Marcos

14 Pascuatakisa+ Jan Levadurani Tʼantʼa Manqʼañ Fiestatakisa+ pä urukiw faltjjäna.+ Jilïr sacerdotenakampi escribanakampejj Jesusar kʼarimp kʼarimp katuntañwa* thaqasipkäna, ukhamat jupar jiwayañataki.+ 2 Jupanakajj sapjjänwa: “Janiw fiestan katuntañajj walïkaspati, chʼajjwañaw markan utjaspa” sasa.

3 Jesusajj Betania markankaskänwa, nayrajj lepra usunïkäna uka Simonan utapan manqʼaskäna ukhajja, mä warmiw jupan ukar jutäna, suma olorani aceites mä alabastro* yurur aptʼasita. Uka aceitejj nardot* luratänwa, janiw kunamp mezclantatäkänsa, wali jila alanirakïnwa. Uka warmisti, uka yuru lluparasaw Jesusar pʼeqet warjjattʼäna.+ 4 Uk uñjasasti yaqhepajj colerasipjjänwa, akham sasaw maynit maynikam sasipjjäna: “¿Kunatsa uka suma olorani aceitejj inamay wartasi? 5 ¡Uka aceitejj 300 denario* qollqenakats jilaruw aljasisapänjja, ukhamat uka qollqejj pobrenakar churasiñapataki!” sasa. Jupanakajj wal uka warmitak colerasipjjäna.* 6 Jesusajj akham sasaw jupanakar säna: “Jan jupat ukham parlapjjamti. ¿Kunatsa jupat ukham parlapjjta? Kuntï aka warmejj naya layku lurki ukajj wali suma luräwiwa.+ 7 Pobrenakajj jumanakamp chikäskapuniwa,+ munasajj kunapachas jupanakar yanaptʼasipkasmawa, nayajj janiw wiñayatak jumanakampïkäti.+ 8 Aka warmejj kuntï lurirjamäki ukwa luri. Nayar imjjapjjetani ukatakiw jupajj suma olorani aceitempi janïräkipan cuerpojar warjjattʼitu.+ 9 Qhanakwa sapjjsma, kawkjanakantï suma yatiyäwinakajj oraqpachan yatiyaskani uka cheqanakanjja,+ aka warmin luratapajj yatiyasirakiniwa, jupat amtañataki”+ sasa.

10 Ukatsti Tunka Payani apostolonak taypitjja, Judas Iscariotew jilïr sacerdotenakan ukar saräna, ukhamat Jesusarojj jupanakar apjjaruyañataki.+ 11 Uk istʼasasti jupanakajj wal kusisipjjäna, qollq* churapjjäma sasaw Judasar sapjjarakïna.+ Ukatwa jupajj kunjamatsa Jesusar aljantaspa uk thaqäna.

12 Kunapachatï Jan Levadurani Tʼantʼa Manqʼañ Fiestan nayrïr urupajj purinjjäna,+ yatitarjam Pascua sacrificio loqtañ urus purinjjarakïna+ ukhajja, akham sasaw discipulonakapajj Jesusar sapjjäna: “¿Pascua cena manqʼañamatakejj kawkirus wakichir sarapjjerista?”+ sasa. 13 Ukatwa jupajj pä discipulonakapar khitäna, akham sasa: “Markar sarapjjam. Ukanjja mä jaqew jumanakar jikjjatapjjätam, mä wakullar umas aptʼasita. Jupar arkapjjam.+ 14 Kawkiruy mantchini, utanirojj akham sasaw sapjjäta: ‘Yatichirejj akham siwa: “¿Discipulonakajamp Pascua cena manqʼkä uka utajj kawkinkisa?” sasa’. 15 Jupasti mä altus patjjanwa mä jachʼa cuarto uñachtʼayapjjätam, kunatï munaski ukanakamp wakichtʼata. Ukanwa jiwasatakejj wakichapjjäta” sasa. 16 Ukhamasti discipulonakajj sarapjjänwa. Markar mantasasti, kunjamtï Jesusajj siskäna ukhamaw taqe kunas phoqasïna, ukanwa Pascuatakejj wakichapjjäna.

