Lucas

1 Kunanakatï paskäna, jiwas taypins wali uñtʼatäkaraki ukanakjja, waljaniw mayar apthapiñ qalltapjjäna,+ 2 kunjamtï qalltatpach taqe ukanak uñjirinakasa+ Diosan arunakapat yatiyirinakas qhanañchapkistäna ukhama.+ 3 Naya pachparakiw taqe ukanak qalltatpach wali amuyump yatjjatta, jachʼa jilïr Teófilo.+ Ukatwa jumatakejj taqe ukanak qellqañ amtarakta, kunjamtï taqe kunas qalltatpach paskäna ukarjama, 4 ukhamat kunanaktï yatichapktam ukanakajj jumatak confiykayäñapataki, janirak ni akchʼas payachasiñamataki.+

5 Judea apnaqeri Herodes*+ reyin urunakapanjja, mä sacerdotew utjäna, Zacarías sutini, Abiasan grupopankarakïnwa.+ Aaronan familiapat jutir mä warmimp casaratänwa, jupajj Elisabet satänwa. 6 Jupanakasti panpachaniw Dios nayraqatan cheqapar sarnaqerit uñjatäpjjäna, taqe mandamiento arunaksa, Jehová* Diosan mayit leyinakapsa jan juchañchkayaw phoqapjjäna. 7 Jupanakajj janiw wawanïpkänti, Elisabetan jan wawachasir warmïtap layku. Panpachanirakiw wali jilïrinakäjjapjjäna.

8 Zacariasajj sacerdotetwa lurañanakap Dios nayraqatan phoqaskäna, templon serviñajj grupopar waktʼatap layku,+ 9 kunjamtï sacerdotenakajj lurapjjerïkäna ukarjamajja, juparuw Jehová* Diosan templopar mantasin+ incienso loqtañajj waktʼäna.+ 10 Incienso loqtañ horasarusti, taqe jaqenakaw anqäjjan oración lurasipkäna. 11 Ukatjja Jehová* Diosan angelapaw jupar uñstäna, incienso loqtañatak altaran kupëjjapar saytʼatäskänwa. 12 Jupar uñjasasti Zacariasajj wal sustjasïna, walpun ajjsarayasirakïna. 13 Angelajj akham sasaw jupar säna: “Zacarías, jan ajjsaramti. Taqe chuyma ruwtʼasitamarojj Diosajj istʼiwa. Elisabet warmimajj mä wawa jumatakejj ususini, Juan sutimpiw ucharakïta.+ 14 Jumajj wal kusisïta, chuymamans wal kusisirakïta, waljanirakiw uka wawan nasitapat kusisipjjani.+ 15 Jupasti Jehová* Diosatakejj wali jachʼäniwa,+ janiw vinsa ni kuna machjayir umanaksa umtʼañapäkiti.+ Jupajj janïr naskani ukhatpachaw* espíritu santompi phoqtʼatäni.+ 16 Walja israelitanakaruw Jehová* Diosapar kuttʼayanini.+ 17 Juparakiw Diosan nayraqatap Eliasan chuymapat chuymani chʼamapat chʼamanejj sarani,+ ukhamat awkinakan chuymap wawanakan chuymapar tukuyañataki,+ jan istʼasir jaqenakarus cheqapar sarnaqer jaqenakan yatiñapar kuttʼayaniñataki. Ukhamatwa Jehová* Diosatakejj mä wakichtʼat marka wakichani”+ sasa.

18 Zacariasajj akham sasaw uka angelar sarakïna: “¿Kunjamats ukajj cheqätap yatirista? Nayajj wali jilïrëjjtwa, warmijas walja maranëjjarakiwa” sasa. 19 Uk satasti angelajj jupar sarakïnwa: “Nayajj Gabriel satätwa.+ Dios nayraqatankaskapuntwa,+ juparakiw jumampi parlirejj khitanitu, uka suma yatiyäwinak jumar yatiyañataki. 20 Ukampis arunakajar jan creyitam laykojja, janiw arunëjjätati, amutuw uñjasïta, kunürutï ukanakajj phoqaskani ukhakama. Ukanakajj tiempoparuw phoqasini” sasa. 21 Ukañkamasti jaqenakajj Zacariasar anqan suyasipkakïnwa. Templon jaya tiempo chhaqasitap laykojja, kunarak paspacha sasaw sapjjäna. 22 Jupajj mistunïna ukhajja, janiw jupanakamp parlirjamäkänti, qʼala amuktʼatänwa, amparampikiw jupanakar parläna. Uk uñjasasti wali musparkañ mä milagro* templon uñjpacha sasaw jaqenakajj amuyapjjäna. 23 Templon serviñ urunakapajj tukusjjäna ukhajja, utaparuw Zacariasajj sarjjäna.

