Génesis

24 Abrahanasti chuymanëjjänwa, walja maranëjjarakïnwa. Jehová Diosajj taqe kunanwa juparojj bendisirakïna.+ 2 Mä urojja Abrahanajj utapankir wali jilïr serviriparuw jawsäna, uka serviripaw taqe kunanakatï jupan utjkäna ukanak uñjäna.+ Abrahanajj akham sasaw serviripar säna: “Mirä amp suma, mä juramento nayatakejj lurarapita.* 3 Jehová Diosan sutipjjar mä juramento luram, jupaw alajjpachana ukhamarak oraqen Diosapajja. Nayajj jakaskta uka cananeonakan phuchanakap taypitjja janipuniw yoqajatakejj mä warmi thaqätati.+ 4 Jan ukasti markajaruw sarañama, familiaranakaj taypitwa+ Isaac yoqajatakejj mä warmi thaqarapïta” sasa.

5 Abrahanan serviripajj sarakïnwa: “¿Uka warmitejj aka oraqer nayamp chika jan jutañ munkani ukhajj kamachäsa? ¿Kawkjattï jumajj jutkta uka markarut nayajj yoqamar irpäjja?”+ sasa. 6 Abrahanasti jupar sarakïnwa: “Janipuniw kunäkipansa yoqajarojj uka markar irpätati.+ 7 Awkijan utapata ukhamarak familiaranakajan markapat irpsunkitu+ uka alajjpachankir Jehová Diosaw nayampejj parläna. Akham sasaw mä juramento nayatak lurarakïna:+ ‘Aka oraqjja+ wawanakamaruw churäjja’+ sasa. Uka Diosaw jumar yanaptʼañapatakejj angelapar khitanini,+ jumasti cheqpachapuniw yoqajatakejj mä warmi uka markan jikjjatäta.+ 8 Uka warmitï jumamp chika jan jutañ munkani ukhajja, juramento luratamatjja librëjjätawa. Ukampis janipuniw yoqajarojj uka markar irpätati” sasa. 9 Ukjjarusti serviripajj mä juramento Abrahán patronapatakejj luräna, mä juramentompiw kuntï Abrahanajj siskäna uk phoqañatakejj arsurakïna.+

10 Uka servirejja patronapan tunka camellonakapampi kunayman regalonakampwa apäna. Ukatjja Mesopotamia toqeruw saräna, Nacor markaru. 11 Marka anqankkäna uka phujur purisajja camellonakaruw samartʼayäna. Niyaw jaypʼuntaskarakïna, uka horasaruw warminakajj um apsurejj markat mistunipjjerïna. 12 Ukatjja akham sasaw jupajj Diosar oración luräna: “Jehová, Abrahán patronajan Diosapa. Mirä amp suma, aka urojj taqe kunas sumakiy nayatakejj mistpan, munasirïtamsa jan jaytjasirïtamsa Abrahán patronajarojj uñachtʼayakimaya. 13 Nayasti uma jalsu jakʼan saytʼatäsktwa, markankir jaqenakan phuchanakapas um apsuriw mistusinipkaraki. 14 Kawkïr tawaqorutejj nayajj ‘mirä amp suma, umtʼañajatak umay jarramat wajjtʼita’ sasin siskä, ukat uka tawaqojj ‘umtʼaskakim, camellonakamarus umtʼayarakïwa’ sasin siskitani, ukäniwa Isaac servirimatak ajllktas uka warmejja. Ukhamatwa nayajj Abrahán patronajar munasitamsa jupar jan jaytjatamsa yatëjja” sasa.