17 Arumäjjäna ukhajja, Tunka Payani apostolonakapampiw jupajj ukar purïna.+ 18 Jupanakajj mesan qontʼat manqʼasipkäna ukhajja, akham sasaw Jesusajj säna: “Qhanakwa sapjjsma, jumanak taypit khititejj nayamp chik manqʼaski ukaw aljantitani”+ sasa. 19 Uk istʼasasti jupanakajj llaktʼasipjjänwa, sapa mayniw jupar sapjjarakïna: “¿Janejjay nayäktejja?” sasa. 20 Jupasti sarakïnwa: “Jumanak Tunka Payani taypit khititï nayamp chik pʼujru* plator tʼantʼap chilltaski ukaw aljantitani.+ 21 Cheqansa jaqen Yoqapajj sarjjaniwa, kunjamtï jupat qellqatäki ukhama. Jaqen Yoqapar aljantir jaqejj ¡ay kamachkakini!+ Jan naskasapän ukajj jupatak jukʼamp walïspänwa”+ sasa.

22 Manqʼasipkäna ukhajja, mä tʼantʼa irtasaw Jesusajj mä oración luräna.* Pachjasasti akham sasaw jupanakar churäna: “Aka tʼantʼa katoqapjjeta, akajj cuerpoj sañ muni”+ sasa. 23 Mä copa astasasti, Diosaruw yuspäräna, ukatjja jupanakaruw churarakïna. Taqeniw uka copat umtʼapjjäna.+ 24 Jupanakar sarakïnwa: “Akajj nayan wilaja+ sañ muni, uka ‘wilajampiw mä pactor mantasini’,+ walja jaqenak laykuw wartasirakini.+ 25 Qhanakwa sapjjsma, akat uksarojj janiw mayampis vino umtʼjjäti, kunürutï Diosan Reinopan* machaq vino nayajj umtʼkä ukapachkama” sasa. 26 Ukatsti alabanzanak* cantasajja Olivos+ qolluruw sarapjjäna.

27 Ukatjja akham sasaw Jesusajj jupanakar säna: “Jumanakajj taqpachaniw jaytjapjjetäta. Qellqatansti akham siwa: ‘Awatirirojj jiwayäwa,+ ukatsti ovejanakajj anatatatäniwa’+ sasa. 28 Ukampis jiwatat jaktayatäjjä uka qhepatjja, jumanak nayraw Galilear saräjja”+ sasa. 29 Pedrojj sarakïnwa: “Taqenis jumar jaytjapkchïtamjja, janiw nayajj jaytjkämati”+ sasa. 30 Jesusasti jupar sarakïnwa: “Qhanakwa sissma, jichha arumpachaw jumajj nayar jan uñtʼir tuküta. Janïr wallpajj pä kuti artʼkani ukhaw jumajj kimsa kuti nayar jan uñtʼir tuküta”+ sasa. 31 Ukampis Pedrojj saskakïnwa: “Jumamp chik jiwañ wakisini ukhasa, janipuniw nayajj kunäkipansa jumar jan uñtʼirejj tukkäti” sasa. Mayninakas uka pachpa sapjjarakïna.+

