Hechos

27 Niyakejjay Italiar barcot sarapjjañajatak amtatäjjchïnjja,+ Pablorusa yaqha presonakarus ejerciton mä oficialaparuw jupanakajj katuyjjapjjäna, uka oficialajj Julio satänwa, Augusto sat tropankirirakïnwa. 2 Ukatjja Adramitio markankir mä barcoruw sarjjatapjjta, uka barcojj Asia provinciankir yaqhep puertonakaruw niya sarañampïskäna. Ukhamajj uka barcotwa nanakajj sarapjjta. Tesalónica markankir mä macedonio jaqew nanak chikajj ukankarakïna, jupajj Aristarco+ satänwa. 3 Qhepürusti Sidón markaruw nanakajj puripjjta. Ukanjja Julio oficialajj khuyapayasiñampiw Pablor uñjäna, amigonakapan ukar sarañsa janiw jarkʼkänti, ukhamatwa amigonakapajj Pablor yanaptʼapjjäna.

4 Uka markatjja mä barcor sarjjatasaw sarjjapjjta. Ukampis thayaw nanak contrajj wal thaytʼanïna, ukatwa thayat jarkʼaqasiñatakejj Chipre isla jakʼa pasapjjta. 5 Lamar qota taypnam sarasasti, Cilicia, Panfilia cheqanak sarasaw Liciankir Mira sat markan puertopar puripjjta. 6 Uka markansti ejerciton oficialapajj Alejandría markankir mä barco jikïna, uka barcojj Italiaruw saraskäna, ukaruw nanakar sarjjatayapjjetu. 7 Walja urunaka kʼachataki barcot sarasajja, wali chʼam tukusaw Cnido markar puripjjta. Thayan wal thaytʼanitap laykojj janiw sarañjamäjjänti, ukatwa thayat jarkʼaqasiñatakejj Creta islankir Salmone jakʼa pasapjjta. 8 Wali chʼam tukusaw lamar qota thiy jakʼa* pasapjjta, ukhamatwa Bellos Puertos sasin uñtʼatäki ukar puripjjta, uka puertojj Lasea sat marka jakʼankänwa.

9 Ukañkamajj walja urunakaw pasjjäna, Juchanakat Qʼomachasiñ Urun*+ ayuno lurañas pasjjarakïnwa, ukhamasti uka tiempotakejj janiw barcot sarañajj walëjjänti. Ukatwa Pablojj jupanakar ewjjtʼäna, 10 akham sasa: “Tatanaka, akham nayajj amuyta, jiwasatï barcot saraskakiñänejja, jan waltʼäwinakanwa uñjasiñäni, janiw carganakaksa ni barco mayaksa aptʼkañäniti, jan ukasti pachpa vidas aptʼasiñäni” sasa. 11 Ejerciton oficialapajj Pablon arunakapar istʼañat sipansa barco apnaqerimpiru barcon dueñopampirukiw istʼäna. 12 Yamas uka puertonjja janiw juyphipachan quedasiñjamäkänti, ukatwa jupanakat niya taqenejj aka lugarat sarjjakiñäni, juyphipach pasañatakejj inas kunjamatsa Creta islankir Fenice puertor pursna sasin sapjjäna. Uka puertonjja barconakan puripjjañapatakejj pä lugaraw utjäna, mayajj inti jalsut alay toqer* uñtata, mayasti inti jalsut aynach toqer* uñtataraki.

13 Aynach toqet* thayajj mä jukʼa thaytʼanïna ukhajja, kuntï amtkayätan ukajj phoqasiniwa sasaw jupanakajj amuyapjjäna, ukatwa barcon anclanakap apsusajj Creta isla jakʼa pasapjjäna. 14 Mä jukʼa tiempotjja, euroaquilón* sat mä jachʼa thayaw wali chʼamamp thaytʼanïna. 15 Niyakejjay barcojj jachʼa thayamp katjayaschïnjja, janiw thaya contrajj nayrar sarirjamäjjänti, ukatwa jan kun kamachirjamäjjasajj thayamp apayasjjapjjta. 16 Ukatjja thayat jarkʼaqasiñatakiw Cauda sat mä jiskʼa isla jakʼnam pasapjjta, ukhampachas pinapuniw barco qhepäjjankir jiskʼa boterojj* katjjäsipjjta. 17 Barco patjjar uka jiskʼa bote apkatapjjäna ukhajja, barcorojj soganakampiw chinuntapjjäna. Sirte* chʼallanakar jithintañ ajjsarasajja, barcon jachʼa velopsa soganakapsa apaqapjjänwa, ukatjja thayampiw apayasipjjarakïna. 18 Ukhamarus mä jachʼa thayaw barcorojj wal jawqʼsuskäna, ukatwa qhepürojj barco phisnaptayañatakejj carganak lamar qotar jaqontapjjäna. 19 Kimsïr urunjja pachpa amparanakapampiw barcon yaqhep soganakap lamar qotar jaqontapjjarakïna.