15 Janïr jupajj oración lurañ tukuykäna ukhaw Rebeca tawaqojj markat mistunïna, uma jarras kallachipar aptʼasita. Rebecajj Betuel+ chachan phuchapänwa, Betuelasti Milcá+ warmin yoqapänwa, Milcá warmisti Abrahanan Nacor+ jilapan esposapänwa. 16 Rebeca tawaqojj wali suma uñnaqtʼanïnwa, janirakiw jupajj khiti chachampis ikthapkänti. Uma jalsur saraqanisajja, jupajj jarrapar uma phoqtʼasaw kuttʼaskäna. 17 Ukhamaruw Abrahanan serviripajj jupan ukar tʼijüna, akham sarakïnwa: “Mirä amp suma, jarramat mä jukʼa umay wajjtʼita” sasa. 18 Tawaqojj jankʼakiw jarrap kallachipat apaqasin um wajjtʼäna, akham sarakïnwa: “Akajj tata, umtʼaskakim” sasa. 19 Kunapachatï jupar umtʼayjjäna ukhajja, akham sarakïnwa: “Camellonakamatakis um apsunirakïwa, ukhamat qhawqtï munapki ukha umtʼapjjañapataki” sasa. 20 Rebecajja jankʼakiw uywanakan umañapar jarrapat um warsüna, kutin kutiniw phujut um apsurejj tʼijurakïna. Uka servirin taqpach camellonakapatakejja um apsuskakïnwa. 21 Ukañkamasti uka servirejj amukiw wali musparat uñchʼukiskäna. Jehová Diosajj viajejar bendispachati janicha sasaw jisktʼasirakïna.

22 Kunapachatï camellonakajj umtʼjjapjjäna ukhajja, Abrahanan serviripajj nasar uchasiñ qorit lurata mä anillo uka tawaqorojj churäna, ukajj niya 6 gramonakanïnwa.* Ukatjja qorit lurat pä brazaletenakwa churarakïna, uka brazaletenakajj 114 gramonakaw pesäna.* 23 Ukatsti uka tawaqor akham sarakïnwa: “Mirä amp suma, awistʼita, ¿khitin phuchapätasa? ¿Aka arum quedasipjjañajatakejj awkiman utapan mä lugarajj utjaspati?” sasa. 24 Uka tawaqojj sarakïnwa: “Nayajj Betuelan+ phuchapätwa, tatajan mamapajj Milcá satawa, tatajan awkipasti Nacor+ satarakiwa” sasa. 25 Ukatjja saskakïnwa: “Aka aruma quedasipjjañamatakejj mä lugarajj utjiwa, uywa manqʼas waljaw utji, pastos utjarakiwa” sasa. 26 Ukatjja Abrahanan serviripajj Jehová Dios nayraqatanwa qonqortʼasïna, oraqer puriñkamaw altʼasirakïna, 27 akham sarakïnwa: “Jehová Diosajj jachʼañchatäpan, jupaw Abrahán patronajan Diosapajja. Jupajj munasirïtapsa jan jaytjasirïtapsa promesap phoqerïtapsa patronajar uñachtʼayaskakiwa. Jehová Diosaw patronajan jilanakapan utapar irpanitu” sasa.

28 Ukatjja Rebecajj mamapan utaparuw taqe ukanak yatiyir tʼijüna. 29 Rebecajja Labán sutini mä jilanïnwa.+ Jupajj Abrahanan serviripan ukaruw tʼijüna, uka serviristi markat anqankkäna uka uma jalsu jakʼankaskänwa. 30 Labanasti nasar uchasiñ mä anillo uchtʼasita ukhamarak brazaletenakampi amparanakapar uchtʼasitwa Rebeca kullakapar uñjäna, kuntï Abrahanan serviripajj siskatayna uk parlirwa kullakapar istʼarakïna. Ukatjja Labanajj uka chachan ukaruw saräna, uka chachasti camellonak jakʼan saytʼatäskänwa, uma jalsu jakʼana. 31 Ukatsti jankʼakiw jupar akham säna: “Jutam, jumajj Jehová Diosan bendisitätawa. ¿Kunatsa jumajj akan sayaskta? Jumatakisti utjja wakichjjtwa, camellonakatakis mä lugar wakichjjaraktwa” sasa. 32 Ukatjja Abrahanan serviripajj utaruw mantäna. Ukatsti jupajj* camellonakan carganakapwa apaqäna, pastompi ukhamarak yaqha ukham manqʼanakampwa camellonakar churarakïna. Ukatjja Abrahanan serviriparusa jupamp jutapkäna uka chachanakarusa, kayunakap jareqasipjjañapatakejj um churäna. 33 Kunapachatï Abrahanan servirip nayraqatar manqʼa uchapjjäna ukhajja, jupajj akham sänwa: “Kuntï parlañajäki uk jan arskä ukhajja, janiw nayajj manqʼkäti” sasa. Labanasti jupar sarakïnwa: “¡Parlaskakim!” sasa.

