1 Samuel

17 Filisteonakajj+ guerran nuwasiñatakiw ejercitonakap* tantachtʼapjjäna. Jupanakasti Judá oraqenkir Socó+ markanwa tantachtʼasipjjäna, ukatjja Socó markampit Azecá+ markampit taypiruw Efes-Damim+ cheqan campamentop saytʼayapjjäna. 2 Saúl reyimpi Israelankir chachanakampejj tantachtʼasisaw campamentop Elá+ vallen saytʼayapjjäna, jupanakasti filisteonakamp nuwasiñatakiw formtʼasipjjäna. 3 Filisteonakajj mä qollu patjjankapjjänwa, israelitanakasti yaqha qollu patjjankapjjarakïnwa, jupanakarojj mä vallew jaljäna.

4 Ukatjja taqenir atipjiri mä chachaw filisteonakan campamentopat mistunïna, jupajja Goliat+ satänwa, Gat+ markankirirakïnwa, altorojj niya kimsa metronïnwa.* 5 Pʼeqeparojj cobret lurat mä cascompi asjjatatänwa, chawlla escamanakat luratäkaspas ukham cobret lurat armaduramp* uchatarakïnwa. Cobret lurat uka armaduran+ pesopajj niya 57 kilonakänwa.* 6 Kayunakaparojj cobret lurat mä jarkʼaqasiñampi* uchatänwa, jikhanipanjj cobret lurat mä jiskʼa lanzanirakïnwa.+ 7 Lanzapan lawapajj telaramp trabajirinakan lawapjam jachʼänwa,+ lanzapan hierrot lurat puntapajj niya paqallqo kilonakänwa.* Escudop apirejj jupan nayraqatap sararakïna. 8 Ukatsti saytʼasaw jupajj Israelan ejercitopar+ akham sasin artʼäna: “¿Kunatsa jumanakajj mistunisin nuwasiñatak formtʼasipjjta? Nayajj guerran wali suma nuwasir filisteötwa, jumanakajj Saúl reyin servirinakapäpjjtawa, ukhamajj mä chacha ajllisipjjam, ukatjja nayamp nuwasir saraqanirakpan. 9 Jupatejj nayamp nuwasirjamäni, jiwayarakitani ukhajja, nanakaw jumanakar servipjjäma. Ukampis nayatï jupar atipjasin jiwayäjja, jumanakaw nanakar servipjjetäta” sasa. 10 Ukatjja Goliatajj* akham sänwa: “Nayajj cheqapuniw jichhürojj Israelan ejercitop contrajj saytʼaskta.*+ ¡Ajllisipkta uka chachajj nayampi nuwasir jutpan!” sasa.

11 Kunapachatï Saúl reyisa taqe israelitanakas uka filisteon arunakap istʼapjjäna ukhajja, wal sustjasipjjäna, walpun ajjsarayasipjjarakïna.

12 Davidajj Jesé chachan yoqapänwa, Jesé chachajj Efrata+ markanwa jakäna, ukajja Judá oraqenkir Belén+ markawa. Jesé+ chachajj kimsaqallqo yoqanakanïnwa,+ Saúl reyin urunakapanjj awkëjjarakïnwa. 13 Jesé chachan kimsa jilïri yoqanakapajj Saúl reyimpiw guerrar sarapjjarakïna.+ Jilïr yoqapajj Eliab+ satänwa, payïrejj Abinadab+ satänwa, kimsïristi Samá+ satarakïnwa. 14 Davidajj sullkïrïnwa,+ kimsa jilïr jilanakapajj Saúl reyimpiw sarapjjäna.

15 Davidajj Saúl reyir serviskän ukhajja, tatapan ovejanakap uñjañatakejj+ Belén markankir utaparojj jut sarirïnwa. 16 Ukañkamasti Goliatajj* sapa alwa sapa jaypʼu uñstasaw jupanak nayraqatan saytʼasirïna, 40 urunakaw ukham luräna.

