Lucas

6 Jupajj mä sábado urun trigo yapunak taypi saraskäna ukhajja, discipulonakapaw trigo puyanak* kʼichirapjjäna, amparamp khakhurasaw*+ manqʼantapjjäna.+ 2 Ukatwa yaqhep fariseonakajj akham sapjjäna: “¿Kunatsa jumanakajj kunatï sábado urun jan lurasiñapäki ukanak lurapjjta?”+ sasa. 3 Uk satasti Jesusajj jupanakar sarakïnwa: “¿Kuntï Davidampi jaqenakapampejj manqʼat awtjatajj lurapkäna uk janit liytʼapkta?+ 4 Jupajj Diosan utaparuw mantäna, Diosar loqtat tʼantʼanak katoqasaw manqʼantäna, jupampïsipkäna uka jaqenakarus churarakïnwa. Leyirjamajj janiw khitis uka tʼantʼanak manqʼañapäkänti, jan ukasti sacerdotenakakiw manqʼapjjañapäna”+ sasa. 5 Akham sasaw jupanakar sarakïna: “Jaqen Yoqapasti sábado urjjarojj Munañaniwa”+ sasa.

6 Yaqha sábado+ urunjja, sinagogar mantasaw jupajj yatichañ qalltäna. Kupi ampar wañaqat mä jaqew ukankaskarakïna.+ 7 Jesusajj uka jaqer sábado urun qollaniti janicha uk uñjañatakiw escribanakasa fariseonakas wal uñchʼukisipkäna, ukhamat jupar juchañchañataki. 8 Uka jaqenakan amuyunakap yatisajja,+ ampar wañaqat jaqerojj akham sänwa: “Sarthapim, chika taypir saytʼasim” sasa. Jupajj sarthapisaw saytʼasïna. 9 Jesusasti uka jaqenakar sarakïnwa: “May jisktʼapjjäma, ¿Sábado urun kunatï walïki jan walïki ukanak lurañajj walikïskiti? ¿Sábado urun mä vida* salvañasa jan ukajj jiwayañas walikïskiti?”+ sasa. 10 Taqe jupanakar uñkatasasti, akham sasaw uka jaqer säna: “Amparam loqatatam” sasa. Jupajj iyaw sasaw loqatatäna, amparapajj walikëjjarakïnwa. 11 Ukampis jupanakajj walpun colerasipjjäna, uka Jesusampejj kamachañänisa sasaw jupanakkam parlakipapjjäna.

12 Mä urojja, Jesusajj oración luririw mä qollur saräna,+ arum paqaraw Diosar mayisirakïna.+ 13 Uröjjäna ukhajja, jupan ukar jutapjjañapatakiw discipulonakapar jawsäna. Ukatsti jupanak taypitwa 12 chachanakar ajllïna, apostolonaka sasaw jupanakar sutichäna.+ 14 Sutinakapasti akanakänwa: Simón, juparojj Pedro sutimpiw ucharakïna, Andrés, jupajj Simonan jilapänwa, Santiago, Juan, Felipe,+ Bartolomé, 15 Mateo, Tomás,+ Santiago, jupajj Alfeon yoqapänwa, Simón, jupajj “taqe chuyma lurtʼirit” uñtʼatänwa, 16 ukjjarusti Judas,* jupajj Santiagon yoqapänwa, Judas Iscariote, jupaw qhepatjja Jesusar aljantäna.

17 Jupanakamp chika qollut saraqanisajja, mä pampa cheqaruw Jesusajj saytʼasïna. Discipulonakapatjja waljaniw uka cheqankasipkäna. Ukatjja jupar istʼañatakisa usunakapat qollayasiñatakisa walja jaqenakarakiw Judeankir taqe markanakatsa, Jerusalenatsa, qota jakʼankir Tiro ukhamaraki Sidón lugaranakatsa jupan ukar jutapjjäna. 18 Demonionakan tʼaqesiyat jaqenakas waliptapjjarakïnwa. 19 Jaqenakajj jupar llamktʼapjjäna ukhajja, chʼamaw jupat mistüna, taqenirakiw usunakapat waliptapjjäna,+ ukatwa taqenis jupar llamktʼañ munapjjäna.

20 Discipulonakapar uñtasasti, akham sasaw jupajj säna:

“Kusisiñanïpjjtaw jumanak pobrenakajja, Diosan Reinopajj* jumanakankiwa.+

21 ”Kusisiñanïpjjtawa aka tiempon manqʼat awtjatanakajja, jumanakajj sistʼasipjjätawa.+

”Kusisiñanïpjjtawa aka tiempon jachirinakajja, jumanakajj lartʼasipjjätawa.+

22 ”Kusisiñanïpjjtawa jaqen Yoqap layku uñisitanakasa,+ yaqhachatanakasa,+ insultatanakasa, sutinakamajj jan walit uñjatäki ukanakasa. 23 Ukham paskani ukhajj kusisipjjam, kʼuchisiñatsa thoqtapjjarakim, jumanakatakejj mä jachʼa bendicionaw alajjpachan utji, kuna laykutejj jupanakan nayra awkinakapajj ukhamarakiw profetanakar lurapjjäna.+

24 ”Qamirinaka,+ ¡ay kamachapkakïta! Jumanakajj taqe kunsa phoqatpach katoqjjapjjtajja.+

25 ”Aka tiempon sistʼasirinaka, ¡ay kamachapkakïta! Jumanakajj awtjayasipjjätawa.

”Aka tiempon larusirinaka, ¡ay kamachapkakïta! Jumanakajj llakisipjjätawa, jachapjjarakïtawa.+

26 ”Jumanakat taqe jaqenakajj sum parlapjjani ukhajj ¡ay kamachapkakïta!+ Jupanakan nayra awkinakapajj ukhamarakiw falso profetanakat sum parlapjjäna.