34 Jupajj sarakïnwa: “Nayajj Abrahanan serviripätwa.+ 35 Abrahán patronajarojj Jehová Diosajj walpun bendisiwayi. Diosajja ovejanaka, vacanaka, camellonaka, asnonaka, qollqe, qori, sirvientenaka, sirvientanak churasaw qamiriptayi.+ 36 Patronajan Sara esposapajj wali jilïrëjjchisa, mä yoqall wawa patronajatakejj ususi.+ Uka wawaparuw patronajajj taqe kunanakatï jupan utjki ukanak churjjarakini.+ 37 Patronajasti mä juramento nayar lurayitu, akham sasa: ‘Nayajj jakaskta uka cananeonakan phuchanakap taypitjja janipuniw yoqajatakejj mä warmi thaqätati.+ 38 Jan ukasti awkijan utaparuw familiajan ukar saräta,+ jupanak taypitwa yoqajatakejj mä warmi thaqarapïta’+ sasa. 39 Ukampis nayajj patronajar akham sistwa: ‘¿Uka warmitejj nayamp chika jan jutañ munkani ukhajj kamachäsa?’+ sasa. 40 Jupasti akham sarakituwa: ‘Khitirutï nayajj serviskta uka Jehová Diosaw+ jumamp chik sarañapatakejj angelapar khitanini,+ viajemansa cheqpachapuniw yanaptʼarakïtam. Jumasti awkijan utapar sarasaw familiaj taypit+ mä warmi yoqajatakejj thaqarapïta. 41 Jumajj sarkäta uka familiajatejj mä warmi yoqajatak jan churañ munapkätam ukhajja, juramento luratamatjja librëjjätawa’+ sasa.

42 ”Kunapachatï jichhürojj uma jalsur nayajj purinta ukhajja, akham sasaw oración lurta: ‘Jehová, patronajan Diosapa, jumatejj viajejan yanaptʼitätajja, akaw pasañapa: 43 nayajj uma jalsu jakʼan saytʼatäsktwa, kunapachatejj mä tawaqojj+ uma apsuri markat mistunini ukhajja, nayasti juparojj akham säwa: “Mirä amp suma, jarramat mä jukʼa um wajjtʼita” sasa, 44 ukat uka tawaqojj “umtʼaskakim, camellonakamatakis um apsunirakïwa” sasin sitani ukhajja, ukäniwa khitirutejj Jehová Diosajj patronajan yoqapatak ajllkani uka warmejja’+ sasa.

45 ”Ukampis chuymajan oración lurañ janïr tukuykayäta ukhaw Rebeca tawaqojj markat mistunïna, uma jarras kallachipar aptʼasita. Jupajj uma jalsur saraqanisaw uma apsüna. Ukatjja nayajj juparojj akham sistwa: ‘Mirä amp suma, um wajjtʼita’+ sasa. 46 Jupasti jankʼakiw jarrap kallachipat apaqasin akham situ: ‘Umtʼaskakim,+ camellonakamarus umtʼayarakïwa’ sasa. Uka umsti nayajj umtʼayätwa, camellonakarus jupajj umtʼayarakïnwa. 47 Ukatjja akham sasaw nayajj jupar jisktʼarakta: ‘¿Khitin phuchapätasa?’ sasa. Jupajj sarakituwa: ‘Nayajj Betuelan phuchapätwa, tatajan awkipajj Nacor satawa, tatajan mamapasti Milcá satarakiwa’ sasa. Ukatsti nayajj nasar uchasiñ mä anillo jupar uchta, amparanakaparusti brazaletenakwa ucharakta.+ 48 Ukatjja Jehová Dios nayraqatanwa nayajj qonqortʼasta, oraqer puriñkamaw pʼeq altʼarakta. Ukatsti Jehová Diosaruw jachʼañcharakta, Abrahán patronajan Diosaparu.+ Jupaw patronajan jilapan ukar irpanitu, ukhamat jilapan allchhiparu* yoqapatak irpañajataki. 49 Jichhajj jumanakatï patronajar munasipjjsta, janirak jaytjañ munapksta ukhajja, mirä amp suma, sapjjetaya. Janitï munapkstajja sapjjarakita, ukhamatwa kun lurañsa nayajj yatjjarakëjja”*+ sasa.