17 Ukatjja Jesé chachajj akham sasaw David yoqapar säna: “Mirä amp suma, aka grano jampʼi costalampi,* aka tunka tʼantʼanakampi jankʼak campamentor apam, jilanakamar churarakim. 18 Aka tunka quesonakamp aparakim, ukajj 1.000 soldadonak pʼeqtʼiritakiwa, ukatsti jilanakamajj walikïsipkiti janicha uk uñjäta, jupanakan walikïsipkatap yatiñatakejj mä señal apanirakïta” sasa. 19 Jilanakapajj Saúl reyimpi mayni israelit chachanakamp chikäsipkänwa, filisteonak+ contra nuwasiñatakiw Elá+ vallenkasipkäna.

20 Ukatwa Davidajj wali alwat sartasin ovejanak uñjañapatak maynir jaytäna, ukatjja kunanaktï apañapäkäna ukanak aptasajj sarjjänwa, kunjamtï Jesé tatapajj siskäna ukarjama. Campamentor purïna ukhajja, Israelan ejercitopajj guerrasiñatak arnaqasisaw nuwasiñ cheqar mistuskäna. 21 Israelan ejercitopampi filisteonakan ejercitopampejj nuwasiñatakiw purapat jakʼachasipjjäna. 22 Davidasti qʼepip jankʼakiw qʼepinak uñjir jaqer jaytäna, ukatsti nuwasiñ cheqaruw tʼijüna. Uka cheqar purïna ukhajja, walikïsipkiti janicha uk jilanakapar jisktʼäna.+

23 Jilanakapampi parlaskäna ukhaw Gat markankiri taqenir atipjiri Goliat+ sat filisteojj jutäna. Jupasti filisteonakan ejercitopatwa mistunïna, ukatjja kunjamtï nayrajj arskäna uka pachpa arunakwa arsurakïna.+ Davidajj uka arunak istʼarakïnwa. 24 Taqe israelit chachanakasti Goliat chachar uñjasajj wal sustjasipjjäna, escapjjapjjarakïnwa.+ 25 Israelit chachanakajj akham sapjjarakïnwa: “¿Jumanakajj uka chachar uñjapjjtati? Jupajj Israel markar jiskʼachiriw juti.*+ Uka chachar atipjkani uka jaqerojja, reyejj walja suma valorani yänak* churani, pachpa phuchaparuw churarakini.+ Ukatjja tatapan familiapajj kuntï israelitanakajj reyir churapjjañapäki ukanak janirakiw churjjaniti” sasa.

26 Davidajj jupa jakʼan saytʼatäsipkäna uka chachanakarojj akham sänwa: “Khititejj uka filisteor atipjkani, Israel markar jiskʼachataps apaqkani uka jaqerojj ¿kunas churasini? Jakkir Diosan ejercitopar jiskʼachañatakejj* ¿khitirak uka jan circuncidat* filisteo jaqesti?”+ sasa. 27 Ukatjja jaqenakajj kuntï nayrajj sapkäna ukwa wasitat sapjjarakïna: “Kawkïri chachatejj jupar atipjkani ukarojj akanakaw churasini” sasa. 28 Kunapachatï Eliab+ jilïr jilapajj chachanakampi parlir istʼäna ukhajja, Davidatakejj wal coleräna, akham sarakïnwa: “¿Kunatakis jutta? ¿Khitirus uka jukʼa ovejanak wasar pampan jaytanta?+ Juman jachʼa jachʼa tukurïtamsa, chuymaman jan wali amtanak utjatapsa nayajj sum yatta. Jumajj nuwasir uñjañatakikiw saraqantajja” sasa. 29 Ukjjarusti Davidajj akham sarakïnwa: “¿Jichhajj kamacharaktsti? ¡Nayajj mä jisktʼak jisktʼaskayätjja!” sasa. 30 Ukatwa Davidajj jilapat kutjtasin yaqha jaqer uñtasajj uka pachpa jisktʼäna,+ jaqenakasti kuntï nayrajj sapkäna uka pachpa sapjjarakïna.+

