Juan

6 Ukanak pasatatsti, Jesusajj Tiberíades sasin uñtʼatäki uka Galilea qota khurkataruw saräna.+ 2 Kunjamsa jupajj milagronak* lurasin usutanakar qolläna+ uk uñjapjjatap laykojj walja jaqenakaw jupar arkapjjäna.+ 3 Jesusajj mä qolluruw makatäna, ukanwa discipulonakapamp chikajj qontʼasïna. 4 Judionakan Pascua+ fiestapas jakʼachasinjjarakïnwa. 5 Jesusajj uñtasinjja walja jaqenakaruw jupan ukar jutaskir uñjäna, Feliperojj sarakïnwa: “¿Kawkitsa aka jaqenakar manqʼayañatakejj tʼantʼa alaniñäni?”+ sasa. 6 Feliper yantʼañatakiw ukham saskäna, Jesusajj kunsa lurani uk yatjjänwa. 7 Uk satasti Felipejj sarakïnwa: “200 denario* qollqemp tʼantʼa alansna ukhasa, sapa maynir mä jiskʼakam churañatakis pisïspawa” sasa. 8 Discipulonakapat kawkïritejj Andrés satäki, Simón Pedron jilapäki ukajja, akham sasaw Jesusar sarakïna: 9 “Phesqa cebada tʼantʼampi pä jiskʼa chawllampi aptʼasit mä waynituw akankaski, ukampis ¿kunjamarak ukhataq jaqenakatak ukajj alcanzaspasti?”+ sasa.

10 Jesusasti sarakïnwa: “Jaqenakajj ukawjar qontʼasipjjpan” sasa. Uka cheqanjja pastojj walipuniw utjäna, ukatwa jaqenakajj ukjan qontʼasipjjäna. Niya 5.000 chachanakaw ukan utjäna.+ 11 Jesusasti tʼantʼa aptasaw Diosar yuspäräna. Ukatjja qontʼatäsipkäna ukanakaruw lakiräna, jiskʼa chawllanakampis ukhamarak luräna, qhawqtï munapkäna ukharak manqtʼasipjjäna. 12 Jupanakajj sistʼasjjapjjäna ukhajja, akham sasaw Jesusajj discipulonakapar säna: “Jiltʼanak apthapipjjam, ukhamat jan kunas ina chʼusar tukusiñapataki” sasa. 13 Ukatwa jupanakajj apthapipjjäna. Phesqa cebada tʼantʼat manqʼapkäna uka jiltʼanakjja, 12 canastanakaruw phoqtʼayapjjäna.

14 Jaqenakajj jupan lurat milagro* uñjapjjäna ukhajja, akham sasaw sapjjäna: “Cheqpachansa jupajj aka mundor jutañapäkäna uka Profetawa”+ sasa. 15 Jupan ukar niya jutañampïsipkatapsa reyit uttʼayañatak munkir jan munkir katuntañ munapjjatapsa Jesusajj yatïnwa, ukatwa wasitat qollur sapak+ sarjjäna.+

16 Niya arumäjjäna ukhajja, discipulonakapajj qota toqeruw saraqapjjäna,+ 17 ukatjja mä boter sarjjatasaw qota khurkatar sarjjapjjäna, Capernaúm marka toqeruw sarasipkäna. Chʼamakäjjchïn ukhasa Jesusajj janïraw jupanakan ukar jutkänti.+ 18 Thayaw wal thaytʼanïna, ukatwa oladanakajj qota taypin wal sartäna.+ 19 Niya phesqa jan ukajj sojjta kilometronak* botet sarasipkäna ukhajja, Jesusaruw uma patjjan sarnaqaskiri ukhamarak boter jakʼachasisinkir uñjapjjäna, ukatwa jupanakajj wal ajjsarapjjäna. 20 Jupasti sänwa: “¡Nayäsktwa, jan ajjsarapjjamti!”+ sasa. 21 Jupanakasti kusisitaw Jesusarojj boter katoqapjjäna. Mä jukʼampirojja, kawkirutï sarañ munapkäna uka cheqarojj botejj purjjakïnwa.+

22 Qhepürusti qota khurkatar quedasipkäna uka jaqenakajja, janiw yaqha bote uñjapkänti, jan ukasti mä jiskʼa botek uñjapjjäna, Jesusajj discipulonakapamp chik boter jan makatatapsa discipulonakapak botet sarjjapjjatapsa amuyapjjarakïnwa. 23 Kawkjantï Tatitojj Diosar yuspärasin jupanakar tʼantʼa manqʼaykänjja, uka jakʼaruw Tiberíades markankir botenakajj puripjjarakïna. 24 Jaqenakasti janiw Jesusarus ni discipulonakaparus uka cheqan uñjapkänti. Ukatwa botenakapar makatasin Jesusar thaqtañatak Capernaúm markar sarapjjäna.