50 Labanampi Betuelampejj akham sasaw jupar sapjjarakïna: “Niyakejjay ukajj Jehová Diosat jutchejja, janiw nanakajj ‘jïsa’ jan ukajj ‘janiwa’ sapkirismati. 51 Rebecajj nayraqatamankaskiwa, juparojj irpjjasmawa. Jupajj patronaman yoqapan esposapäjjpan, kunjamtï Jehová Diosajj siski ukhama” sasa. 52 Uka arunak istʼasajja, Abrahanan serviripajj jankʼakiw oraqer puriñkam Jehová Dios nayraqatan altʼasïna. 53 Ukatjja qollqeta qorita lurat adornonakampi ukhamarak isinakampwa apsurakïna, ukanaksti Rebecaruw churäna. Jilaparus mamaparus regalonak churarakïnwa. 54 Ukatjja Abrahanan serviripasa jupamp jutapkäna uka chachanakasa manqtʼasipjjänwa, umtʼasipjjarakïnwa. Ukhamaw uka arumajj ukan quedasipjjäna.

Qhepärmanthi alwa sartasasti Abrahanan serviripajj akham sänwa: “Patronajan ukar khitjjapjjeta” sasa. 55 Rebecan jilapampi mamapampejj akham sapjjarakïnwa: “Mä tunka urunaksay Rebecajj nanakamp quedaspan ukat saraskaniwa” sasa. 56 Abrahanan serviripajj jupanakar sarakïnwa: “Janikiy quedayapjjestati, Jehová Diosajj viajejar bendisiwa. Khitjjapjjakitaya, ukhamat patronajan ukar kuttʼjjañajataki” sasa. 57 Jupanakajj sapjjarakïnwa: “Rebecar jawsasin jupar jisktʼañäni” sasa. 58 Rebecar jawsasasti akham sasaw jisktʼapjjäna: “¿Aka jaqemp sarañ muntati?” sasa. Jupajj sarakïnwa: “Jïsa, saräwa” sasa.

59 Ukatjja Rebecarojj*+ uywiripamp*+ chikaw khitjjapjjäna. Abrahanan serviriparusa jupamp chik jutapkäna uka chachanakarusa khitjjapjjarakïnwa. 60 Akham sasaw Rebecar bendisipjjäna: “Kullaka, juman wawanakamajj waranqa waranqanakar tukpan, uñisirinakapan markanakapsa* wawanakamajj katuntapjjarakpan”+ sasa. 61 Ukatjja Rebecampi sirvientanakapampejja camellonakar makatasaw Abrahanan serviripar arkapjjäna. Ukhamaw Abrahanan serviripajj Rebecar irpjjäna.

62 Isaacasti Négueb+ oraqenwa jakaskäna. Kunapachatï Beer-Lahái-Roí+ toqet kuttʼanjjäna ukhajja, 63 pampa toqeruw lupʼiñatak*+ saräna. Ukhajj niyaw arumthapiskäna. Kunapachatejj Isaacajj uñtäna ukhajja, camellonak jutaskirwa uñjäna. 64 Rebecajj uñtäna ukhajja, Isaacaruw uñjarakïna. Ukatjja jankʼakiw jupajj camellot saraqäna, 65 akham sasaw Abrahanan serviripar jisktʼarakïna: “¿Khä pampat jiwasan ukar jutki uka chachajj khitisa?” sasa. Abrahanan serviripajj sarakïnwa: “Jupajj Isaac patronajawa” sasa. Ukatwa Rebecajj mantillapampi pʼeq chʼoqtʼasïna. 66 Ukatsti Abrahanan serviripajj taqe kunanaktï jupajj lurkäna ukanakwa Isaacarojj yatiyäna. 67 Ukatjja Isaacajj Sara mamapan carpaparuw Rebecarojj irpantjjäna.+ Ukhamaw Rebecajj Isaacan esposapäjjäna, Isaacasti wal juparojj munasïna,+ mamapan jiwatapatsa chuymachtʼasjjarakïnwa.+