31 Kuntï Davidajj siskäna uk istʼirinakatjja, mä qhawqhanejj Saúl reyiruw uk yatiyapjjäna. Ukatwa jupajj Davidar irptayanïna. 32 Davidasti Saúl reyirojj akham sänwa: “Jan khitis uka jaqe kawsajj ajjsarayaspanti. Naya servirimaw sarasin uka filisteomp nuwtʼasinëjja”+ sasa. 33 Ukampis Saúl reyejj akham sasaw Davidar säna: “Jumajj waynitukïsktawa,+ janiw uka filisteompejj nuwaskasmati, jupajj waynatpach guerran nuwasir soldadowa”* sasa. 34 Ukatwa Davidajj Saúl reyir akham säna: “Tata, kunapachatï naya servirimajj tatajan ovejanakap uñjaskayäta ukhajja, mä leonaw+ jutasin tamat mä oveja apasïna. Yaqha horasasti mä osow jutasin tamat mä oveja apasirakïna. 35 Nayajj uka animalanakarojj arktirïtwa, liwinukusaw lakapat ovej aparirïta. Naya contra sartirïna ukhajja, quijadapat* katusaw atipjasin jiwayirïta. 36 Naya servirimaw leonarus osorus jiwayta, uka jan circuncidat filisteorojj uka kikparak atipjäjja, jupajj jakkir Diosan ejercitoparuw jiskʼachi”*+ sasa. 37 Davidasti akham saskakïnwa: “Jehová Diosaw leonampit osompit salvitu, juparakiw uka filisteon amparapat salvitani”+ sasa. Uk satasti Saúl reyejj akham sasaw Davidar säna: “Ukhamajj saram, Jehová Diosay jumarojj yanaptʼpan” sasa.

38 Ukatjja Saúl reyejj guerran nuwasiñatak isipampiw Davidar isthapiyäna. Pʼeqeparojj cobret lurat mä cascompiw asjjatäna, ukjjarusti armadurampiw ucharakïna. 39 Davidasti uka isi patjjar espada chinkatasisaw sartañ yantʼäna, ukampis ukanakar jan yatinoqtatätap laykojj janiw jupajj sartañ puedkänti. Davidasti Saúl reyirojj akham sarakïnwa: “Janiw akanakampejj sartirjamäkti, janiw akanakar yatinoqtatäkti” sasa. Ukatwa Davidajj ukanak apsusjjäna. 40 Ukatsti Davidajj thujrup amparapar katusajj mä jiskʼa jawiraruw phesqa jiskʼa moroqʼo qalanak ajllisir saräna, uka qalanakjj ovej awatiñ wayaqapan bolsilloparuw irantäna, qʼorawapsti+ amparaparuw katurakïna. Ukhamaw jupajj Goliatar* jakʼachasiskäna.

41 Filisteosti jukʼamp jukʼampiw Davidar jakʼachasïna, escudop apirejj nayraqatap sararakïna. 42 Filisteojj Davidar uñjäna ukhajja, suma uñnaqtʼani wilal jañchin waynitukïtap+ laykojj jupar jiskʼachañat larusirakïnwa. 43 Filisteo jaqesti Davidarojj akham sänwa: “¿Naya contra mä lawampi jutañamatakejj anutti?”+ sasa. Uk sasasti diosanakap aytasisaw Davidar maldisïna. 44 Filisteosti Davidarojj akham sänwa: “Nayan ukar jutaskakim, cuerpomjj aycha manqʼani jamachʼinakampiru salvaje animalanakampiruw churäjja” sasa.