32 Ukatsti Getsemaní sat mä lugararuw puripjjäna, akham sasaw Jesusajj discipulonakapar säna: “Diosar orasiñajkamasti, jumanakajj akawjar qontʼasipjjam”+ sasa. 33 Ukatjja Pedrompiru, Santiagompiru, Juanampiruw jupamp chik irpjjaruwayäna,+ jupajj walpun llaktʼasïna, chuymapansa wal tʼaqesirakïna. 34 Ukatjja akham sasaw jupanakar säna: “Nayajj wali llaktʼatapunïtwa,*+ jumanakajj aka cheqar quedasipjjam, uñnaqasipkakim”+ sasa. 35 Ukatsti nayrar mä jukʼa sartasaw jupajj qonqortʼasisin mayisïna, ukhamat wakischi ukhajja, uka tʼaqesiñ horasajj jan jupar waktʼañapataki. 36 Jupajj sarakïnwa: “Abba,* alajjpachankir Awki,+ jumatakejj taqe kunas lurasikispawa. Aka copa nayat apaqtʼita. Ukampis jan nayan munañajajj luraspanti, jan ukasti kunjamtï jumajj munkta ukarjam luraspan”+ sasa. 37 Kuttʼasasti ikiraskirwa arkirinakapar katjarakïna, akham sasaw Pedror säna: “Simón, ¿kunatsa ikiskta? ¿Janit mä hora uñnaqañatakis chʼamanïkta?+ 38 Amuyasipjjapunim, oracionsa jan jaytas lurasipkakim, ukhamat jan juchar puriñataki.+ Chuymajj qhawqsa lurañ munaskiwa, ukampis jañchejj janiw chʼamanïkiti”+ sasa. 39 Ukatsti mä kutimpiw saräna, uka pachpa mayisirakïna.+ 40 Wasitat kuttʼasajja, ikiraskirwa katjarakïna. Jupanakajj ikimpiw atipjayasipjjäna, janirakiw kamsirjamäpkänsa. 41 Arkirinakapan ukar kimsa kuti kuttʼasajja, akham sasaw jupanakar säna: “¡Janiw jichhajj ikiñ horasäkiti, ni samarañ horasäkisa! ¡Sartapjjam! ¡Horasajj purinjjewa!+ Jaqen Yoqapajj jucharar jaqenakan amparapar apjjaruyatäniwa.* 42 Sartapjjam, jin sarjjapjjañäni, nayar aljantirejj jakʼankjjewa”+ sasa.

43 Jupajj ukanak parlaskäna ukhaw Judasajj purinïna, jupajj Tunka Payani apostolonakat maynïrïnwa. Jupamp chikasti, walja jaqenakaw espadas aptʼasita, lawas aytʼasita jutapjjäna. Jupanakarojj jilïr sacerdotenakampi, escribanakampi, ancianonakampiw khitanipjjäna.+ 44 Aljantirejj akham sasaw jupanakar mä señal churatayna: “Khitirutï jampʼattʼkäjja ukawa, juparuw katuntapjjäta, guardianakampiw apayapjjarakïta” sasa. 45 Jutasasti akham sasaw Jesusar cheqaki jakʼachasïna: “¡Rabí!”* sasa, ukatjja jampʼattʼarakïnwa. 46 Ukatsti Jesusaruw jupanakajj katuntapjjäna. 47 Uka cheqan sayaskir mä jaqejja, espadapwa apsusïna, jachʼa jilïr sacerdoten esclavoparuw espadamp jawqʼatatasin jiñch thoqoqayäna.+ 48 Ukatjja akham sasaw Jesusajj uka jaqenakar säna: “¿Mä lunthatarjam katuntañatakit espadanakampi lawanakampi mistunipjjta?+ 49 Templon yatichkasajj sapürurakis jumanakamp chikäskayätjjä,+ ukampis janiw katuntapkistati. Cheqansa Qellqatanakan phoqasiñapatakiw ukham pasi”+ sasa.

50 Ukatjja discipulonakajj taqeniw jupar jaytanukusajj escapjjapjjäna.+ 51 Suma linot lurat mä isimpik istʼat waynaw juparojj jakʼat arktarakïna, juparus katuntañ munapjjarakïnwa. 52 Ukampis uka waynajj linot lurat isip apanukusajj qʼalalakiw* escapjjäna.

53 Jesusarojj jachʼa jilïr sacerdoten ukaruw apapjjäna.+ Taqe jilïr sacerdotenakampi, ancianonakampi, escribanakampiw tantachasipjjäna.+ 54 Pedrosti jachʼa jilïr sacerdoten patiopar puriñkamaw jayat arkäna, utan servirinakamp chikaw qontʼasirakïna. Ukansti qhankir nina jakʼanwa juntʼurasiskäna.+ 55 Jilïr sacerdotenakasa Sanedrinankir* taqe jaqenakasa Jesusjjat kʼarinak parlapjjañapatakiw testigonak thaqasipkäna, ukampis janiw ni mayns jikipkänti.+ 56 Cheqansa waljaniw jupa contrajj kʼarinak parlapjjäna,+ ukampis janiw mayak parlapkänti, jan ukasti may may parlapjjäna. 57 Yaqhepajj jupa contra kʼarinak parlañatakiw kayut saytʼasipjjäna, sapjjarakïnwa: 58 “Nanakajj aka jaqer akham sir istʼapjjta: ‘Jaqen amparapamp lurat aka templo allthapïwa, kimsürutjja yaqha templo saytʼayarakëjja, ukajj janiw jaqen amparapan luratäkaniti’ sasa”.+ 59 Uka toqetjja may may jupanakas parlapjjarakïna.

