Éxodo
21 ”Kunanaktï nayajj Juezjam amtkta ukanakwa israelitanakar yatiyañama:+
2 ”Jumatï mä hebreo esclavo alasïta+ ukhajja, uka esclavojj sojjta maranakaw esclavot servini, ukampis paqallqöri maranjja librëjjañapawa, janirakiw librëjjañatakejj kunsa pagañapäkiti.+ 3 Jupatï sapak purinchi ukhajja, sapakiw sarjjañapa. Jupatï esposapamp purinchi ukhajja, esposapajj jupamp chikaw sarjjañapa. 4 Ukampis patronapatï juparojj mä esposa churani, ukat uka esposapajj yoqall wawanaka jan ukajj imill wawanak jupatak ususini ukhajja, uka esclavojj sapakiw sarjjañapa. Esposapampi wawanakapampejja patronapan ukaruw qheparapjjañapa.+ 5 Ukampis esclavotï ‘patronajarusa, esposajarusa, wawanakajarus wal munasta, janiw nayajj librëñ munkti’+ sasin mayiskakini ukhajja, 6 patronapajj cheqpach Diosan nayraqataparuw juparojj irpañapa. Ukatjja patronapajj punkuru jan ukajj punku marcor saykatayasaw uka esclavorojj jiñchup mä pʼiyañampi pʼiyjañapa, ukatjja uka esclavojj taqe jakäwipanwa patronapar serviñapa.
7 ”Mä chachatï phuchapar esclavat serviñapatak aljani ukhajja, uka esclavajj janiw mä chacha esclavjamajj libre sarjjañapäkiti. 8 Patronapatï jupar jan munkchi, janirak concubinapatakis munkchi, antisas yaqha jaqer uka esclavapar aljañ amtchi ukhajja, esclavapar traicionatap laykojj janiw extranjeronakar aljañatakejj derechonïkaniti. 9 Uka esclavarutï patronapajj yoqapan esposapäñapatak ajllini ukhajja, phuchaparjamaw juparojj uñj-jjañapa. 10 Ukampis jupatï* yaqha esposa katusini ukhajja, manqʼañanakas isis janiw nayrïr esposapat minustʼayatäñapäkiti, chacha warmjamas ikthapisipkakiñapawa.+ 11 Jupatï* ukanakamp jan phoqañ munkani ukhajja, uka esclavajj librëjjañapawa, janirakiw librëjjañatakejj kunsa pagañapäkiti.
12 ”Maynitï mä jaqer usuchrantasin jiwayani ukhajja, uka jiwayir jaqejj jiwayatäñaparakiwa.+ 13 Ukampis maynitï amanut* jan jiwaykchi, cheqpach Diosajj ukham pasañapatak jaytarakchi ukhajja, jiwayki uka jaqen escapañapatakejj mä lugarwa nayajj uñachtʼayäma.+ 14 Maynitï jaqe masipatak wal colerani ukat amanut* jupar jiwayani+ ukhajja, uka jaqejj altarajarus imantasir jutkchinejja, jupajj jiwayatäñapawa.+ 15 Mä jaqetï tataparusa jan ukajj mamaparus nuwjani ukhajja, uka jaqejj jiwayatäñapawa.+
16 ”Maynitï mä jaqer secuestrasin+ aljani jan ukajj secuestrki uka jaqer katuskatap+ katjayasini ukhajja, uka jaqejj jiwayatäñapawa.+
17 ”Mä jaqetï tataparusa mamaparus maldisini ukhajja, uka jaqejj jiwayatäñapawa.+
18 ”Kunapachatï pä chachanakajj toqesipjjani, ukat jupanakat maynïrejj mä qalampi jan ukajj chʼakumpi* mayni chachar usuchjani, uka chachajj janirak jiwkani, ukampis ikiñar jaqontat uñjasini ukhajja, akaw pasañapa: 19 usuchjatäki uka chachatï sartjjani, mä thujrump yanaptʼayasis anqan sarnaqjjarakini ukhajja, jupar usuchjir chachajj juchapat librëjjañapawa. Ukampis usuchjatäki uka chachatï jan trabajiñ puedkani ukhajja, qhawqtï trabajisin ganasirïki ukhwa waliptañapkamajj usuchjirejj jupar churañapa.
