1 Samuel
13 Saulajj...* maranakanïkäna ukhaw reyit apnaqañ qalltäna,+ jupajj pä maraw Israel marka apnaqarakïna. 2 Ukatjja Saúl reyejj 3.000 israelit chachanakaruw ajllïna. Jupanakat 2.000 chachanakajj Saúl chachamp chikaw Micmash cheqana ukhamarak Betel markan qollunakap toqenkapjjäna, 1.000 chachanakasti Jonatán+ chachamp chikäpjjarakïnwa, Benjamín tribunkir Guibeá+ oraqepana. Jiltʼapkäna uka chachanakarusti carpanakaparuw khitjjäna. 3 Ukatjja Jonatán chachajj Gueba+ markankkäna uka filisteonakan+ tropaparuw atipjäna, filisteonakasti uk yatipjjarakïnwa. Saúl reyisti Israel markpachanwa pututu phustʼayäna,+ akham sasa: “¡Hebreonakajj istʼapjjpan!” sasa. 4 Ukatsti taqpach israelitanakaw Saúl reyin filisteonakampi nuwasitapsa, nuwasiñan atipjatapsa, filisteonakan israelitanakar uñisipjjatapsa yatipjjäna. Ukatwa Saúl reyimpi Guilgal+ markan tantachtʼasiñatakejj jaqenakar jawsthapipjjäna.
5 Filisteonakasti israelitanakamp nuwasiñatakejj tantachtʼasipjjarakïnwa, guerran nuwasiñatak 30.000 carronakampi, caballot sarir 6.000 chachanakampi. Ejercitopajj lamar qota lakankir chʼallar uñtat waljapunïnwa.+ Jupanakasti Bet-Aven+ markat inti jalsu toqenwa Micmash cheqar makatapjjäna, ukanwa campamentop saytʼayapjjarakïna. 6 Israelit chachanakasti wali tʼaqesiñan uñjasisajj jan walinkapjjatap amuyasipjjäna, ukatwa jupanakajj qollu pʼiyanakana,+ jachʼa pʼiyanakana, qarqanakana,* oraq pʼiya manqhanakana, uma estanquenakan imantasipjjäna. 7 Yaqhep hebreonakajj Jordán jawira paskatasaw Gad, Galaad+ oraqenakar sarjjapjjäna. Ukampis Saúl reyejj Guilgal markankaskänwa, jupamp chikäsipkäna uka jaqenakajj ajjsarañat wal khatatipjjarakïna. 8 Saúl reyejj paqallqo urunakaw suyäna, qhawqha tiempo suyañaptï Samuelojj siskäna ukhakamaw jupajj suyäna, ukampis Samuelojj janiw Guilgal markar purkänti, jaqenakas jupan ukat aywitatjjarakïnwa. 9 Ukatwa Saúl reyejj akham säna: “Nakhantayat sacrificiotakisa sumankañ sacrificiotakis animalanak apanipjjam” sasa. Ukjjarusti jupaw nakhantayat sacrificio loqtarakïna.+
10 Ukampis nakhantayat sacrificio loqtañ tukuyjjäna ukhamaruw Samuelojj purïna. Ukatwa Saúl reyejj jupan ukar sarasajj aruntäna. 11 Ukatsti Samuelojj akham sasaw jupar säna: “¿Kamachtasa?” sasa. Uk satasti Saúl reyejj sarakïnwa: “Jaqenakajj nayan ukat sarjjasipkänwa,+ janirakiw jumajj jutañamäkäna uka horasar purinktati, filisteonakas Micmash+ cheqanwa tantachtʼasipjjarakïna. 12 Ukhamïpansti ‘filisteonakajj Guilgal markaruw naya contra nuwasir saraqanipjjani, nayajj janirakiw Jehová Diosan yanaptʼap maykti’ sasaw amuytʼasta. Ukatwa nakhantayat sacrificio naya pachpa loqtarakta” sasa.
13 Ukjjarusti Samuelojj akham sasaw Saúl reyir säna: “Jumajj jan sum amuytʼasisaw uk lurtajja. Jehová Diosamajj churktam uka mandamiento janiw phoqktati.+ Jumatï uk phoqasamänjja, Jehová Diosajj jumarusa wawanakamarusa wiñayatakiw Israel markan apnaqeripat uttʼayapjjeriskayätamjja. 14 Jichhajj janiw reinomajj* wiñayatakïkaniti.+ Jehová Diosajj chuymapar purtʼkir yaqha chacharuw ajllisini.+ Jehová Diosan arsutapar jan istʼatam+ laykojja, juparuw Jehová Diosajj markapar pʼeqtʼañapatak uttʼayani”+ sasa.
15 Ukatsti Samuelojj Guilgal markat makatasajj Benjamín oraqenkir Guibeá markaruw saräna. Saúl reyejj jupamp chikäsipkäna ukanakaruw jaktʼäna, taqenejj niya 600 chachanakänwa.+ 16 Saúl reyisa, Jonatán yoqapasa, jupanakamp chikäpkäna uka jaqenakasa, Benjamín oraqenkir Gueba+ markanwa jakasipkäna. Filisteonakasti Micmash+ cheqanwa campamentop saytʼayapjjarakïna. 17 Ejerciton tropanakapajj kimsar jaljataw filisteonakan campamentopat mistupjjäna. Mä tropajj Ofrá markar sarki uka thak sarapjjäna, Sual oraqe toqeru. 18 Payïr tropajj Bet-Horón+ thakir sarki uksaruw saräna. Kimsïr tropasti qorpa toqer sarki uka thaknamaw sararakïna, wasara toqeru. Uka qorpatwa Zeboím vallejj uñjasi.
19 Israel markpachanjja janiw metalamp trabajir jaqejj utjkänti, filisteonakajj akham sapjjatap layku: “Hebreonakajj espadanakampi lanzanakampi lurasipjjaspa” sasa. 20 Qholliñ rejanaka, azadonanaka, hachanaka, yawiñ jusinaka* afilayasiñatakejja, taqe israelitanakaw filisteonakan ukar saraqapjjañapäna. 21 Mä qholliñ reja afilatatsa, mä azadón afilatatsa, kimsa puntanakan rastrillo afilatatsa, mä hacha afilatatsa, fierro puntan lawa askichatatsa niya kimsaqallqo gramonak pesoni qollqe metal cobrapjjerïna.* 22 Nuwasiñ urunsti Saúl reyimp Jonatán yoqapamp chikäsipkäna uka jaqenakanjja, janiw ni mä espadasa ni mä lanzas utjkänti,+ Saúl reyimpi Jonatán yoqapampikiw nuwasiñ armanakanïpjjäna.
23 Ukatjja filisteonakan tropapajja, Micmash+ cheqan barrancop pasañäki ukawjaruw mistupjjäna.