucodonosor reyejj saytʼayki uka estatuaruw adorapjjañama.* 6 Ukampis khititï jan qonqortʼaskani ni adorkarakini* ukajja, ukaratpachaw nina aqaskir hornor jaqontatäni”+ sasa. 7 Ukhamasti pututuna, flautana, cítara instrumentona, jiskʼa arpana, cuerdanakani instrumentona ukhamarak music tukañ mayni instrumentonakan tuktʼasitap istʼasajja, kunayman markankir jaqenakasa ukhamarak kunayman aru parlir jaqenakasa qonqortʼasipjjänwa, Nabucodonosor reyejj qorit lurat estatua saytʼaykäna ukaruw adorapjjarakïna.*

8 Ukapachaw mä qhawqha caldeonakajj reyir jakʼachasipjjäna, mä qhawqha judionakaruw juchañchapjjarakïna.* 9 Jupanakajj Nabucodonosor reyirojj akham sapjjänwa: “Jachʼa reyejj wiñayatak jakpan. 10 Jachʼa rey, juman arsutamarjamajja, pututuna, flautana, cítara instrumentona, jiskʼa arpana, cuerdanakani instrumentona, gaita instrumentona ukhamarak music tukañ mayni instrumentonakan tuktʼasitap istʼasajj qonqortʼasipjjañapänwa, qori estatuaruw adorapjjañapäna,* 11 jan qonqortʼasirinakasa estatuar jan adoririnakasa* nina aqaskir hornor jaqontatäñapänwa.+ 12 Ukampis jachʼa rey, Babilonia provincia uñjapjjañapatak uttʼaykta uka yaqhep judionakajj janiw jumar respetomp uñjapktamti, jupanakan sutinakapajj akanakawa: Sadrac, Mesac, Abednego.+ Jupanakajj janiw diosanakamar servipkiti, janirakiw jumajj saytʼaykta uka qorit lurat estatuarus adorañ* munapkiti” sasa.

13 Ukatjja Nabucodonosor reyejj walpun colerasisajj Sadrac, Mesac, Abednego sat waynanakaruw irptanipjjañapatak mä orden churäna. Ukhamatwa jupanakarojj reyin ukar apapjjäna. 14 Nabucodonosor reyejj akham sasaw jupanakar säna: “Sadrac, Mesac, Abednego, ¿cheqat jumanakajj diosanakajar+ jan serviñ munapkta? ¿Janirakit nayajj saytʼaykta uka qori estatuarus adorañ* munapkta? 15 Jumanakatï jichhajj pututuna, flautana, cítara instrumentona, jiskʼa arpana, cuerdanakani instrumentona, gaita instrumentona ukhamarak music tukañ mayni instrumentonakan tuktʼasitap istʼasajj qonqortʼasipjjäta, nayajj lurkta uka estatuarus adorapjjarakïtajja* walikïniwa. Ukampis jumanakatï jan adorañ munapkätajja, ukaratpachaw nina aqaskir hornor jaqontatäpjjäta. ¿Kawkïr diosaraki jumanakarojj amparanakajat salvapjjeristamsti?”+ sasa.

16 Uk satasti Sadrac, Mesac, Abednego sat waynanakajj reyir akham sapjjänwa: “Rey Nabucodonosor, uka toqet jumar jaysapjjañajajj janiw wakiskiti. 17 Jachʼa rey, ukhamatï pasañapächejja, nanakajj servipkta uka Diosaw nina aqaskir hornotsa amparanakamatsa salvapjjetaspa.+ 18 Ukampis jachʼa rey, janisay jupajj salvapkitpan, jumajj ak yatiñamawa, janiw nanakajj diosanakamar servipkäti, janirakiw saytʼaykta uka qori estatuarus adorapkäti”*+ sasa.

19 Nabucodonosor reyejj Sadrac, Mesac, Abednego sat waynanakatakejj walpun colertʼasïna, uñnaqapas mayjtʼänwa.* Ukatwa parintayasirïkäna ukat sipansa paqallqo kutimpi horno parintayapjjañapatak mä orden churäna. 20 Ejercitopankiri chʼamani mä qhawqha chachanakarojja, Sadrac, Mesac, Abednego sat waynanakar chinuntasin nina aqaskir hornor jaqontapjjañapatakiw mä orden churarakïna.

21 Ukatwa waynanakar chinuntasajj mantonakapampi, isinakapampi, pʼeqer asjjatasiñanakapampi, maya isinakapampi isthapitpach nina aqaskir hornor jaqontapjjäna. 22 Niyakejjay reyin ordenapajj jan sinttʼasiñampïchïnjja, hornos jukʼamp parintatächïnjja, Sadrac, Mesac, Abednego waynanakar apapkäna uka chachanakajj ninan wal aqatapampiw jiwapjjäna. 23 Ukampis Sadrac, Mesac, Abednego sat kimsa waynanakajja, chinuntataw nina aqaskir horno manqhar jaqoranttapjjäna.

24 Ukatjja Nabucodonosor reyejj jankʼakiw sustjata sartasajj amuytʼayirinakaparojj akham sasin jisktʼäna: “¿Janit chinuntasin kimsa chachanakar ninar jaqontktanjja?” sasa. Jupanakasti reyirojj akham sapjjänwa: “Ukhamäskapuniw jachʼa rey” sasa. 25 Reyisti akham sänwa: “¡Uñjapjjam! Pusi chachanakaruw nina taypin uñjta, jan kuna kamachtʼataw libre sarnaqasipki, pusïrïki ukajj diosanakan wawapar uñtasitawa” sasa.

26 Nabucodonosor reyejj nina aqaskir hornon punkupar jakʼachasisajj akham sänwa: “¡Sadrac, Mesac, Abednego! ¡Jachʼa Diosan servirinakapa!+ ¡Mistunipjjam, akar jutapjjam!” sasa. Ukatwa Sadrac, Mesac, Abednego sat waynanakajj nina taypit mistunipjjäna. 27 Ukatsti ukan tantachtʼatäpkäna uka satrapanakasa, prefectonakasa, gobernadoranakasa, reyin amuytʼayirinakapasa+ uka waynanakan cuerponakaparojj ninajj jan kun kamachtʼatap* uñjapjjäna.+ Janiw pʼeqepankir ni mä ñikʼutas nakharatäkänti, mantonakapas nayrjamäskänwa, janiw kuna jewqʼe oloranïpkänsa.

28 Nabucodonosor reyejj akham sänwa: “Sadrac, Mesac, Abednego+ waynanakan Diosapajj jachʼañchatäpan, jupaw angelapar khitanisajj servirinakapar salvi. Jupanakajj Diosaparuw confiyapjjäna, naya reyin ordenajsa janiw istʼapkänti, jan Diosapäki uka diosanakar serviñat sipansa, ukanakar adorañat* sipansa jiwañatakejj listokïpjjänwa.+ 29 Ukatwa aka orden churta: khiti jaqëskpansa, kunayman markankir jaqëskpansa, kuna arsa parlaskpan, Sadrac, Mesac, Abednego sat waynanakan Diosap contra arsur jaqejja, jiskʼa jiskʼa kharinoqatäniwa, utapas letrinar* tukuyatäniwa, kuna laykutejj janiw aka Diosjamajj yaqha salviri diosajj utjkiti”+ sasa.

30 Ukatjja reyejj Sadrac, Mesac, Abednego sat waynanakarojj jukʼamp suma cargo Babilonia provincian churjjäna.+