45 Uk satasti Davidajj akham sasaw filisteo jaqer säna: “Jumajj mä espadampi pä lanzampi+ ukhamaw nayan ukar juttajja, ukampis nayajj ejercitonakan Jehová Diosapan sutipampiw+ juma contra jutta, jupajj Israelan ejercitopan Diosapawa. Juparuw jumajj jiskʼachtajja.*+ 46 Jichhürpachaw Jehová Diosajj amparajar jumar katuyätam,+ nayasti atipjasinwa pʼeqem apaqäma. Jichhürurakiw filisteonakan campamentopankir jiwat cuerponakapjja aycha manqʼani jamachʼinakampiru salvaje animalanakampir churäjja. Ukatjja taqe aka oraqenkir jaqenakaw Israelajj mä cheqpach Diosanïtap yatipjjarakini.+ 47 Jehová Diosajj janiw espadampisa ni lanzampis salvkiti,+ akan tantachtʼatäpki ukanakajj taqeniw uk yatipjjani, Jehová Diosaw khitis atipjani uk amtani,*+ jupaw taqe jumanakarojj nanakan amparajar katuyapjjetani”+ sasa.

48 Ukatjja Goliatajj* sartasaw Davidar jukʼamp jukʼamp jakʼachasïna, ukampis Davidajj jankʼakiw Goliatan* ukar puriñatakejj nuwasiñ cheqar tʼijüna. 49 Davidasti amparap wayaqapar loqantasaw mä qala apsusin qʼorawamp qʼorawtʼäna. Goliatarojj* parapat waktʼayäna, qalasti paraparuw chhaqaranttäna, filisteo jaqesti ajanutwa oraqer jaqotattarakïna.+ 50 Ukhamaw Davidajj Goliatar* mä qʼorawampi mä qalampi atipjäna, Davidajj janis kuna espadanïkchïnsa filisteorojj liwinukusaw jiwayäna.+ 51 Davidajj tʼijuskakïnwa, ukatjja filisteo patjjaruw saytʼasïna. Uka filisteon espadap katusinjja,+ imañapat espada apsusaw pʼeqep apaqarakïna, ukhamat jupan jiwatapat jan payachasiñataki. Kunapachatï filisteonakajj wali chʼamani nuwasiripar jiwat uñjapjjäna ukhajja, escapjjapjjänwa.+

52 Uk uñjasasti Israelankir chachanakasa Judá oraqenkir chachanakasa sartasaw wal arnaqasipjjäna, vallet+ qalltasajj Ecrón markan punkunakapkamaw+ filisteonakar arktapjjäna. Saaraim+ markar sarki uka thakinjja walja filisteonakaruw jiwarayapjjäna. Jiwat cuerponakapajj Gat ukhamarak Ecrón markanakkamaw jaqosiskäna. 53 Ukatjja filisteonakar wal arktanisin kuttʼanisajja, israelitanakajj campamentop saqueyjapjjarakïna.

54 Ukatsti Davidajj filisteon pʼeqep aptasajj Jerusalén markaruw apanïna, filisteon armanakapjja pachpa carpaparuw uchäna.+

55 Kunapachatï Davidajj Goliatamp* nuwasir sarkäna ukhajja, Saúl reyejj Davidar sarir uñjasajj akham sasaw ejército pʼeqtʼiri Abner+ chachar säna: “Abner, ¿khitin yoqapas aka waynitojja?”+ sasa. Abner chachajj akham sarakïnwa: “¡Jachʼa rey, juramentompiw jumar sissma,* janiw nayajj yatkti!” sasa. 56 Saúl reyisti juparojj sarakïnwa: “Ukhamajj khitin yoqapas uka waynitojj uk yatjjatam” sasa. 57 Davidajj Goliatar* atipjañat kuttʼankäna ukhajja, jankʼakiw Abner chachajj jupar katusajj Saúl reyin ukar irpäna. Davidasti filisteo+ jaqen pʼeqep amparapampiw katuskarakïna. 58 Saúl reyisti akham sarakïnwa: “¿Jumajj khitin yoqapätasa?” sasa. Davidasti sarakïnwa: “Nayajj jumar servir Jesé+ sat betlemita+ chachan yoqapätwa” sasa.