24 Mä qhawqha urunak qhepatsti, Elisabet warmipajj usurëjjänwa, phesqa phajjsinakaw utapat jan mistkänti. Jupajj akham sarakïnwa: 25 “Jehová* Diosaw aka urunakan naya laykojj uk luri, jaqenak taypin jan jukʼampi jiskʼachat uñjasiñajatakiw uñtanitu”+ sasa.

26 Elisabetajj sojjta phajjsinak usurëjjäna ukhajja, Diosajj Gabriel+ sutini angelaruw Galileankir Nazaret markar khitäna, 27 María sutini mä virgen+ tawaqon ukaru. Jupasti José sat chachamp casarasiñatak parlatänwa. Joseajj Davidan familiapat jutirïnwa.+ 28 Angelasti Marian ukar purisajj akham sasaw jupar säna: “Kamisarak María, Jehová* Diosajj jumampïskiwa, bendisiraktamwa” sasa. 29 Angelan arunakap istʼasasti, Mariajj walpun musparasïna. Kunatsa ukham aruntpachäna uks jupajj wal amuyañ munäna. 30 Ukatwa angelajj jupar akham säna: “María, jan ajjsaramti, jumajj Diosamp suma warmit uñjatätawa. 31 Jumajj usuriptätawa, mä yoqall wawa ususïta,+ Jesús sasaw sutiyäta.+ 32 Jupasti wali jachʼäniwa,+ Jachʼa Diosan Wawapa satarakïniwa.+ Jehová* Diosaw juparojj David awkipan tronop churani.+ 33 Jacobun utapjjaruw jupajj wiñayataki mä Reyjam apnaqani, janirakiw Reinopajj* tukuskaniti”+ sasa.

34 Mariajj angelar sarakïnwa: “Janejjay nayajj chachanïkstejja, ¿kunjamaraki ukajj phoqasispasti?”+ sasa. 35 Uk satasti angelajj jupar sarakïnwa: “Espíritu santow jumjjar jutani,+ Jachʼa Diosan chʼamapaw chʼiwipamp imjjatätam. Ukatwa naskani uka wawajj santo+ ukhamarak Diosan Yoqapa+ satäni. 36 Elisabet familiaramas usur jaqëjjarakiwa. Jupajj wali jilïrëjjchisa jan wawachasir warmit uñtʼatäkchisa, sojjta phajjsinak usurëjjewa. 37 Kuntï Diosajj arski ukajj kunjamats phoqasipuniwa”*+ sasa. 38 Ukjjarusti Mariajj sarakïnwa: “¡Nayajj Jehová* Diosan esclavapätwa! Kuntï jumajj siskta ukajj nayan phoqaspan” sasa. Ukatsti uka angelajj jupan ukat sarjjänwa.

39 Mä qhawqha tiempotsti, Mariajj wakichtʼasisaw Judankir mä markar jankʼak saräna, uka markajj qollunak toqenkänwa. 40 Mariajj Zacariasan utapar mantasaw Elisabetar aruntäna. 41 Elisabetajj Marian aruntap istʼkäna ukspachaw purakapankir wawajj wal onjjtäna. Elisabetajj espíritu santomp phoqtʼatasti, 42 wali jachʼatwa akham sasin artʼasïna: “¡Jumajj warminak taypin bendisitätawa, purakamankki uka wawas bendisitarakiwa! 43 ¿Khitirakït nayasti, Tatitujan mamapajj nayar tumptʼir jutañapatakisti? 44 Yatkakisma, juman aruntatam istʼkta ukhajj wali kusisitapuniw purakajankir wawajj onjjti. 45 Kunanaktï jumar sapktam uk creyisajj kusisirakim, kuna laykutejj kunanaktï Jehová* Diosajj jumatak arski ukanakajj phoqasipuniniwa” sasa.