20 ”Mä chachatï esclavoparusa jan ukajj esclavaparus mä lawamp usuchrantani, ukatjja patronapan amparapamp usuchrantatäsin jiwarakini ukhajja, uka esclavosa jan ukajj uka esclavas vengatäñapawa.+ 21 Ukampis usuchrantat jaqetï mä uru jan ukajj pä uru jakaskani ukhajja, janiw jupajj vengatäjjaniti, patronapan qollqepampi alatätap layku.
22 ”Pä chachanakatï nuwasisin mä usur warmir usuchjapjjani, ukatjja uka warmejj janïr horasäkipan ususini,+ janirak jupasa ni wawapas jiwapkani ukhajja, kuna jan walinaktï usuchjatapat utjayki taqe ukanakwa usuchjirejj pagañapa, kunjamtï uka warmin chachapajj maykani ukarjama. Juezanakajj+ amtapkani ukarjamaw usuchjirejj pagañapa. 23 Ukampis uka warmitï jan ukajj wawapatï jiwani ukhajja, jakañatjja jakaña,*+ 24 nayratsti nayra, lakatsti laka, amparatsti ampara, kayutsti kayu churañapawa,+ 25 yaqha jaqer phichantki ukajj phichantatäñapawa, usuchjki ukajj usuchjatäñapawa, chʼakuntki ukajj chʼakuntatäñaparakiwa.
26 ”Mä chachatï esclavopana jan ukajj esclavapan nayrap juykhuptayañkam usuchjani ukhajja, nayrap juykhuptayatap laykojj libre sarjjañapatakiw esclavopar khitjjañapa.+ 27 Jupatï esclavopana jan ukajj esclavapan laka chʼakhap apsuni ukhajja, laka chʼakha apsutap laykojj libre sarjjañapatakiw esclavopar jaytañaparaki.
28 ”Mä torotï mä chacharu jan ukajj mä warmir wajjrantani, ukatjja uka jaqejj jiwani ukhajja, uka torojj qalamp jaqjas jiwayatäñapawa,+ aychapajj janirakiw manqʼasiñapäkiti. Ukampis uka toron dueñopajj janiw castigatäkaniti. 29 Mä torotï wajjrasiñar yatintatächi, uka toron wajjrasirïtap yatkasin dueñopajj janirak sum uñjkchi, ukatjja uka torojj mä chacharu jan ukajj mä warmir wajjrantasin jiwaychi ukhajja, uka torojj qalamp jaqjatäñapawa, dueñopas jiwayatäñaparakiwa. 30 Toron dueñoparutï jiwayat jan uñjasiñapatak mä pago churañap mayisini ukhajja, jakäwip salvasiñatakejj qhawqtï mayiskani ukhwa jupajj pagañapa. 31 Kunapachatï torojj mä yoqall wawaru jan ukajj mä imill wawaru wajjrantani ukhajja, uka toron dueñoparojj kuntï nayajj Juezjam amtkta ukarjam uñjatäñapawa. 32 Ukampis torotï mä esclavoru jan ukajj mä esclavar wajjrantani ukhajja, toron dueñopajj 30 siclo* qollqenakwa esclavona jan ukajj esclavan patronaparojj churañapa, ukatjja wajjrasir torojj qalamp jaqjas jiwayatäñapawa.
33 ”Mä chachatï mä pʼiya taparani jan ukajj mä pʼiya allsuni,* janirak tapantkani, ukat uka pʼiyar mä torosa jan ukajj mä asnos jalantani ukhajja, 34 khititï uka pʼiyan dueñopäki uka jaqew uka uywat pagañapa.+ Uka uywan alaparjamaw dueñoparojj pagañapa, jiwat uywjja jupaw katusjjañaparaki. 35 Mä jaqen toropatï yaqhan toropar wajjrantani, wajjrantasin jiwayarakini ukhajja, jakaski uka tororojj aljapjjañapawa. Aljaski uka qollqjja jaljasipjjañapawa, jiwatäki uka torjja jaljasipjjañaparakiwa. 36 Mä toron wajjrasiñar yatintatätap yatischi, ukampis uka toron dueñopajj jan sum uñjkchi ukhajja, mä torot yaqha toro jupajj churañapa, jiwayatäki uka torjja jupaw katusjjañaparaki.