60 Ukatsti jupanak taypinwa jachʼa jilïr sacerdotejj kayut saytʼasïna, akham sasaw Jesusar jisktʼäna: “¿Janit kuns kamskäta? ¿Kunsa aka jaqenakajj juma contra parlasipki uk janit istʼkta?”+ sasa. 61 Jesusajj amukïskänwa, janiw kamskänsa.+ Ukatwa jachʼa jilïr sacerdotejj jupar wasitat akham sasin jisktʼäna: “¿Jumätati Cristojja, Santo Diosan Yoqapajja?” sasa. 62 Jesusasti jupar sarakïnwa: “Jïsa, nayätwa. Jumanakajj jaqen Yoqaparuw uñjapjjäta,+ Taqe Chʼamani Diosan kupëjjapan qontʼata+ ukhamaraki alajjpach qenayanakamp chika jutaskiri”+ sasa. 63 Uk istʼasajj jachʼa jilïr sacerdotejj isip chʼiyjasïna, sarakïnwa: “¿Kunataraki yaqha testigonak munaskañänisti?+ 64 Jumanak pachpaw Dios contra jan wal parlir istʼasipktajja. Jichhajj ¿kamsapjjtasa?”* sasa. Jupanakasti jiwañapawa sasaw taqenis juchañchapjjäna.+ 65 Yaqhepajj thuskatapjjänwa,+ ajanut chʼoqantasaw chʼakuntapjjäna, sapjjarakïnwa: “Jumatï profetästajja, khitis nuwtam uk sapjjeta” sasa. Ajanut tʼajjllinoqasaw tribunalan guardianakapajj apjjapjjäna.+

66 Pedrojj pationkaskäna ukhajja, jachʼa jilïr sacerdoten mä sirvientapaw purinïna.+ 67 Pedror nina jakʼan juntʼurasiskir uñjasajja, cheqak jupar uñkatäna, sarakïnwa: “Jumajj uka Nazareno Jesusamp chikarakiw sarnaqerïyätajja” sasa. 68 Ukampis jupajj jan uñtʼiriw tuküna, sarakïnwa: “Janiw nayajj jupar uñtʼkti, kunpun parlasksta, janiw amuyksmati” sasa. Ukatsti sawan punku toqeruw mistüna. 69 Uka cheqan jupar uñjasajja, mayampiw sirvienta tawaqojj uka jakʼan sayaskir jaqenakarojj akham säna: “Aka jaqejj jupan mä discipulopawa” sasa. 70 Pedrojj mayampiw jan uñtʼir tuküna. Mä jukʼampitjja, uka cheqan sayaskir jaqenakajj may kutimpiw jupar akham sapjjarakïna: “Cheqas jumajj jupanakamp chik sarnaqerïskapuntawa. Jumajj Galileankirïtawa” sasa. 71 Jupasti maldisiñwa qalltäna, juramentompiw akham sarakïna: “¡Kawkïr jaqettejj parlapkta ukarojj janiw uñtʼkti!” sasa. 72 Ukaratpachaw mä wallpajj artʼasïna, ukampejj pä kutiw artʼasjjäna.+ Kuntï Jesusajj siskäna ukwa Pedrojj amtasïna, jupajj sänwa: “Janïr wallpajj pä kuti artʼkani ukhaw kimsa kuti nayar jan uñtʼir tuküta”+ sasa. Ukatwa Pedrojj chuymas pʼakintat walpun jachäna.