46 Mariajj sarakïnwa: “Nayajj Jehová* Diosaruw jachʼañchta.+ 47 Nayar Salviri Diosaj laykojj walpun chuymajan kusista.+ 48 Nayajj jan yäqat esclava warmïkayät ukhaw Diosajj uñtanitu.+ Jichhat uksarusti taqe jaqenakaw Diosan bendisit warmi sasin sapjjetani.+ 49 Wali Chʼamani Diosaw nayampejj wali musparkañanak luri, jupan sutipajj santowa.+ 50 Khitinakatejj jupar ajjsarapki ukanakarojja, wiñayan wiñayapatakiw khuyaptʼayi.+ 51 Jupajj wali chʼamani amparapampiw taqe kuns luri, chuymanakapan jachʼa jachʼa tukupki ukanakarus anatatarakiwa.+ 52 Jupajj wali munañan jaqenakarojj trononakapatsa apaqewa,+ humilde jaqenakarus jachʼaruw apti.+ 53 Jupajj manqʼat awtjatanakarus kunatejj sumäki ukanakampiw sistʼayi,+ qamirinakarusti chʼusa amparak khitanukuraki. 54 Jupajj Israel serviriparuw yanaptʼir juti, kunjamtï nayra awkinakasar siskän ukhama,+ 55 jupajj wiñayatakiw Abrahanarus jupat jutir wawanakaparus+ khuyaptʼayi” sasa. 56 Mariasti niya kimsa phajjsinakaw Elisabetamp chikajj qheparäna, ukatjja utaparuw kuttʼjjäna.

57 Ukatsti Elisabetan ususiñapatak tiempow purinjjäna, mä yoqall wawa jupajj ususïna. 58 Kunjamsa Jehová* Diosajj jupat wal khuyaptʼayasïna uk yatisajja, utap jakʼan jakirinakasa familiaranakapas jupamp chikaw wal kusisipjjäna.+ 59 Kimsaqallqo urunak saraqatarusti, uka wawar circuncidañatakiw* jupanakajj sarapjjäna.+ Tatapjam Zacarías sutimpiw uka wawar uchañ munapjjäna. 60 Ukampis mamapajj akham sasaw säna: “¡Janiwa! Jupajj Juan satäniwa” sasa. 61 Jupanakajj sapjjarakïnwa: “Janirakis khitis familiaranakamat ukham sutinejj utjkitejjä” sasa. 62 Ukatsti wawamajj kuna sutinïnisa sasaw awkipar señanakampi jisktʼapjjäna. 63 Zacariasajj mä jiskʼa tabla mayisaw ukar akham sasin qellqantäna: “Jupajj Juan satawa”+ sasa. Uk uñjasasti taqeniw musparapjjäna. 64 Ukaratpachaw Zacariasajj wasitat parljjäna, Diosar jachʼañchasaw parlañ qalltarakïna.+ 65 Ukatjja uka jakʼan jakir taqe jaqenakajj walpun musparapjjäna,* Judean utjki uka qollunak toqenkir markanakansa walpun taqe ukanakat parlapjjäna. 66 Ukanak istʼasasti taqeniw chuymar katoqasipjjäna, sapjjarakïnwa: “¿Khitipunïnis aka wawajja?” sasa. Cheqas Jehová* Diosaw* uka wawampïskäna.

67 Zacarías awkipasti espíritu santompi phoqtʼatäsajj akham sasaw profecía arunak arsüna: 68 “Israel markan Jehová* Diosapajj jachʼañchatäpan.+ Jupasti markaparuw uñtani, ukhamat jiwasar salvañataki.+ 69 Jiwasatakejj jupar servir Davidan utapatwa+ wali chʼaman mä salviri*+ saytʼayarapistu, 70 kunjamtï jupajj nayra santo profetanakap taypi arskäna ukhama,+ 71 ukhamat enemigonakasampit taqe uñisirinakasan amparapampit jiwasar salvañataki.+ 72 Jupaw kunanaktï nayra awkinakasar siskäna ukanak phoqani, juparakiw jaqenakat khuyaptʼayasini, santo pactopsa amtarakiniwa,+ 73 ukajj Abrahán nayra awkisar mä juramentomp arskäna ukawa,+ 74 ukhamatwa enemigonakan amparapat jiwasar salvasajj bendisistu, uka bendicionajj jupar jan ajjsartʼas serviñawa, 75 taqe jakäwisan jupat jan jitheqtasa kunatï cheqapäki uk lurasaraki. 76 Jiskʼa yoqall wawa, jumarojj Jachʼa Diosan profetapa sasaw sapjjätam. Jumaw Jehová* Diosan nayraqatap saräta, thakinakap wakichañataki,+ 77 ukhamarak salvasiñjjat markapar yatiyañataki. Diosasti juchanakap perdonasaw jupanakar salvani,+ 78 Diosasan wali sinttʼasirïtap layku. Uka sinttʼasiñapajja willjtar uñtataw alajjpachat jiwasjjar qhantanini, 79 ukhamat khitinakatejj chʼamakana jiwañan chʼiwipan+ qontʼatäsipki ukanakar qhana churañataki, ukhamarak kayunakas sumankañ thaknam irpañataki” sasa.

80 Uka yoqall wawajj jiltjjänwa, Diosan espiritup taypejj chʼamanëjjarakïnwa. Kunürutejj Israel markar uñstkäna ukapachkamajja, jupajj wasarankaskänwa.