20 Kunapachatï intisa warawaranakasa walja urunak jan uñjasjjäna, thayas jallus wal jawqʼsupjjetäna ukhajja, janjamakiw salvaskañäniti sasaw amuyapjjayäta. 21 Walja urunak jan manqʼatäjjapjjäna ukhajja, Pablojj jupanak taypin saytʼasisaw akham säna: “Tatanaka, jumanakatï nayan arunakaj istʼapjjasmänjja, janiw Creta islat mistunkasänti, janirakiw akham jan waltʼañanakan uñjaskasänti, ni kunsa aptʼaskasänti.+ 22 Jichhajj sapjjsmawa, jan llakisipjjamti, jumanakat janiw khitis jiwkaniti, jan ukasti barco mayakiw tukjatäni. 23 Jichha arumajja kawkïr Diosarutï nayajj adorkta,* sirvkarakta uka Diosan angelapaw+ naya jakʼan saytʼatäskäna, 24 jupajj akham situwa: ‘Pablo, jan ajjsaramti, Cesaran* nayraqatapar uñstañamawa,+ Diosaw jumarusa taqe khitinakatejj jumamp chik barcot sarasipki ukanakarus salvani’ sasa. 25 Tatanaka, ukhamajj jan llakisipjjamti, nayajj Diosar creytwa, kunjamtï jupajj siskitu ukarjamapuniw phoqasini. 26 Ukampis mä islar+ jaqsutäñasawa” sasa.

27 Ukhamajj 14 arumanakäjjänwa, Adria lamar qotanjja uksar aksar jaqnaqataw uñjasipjjayäta. Chika arumarusti marineronakajj waña oraqerjamakiw jakʼachasisktanjja sasaw sapjjäna. 28 Jupanakajj qhawqchʼas lamar qota manqhajj uk medipjjäna ukhajja, 20 loqanaka* manqhätapwa yatipjjäna. Mä jukʼamp sarasasti, wasitat jupanakajj qhawqchʼas lamar qota manqhajj uk medipjjäna, ukhamatwa 15 loqanaka* manqhätap yatipjjäna. 29 Qarqanakjjar* jaltʼañ ajjsarasasti, pusi anclanakwa barco qhepäjjat lamar qotar jaqontapjjäna, urutatanjjakispa sasaw jupanakajj wal suyapjjäna. 30 Marineronakasti barcot escapañwa munasipkäna, ukatwa jupanakajj barco nayräjjankir anclanak jaqontiriw sarapjjä sasin jiskʼa bote lamar qotar apaqasipkäna. 31 Uk amuyasasti akham sasaw Pablojj ejerciton oficialaparusa soldadonakarus säna: “Janitï aka jaqenakajj barconkasipkakini ukhajja, janiw jumanakajj salvasipkasmati”+ sasa. 32 Ukatwa soldadonakajj uka jiskʼa boten soganakap khareqasajj lamar qotar antutrantapjjäna.

33 Willjtanjjäna ukhajja, Pablojj taqeniruw manqtʼasipjjañapatak chʼamañchtʼäna, akham sasa: “Jichhürumpejj 14 urunakaw jumanakajj wali llakit suyasipktajja, janirakiw ni kuns manqʼasipktati. 34 Ukhamajj manqtʼasipjjañamatakiw chʼamachtʼapjjsma, ukajj jumanakan walikïsipkañamatakiwa. Janirakiw jumanakan pʼeqenakamat ni mä ñikʼutas chhaqkaniti” sasa. 35 Uk sasasti tʼantʼa irtasaw jupajj taqe jupanak nayraqatan Diosar yuspäräna, pachjasasti manqtʼasirakïnwa. 36 Ukhamasti taqe jupanakajj janiw llakitäjjapjjänti, manqtʼasipjjarakïnwa. 37 Taqpachanejj 276 jaqenakaw* uka barconkapjjayäta. 38 Sistʼasiñkam manqtʼasisasti barco phisnaptayañatakiw jupanakajj trigo carganak lamar qotar jaqontapjjäna.+

39 Intejj jalsunjjäna ukhajja, janiw kuna lugarätapsa yatipkänti,+ mä lamar qota muykat kʼuchukwa uñjapjjäna, lamar qota lakapajj chʼallanirakïnwa. Ukatwa jupanakajj uka cheqarutï barcojj saytʼayañjamächejja ukaruw saytʼayañäni sasin amtapjjäna. 40 Ukhamasti anclanakan soganakap kharjasajj lamar qotaruw jaqontapjjäna, ukañkamajj timonat servir remonakan soganakapsa jararapjjarakïnwa. Barco nayräjjankir jiskʼa velo alayar apkatasaw lamar qota lakar sarapjjäna. 41 Uma manqhankir chʼalla montonar purisajja, ukaruw barcojj achuntjjäna. Barco nayräjjasti uka chʼallar jithintasaw achuntjjäna, oladanakan wal jawqʼsutap laykojja jiskʼa jiskʼaw barco qhepäjjajj tukusiskäna.+ 42 Ukatwa soldadonakajj presonakar jiwayañ amtapjjäna, ukhamat jan khitis nadasin escapañapataki. 43 Ukampis ejerciton oficialapajj Pablon salvasiñap munäna, ukatwa soldadonakan amtaparjam jan luraykänti. Ukatsti sarakïnwa: “Khitinakatï nadañ yatipkta ukanakajj lamar qotar thoqontapjjam, ukhamat waña oraqer nayraqat puripjjañamataki. 44 Mayninakasti jupanakan qhepapwa mistupjjäta, yaqhepajj tablanakjjaru, yaqhepasti kunatï barcot jiltʼki ukanakjjaruraki” sasa. Ukhamatwa taqenis waña oraqer mistusajj salvasipjjäna.+