25 Qota khurkatan jupar jikjjatasajja akham sasaw sapjjäna: “Rabí,*+ ¿kunapacharak akar purintasti?” sasa. 26 Uk satasti Jesusajj akham sasaw jupanakar säna: “Cheqpachapuniw sapjjsma, jumanakajj janiw milagronak* uñjasajj nayar thaqapkistati, jan ukasti sistʼasiñkam tʼantʼa manqʼapjjatam laykukiw nayar thaqapjjestajja.+ 27 Jan jumanakajj tukusir manqʼa layku trabajipjjamti, antisas wiñay jakañ churki uka jan tukusir manqʼa layku trabajipjjam,+ jaqen Yoqapaw jumanakar uk churapjjätam. Alajjpachankir Dios Awkiw jupjjarojj mä sello uchi, ukhamatwa jupar aprobatap uñachtʼayi”+ sasa.

28 Ukatwa jupanakajj akham sasin Jesusar jisktʼapjjäna: “¿Diosajj mayki uka luräwinak lurañatakejj kunsa nanakajj lurapjjerista?” sasa. 29 Uk satasti Jesusajj akham sasaw jupanakar säna: “Diosan mayitapajj akawa: khitirutï Diosajj khitanki ukar confiyapjjañamawa”*+ sasa. 30 Ukatsti jupanakajj sapjjarakïnwa: “Ukhamajj ¿kuna milagrsa* jumajj luräta,+ ukhamat nanakajj uñjapjjañajataki, jumarus creyipjjañajataki? ¿Kuns jumajj luräta? 31 Nayra awkinakajajj maná manqʼa wasaran manqʼapjjäna.+ Kunjamtï qellqatäkejja: ‘Jupajj alajjpachankir tʼantʼa jupanakar churäna’+ sasa”. 32 Ukatwa Jesusajj jupanakar akham säna: “Cheqpachapuniw sapjjsma, Moisesajj janiw alajjpachankir tʼantʼa churapkayätamti, jan ukasti Awkijaw alajjpachankir cheqpach tʼantʼa churapjjtamjja. 33 Diosan tʼantʼapajj kawkïritï alajjpachat saraqanki ukawa, aka mundoruw jakañ churaraki” sasa. 34 Ukatwa jupanakajj akham sapjjäna: “Tata, uka tʼantʼa churapjjapunita” sasa.

35 Ukjjarusti Jesusajj jupanakar sarakïnwa: “Nayätwa wiñay jakañ churir tʼantʼajja. Khititejj nayan ukar jutki ukajj janipuniw kunäkipansa awtjayaskaniti, khititejj nayar confiyki* ukajja, janirakiw mayampis umat pharjayaskaniti.*+ 36 Kunjamtï sapksmajja, jumanakajj nayar uñjapjjestawa, ukhampachas janiw creyipktati.+ 37 Taqe khitinakarutï Awkejj churkitu ukanakajj nayan ukaruw jutapjjani. Khititejj nayan ukar jutki ukarojja, janipuniw kunäkipansa rechazkäti.+ 38 Nayajj janiw munañaj lurañatak alajjpachat saraqankti,+ jan ukasti khitankitu ukan munañap luririw saraqanta.+ 39 Khitankitu ukan munañapajj akawa: taqe khitinakarutï jupajj katuykitu ukanakarojj janiw khitirus chhaqayañajäkiti, jan ukasti jupanakarojj qhepa urun jaktayañajawa.+ 40 Awkijan munañapajj akawa: taqe khititï Yoqar katoqki, jupar confiykaraki* ukajja, wiñay jakañanïñapawa,+ nayaw qhepa urun jupar jaktayäjja”+ sasa.

41 Ukatwa judionakajj jupa contra parlapjjäna, “nayätwa alajjpachat saraqanir tʼantʼajja”+ satap layku. 42 Ukatjja akham sasaw parlañ qalltapjjäna: “¿Janit jupajj Josean Jesús sat yoqapäki? ¿Janit awkiparus taykaparus uñtʼktanjja?+ ¿Kunatarak jichhasti, ‘nayajj alajjpachatwa saraqanta’ sasin parlisti?” sasa. 43 Jesusajj jupanakar sarakïnwa: “Jan jumanakkam arusipjjamti. 44 Janiw khiti jaqes nayan ukar jutkaspati, janitï nayar khitankitu uka alajjpachankir Awkejj irpankaspa+ ukhajja. Nayaw juparojj qhepa urun jaktayäjja.+ 45 Profetanakan Qellqatanakapajj akham siwa: ‘Taqe jupanakajj Jehová* Diosamp yatichatäpjjaniwa’+ sasa. Taqe khititejj alajjpachankir Awkir istʼki, jupat yateqkaraki ukajja, nayan ukaruw juti. 46 Janiw khiti jaqes alajjpachankir Awkirojj uñjkiti,+ jan ukasti khititejj Diosat jutki ukakiw Awkirojj uñji.+ 47 Cheqpachapuniw sapjjsma, khititejj creyki ukajj wiñay jakañwa katoqani.+