27 ”Istʼapkista ukanakarojj sapjjsmawa: enemigonakamar munasiñampi uñjasipkakim, uñisipktam ukanakarus kunatï walïki uk lurasipkakim.+ 28 Maldisipktam ukanakarus bendisisipkakim, insultapktam ukanakatakis oración lurasipkakim.+ 29 Maynitï maysa ajanut nuwantätamjja, maysa ajanumppach churam. Maynitejj patjja isim aparätamjja, manqha isimatsa jan jarkʼasimti.+ 30 Maynitejj kuns mayïtam ukhajj churam,+ maynitï kuns aparätam ukhajj jan kutirayasimti.

31 ”Kunjamtï jaqenakampi uñjatäñ munapktajja, ukhamarak jumanakajj jupanakar uñjapjjam.+

32 ”Jumanakatï munasipktam ukanakaruk munasipjjstajja, ¿kuna sumarak jumanakatak utjanisti? Jucharar jaqenakas jupanakar munasipki ukanakarojj munasipjjarakiwa.+ 33 Khitinakatï yanaptʼapktam ukanakaruki yanaptʼapjjsta ukhajja, ¿kuna sumarak jumanakatak utjanisti? Jucharar jaqenakas uk lurapjjarakiwa. 34 Jumanakatï kuttʼayjjetaniwa sasin maynir maytʼapjjsta* ukhajja, ¿kuna sumarak jumanakatak utjanisti?+ Jucharar jaqenakas ukhamarakiw ukhat ukha katoqañ laykojj jucharar masinakapar maytʼapjje. 35 Ukampis jumanakajj enemigonakamarojj munasiñampi uñjasipkakim, kunatï walïki ukanaksa lurasipkakim, janirak khitirus kuttʼayjjetaniwa sasajj maytʼapjjamti.+ Ukhamatwa mä jachʼa bendicionajj jumanakatak utjani, Jachʼa Diosan wawapäpjjätawa, jupajj jan yuspärasir jaqetsa jan wali jaqetsa khuyaptʼayasiriwa.+ 36 Jumanakajj jaqe masimat khuyaptʼayasisipkakim, kunjamtï alajjpachankir Awkimajj khuyapayasirïki ukhama.+

37 ”Jan khitirus juzgapjjamti, ukhamat jan juzgatäñataki.+ Janirak khitirus juchañchapjjamti, ukhamat jan juchañchayasiñataki. Perdonasipkakim, perdonatäpjjarakïtawa.*+ 38 Yaqhanakar churasipkakim, churatäpjjarakïtawa.+ Isimankir bolsanakamarus* walja churapjjätam, suma liminttʼata, thalanttʼata, jilarkiriraki. Kunjamtï jumanakajj yaqhanakar uñjapktajja, ukham uñjatäpjjarakïtawa”.

39 Ukatsti mä uñachtʼäwimpiw jupanakar parlarakïna, akham sasa: “¿Mä juykhojj yaqha juykhur irpaspati? ¿Janit panpachanejj mä pʼiyar jalantapkaspa?+ 40 Mä yateqerejj* janiw yatichiripat sipans jukʼampïkiti, ukampis khititï phoqatpach suma yatichatäki ukajja yatichiripjamäniwa. 41 Ukhamajj ¿kunatsa jilaman nayrapankki uka jiskʼa paja uñchʼukta, janirak nayramankki uka jachʼa lawa amuykta?+ 42 ¿Kunjamaraki jilamar sasmasti: ‘Jila, nayramankki uka jiskʼa paja apsüma’ sasasti, nayramankki uka jachʼa lawa jan uñjkasasti? ¡Kʼari chuyman* jaqe! Nayraqatajj nayraman utjki uka jachʼa lawa apsusim, ukhamatwa jilaman nayrapankki uka jiskʼa paja apsuñatakejj sum uñjäta.

43 ”Mä suma qoqajja* janiw jan wali achunak achoqkiti, janirakiw jan wali qoqas suma achunak achoqkiti.+ 44 Mä qoqarojj* achunakapatwa uñtʼasi.+ Janiw khiti jaqes chʼapinakatjja higosanak apthapkiti. Janirakiw khitis chʼapirar mä jiskʼa qoqatjja uvasanak apthapkiti. 45 Mä suma jaqejja, kunatï sumäki ukwa chuymapat apsuni, ukampis mä jan wali jaqejja, kunatï jan walïki ukwa chuymapat apsuniraki. Kunatï chuymapan phoqantatäki ukwa lakapajj parlaraki.+

46 ”Ukhamajj ¿kunatsa jumanakajj ‘¡Tatay! ¡Tatay!’, sasin sapjjesta, kuntï nayajj sapksma uk janirak lurapkta?+ 47 Nayan ukar jutki, arunakaj istʼasin ukarjam phoqkaraki ukajj khitir uñtasitasa ukwa uñachtʼayapjjäma:+ 48 jupajj uta luriri mä jaqer uñtatawa. Jupasti oraq wali manqhakam allsusaw* mä qarqa* patjjar uta cimiento uskunti. Kunapachatï jallojj wal purinti, jawir umas uka utar wal jawqʼsuraki ukhajja, janiw uka utar onjjtaykiti, wali suma luratätap layku.+ 49 Ukampis khititï istʼki, ukat janirak ukarjam phoqki ukajja,+ uta luriri mä jaqer uñtasitarakiwa. Jupasti jan cimiento uchasaw laqʼa patjjar mä uta saytʼayi. Kunapachatï jawir umajj uka utar wal jawqʼsu ukhajja, jankʼakiw uka utajj tinkjje, qʼalapuniw allthaptaraki”.