48 ”Nayätwa wiñay jakañ churir tʼantʼajja.+ 49 Jumanakan nayra awkinakamajj maná manqʼa wasaran manqʼapjjäna, ukhampachas jupanakajj jiwapjjänwa.+ 50 Ukampis khititejj alajjpachat saraqanir tʼantʼat manqʼki ukajja, janiw jiwkaniti. 51 Alajjpachat saraqanki uka jakkir tʼantʼajj nayätwa, khititï uka tʼantʼat manqʼki ukajja, wiñayatakiw jakani. Cheqas uka tʼantʼajj jañchijawa, aka mundon jakañ katoqañapatakiw churäjja”+ sasa.

52 Ukatwa judionakajj jupanakkam jiskhirasipjjäna, akham sasa: “¿Kunjamarak aka jaqejj jañchip manqʼañatak churistaspasti?” sasa. 53 Jesusajj jupanakar sarakïnwa: “Cheqpachapuniw sapjjsma, janitï jaqen Yoqapan jañchipat manqʼapkäta, ni wilapsa umapkäta ukhajja, janiw wiñay jakañ katoqapkätati.*+ 54 Antisas khititejj jañchijat manqʼki, wilajsa umkaraki ukaw wiñay jakañ katoqani, nayaw juparojj qhepa urun jaktayäjja.+ 55 Jañchijajj cheqpach manqʼawa, wilajas cheqpach umtʼañarakiwa. 56 Khititejj jañchijat manqʼki, wilajsa umkaraki ukajja, nayampejj mayakiwa, nayas jupamp mayakirakïtwa.+ 57 Kunjamtï jakaskir Awkejj nayar khitankitojja, nayas jupïpan jakaskaraktjja, uka pachparakiw jañchijat manqʼki ukajj nayïpan jakani.+ 58 Ukhamasti akapï alajjpachat saraqanir tʼantʼajja, ukajj janiw nayra awkinakamajj manqʼapkäna ukhamäkiti, jupanakajj uk manqʼkasas jiwapjjänwa. Ukampirus khititejj uka tʼantʼat manqʼki ukajja, wiñayatakiw jakani”+ sasa. 59 Jupajj Capernaúm markan mä sinagogan* yatichaskäna ukhaw ukanak säna.

60 Ukanak istʼasasti discipulonakapat waljaniw akham sapjjäna: “Arunakapajj janiw walïkiti, ¿khitirak ukanak istʼanisti?” sasa. 61 Discipulonakapan ukjjat parlasipkatap yatisajja, akham sasaw Jesusajj jupanakar säna: “¿Ukakit jumanakar mayjtʼasiyapjjtamjja?* 62 Jaqen Yoqapar kawkittï jutki ukar makataskir uñjasajj ¿kamachapjjarakismasti?+ 63 Espíritu santojj jakañ chuririwa,+ ukampis jañchejj janiw kunatakis walïkiti. Nayajj parlapksma uka arunakajj espíritu santorjamawa, jakañwa churaraki.+ 64 Ukampirus jumanakat yaqhepajj janiw creyipktati” sasa. Jesusajj qalltatpachaw khitinakas jan creyipki, khitis jupar aljantani uk yatjjäna.+ 65 Ukjjarusti jupajj sarakïnwa: “Ukatwa nayajj jumanakar sapjjayäsmajja, janitï alajjpachankir Awkejj irpaniñ munkaspa ukhajja, janiw khitis nayan ukar jutkaspati”+ sasa.

66 Ukanak istʼasasti kunanaktï qhepar jaytapkäna ukanakaruw discipulonakapat waljanejj kuttʼjjapjjäna,+ janiw jupar arkjjapjjänti. 67 Jesusajj akham sasaw Tunka Payani apostolonakapar säna: “¿Janit jumanakajj sarjjañ munapkarakta?” sasa. 68 Simón Pedrosti, akham sasaw jupar säna: “Tata, ¿khitin ukarurak sarapjjästi?+ Jumaw wiñay jakañar apiri arunakanïtajja.+ 69 Ukhamarus nanakajj creyipjjtwa, Diosan Santo Serviripätamsa yatipjjaraktwa”+ sasa. 70 Uk satasti Jesusajj akham sasaw jupanakar säna: “Nayaw tunka payanirojj ajllipjjsma,+ ukhamarus jumanak taypinjja mä kʼarintiriw* utji”+ sasa. 71 Jupajj Simón Iscarioten Judas yoqapatwa parlaskäna. Uka Judasajj Tunka Payani apostolonak taypin jakhutäkchïnsa, jupaw Jesusarojj aljantañapäna.+