Joel
1 Jehová Diosajj Petuel chachan Joel* sat yoqaparojj aka arunak arsuñapatakiw parläna:
2 “Ancianonaka,* ak istʼapjjam,
markan taqe jakirinaka, wali atencionamp istʼapjjam.
¿Urunakaman akhamajj pasänti,
jan ukajj nayra awkinakaman urunakapancha pasäna?+
3 Wawanakamar uk cuentapjjam,
wawanakamajj wawanakapar uk cuentapjjpan,
jupanakan wawanakapajj jutïr wawanakapar cuentapjjarakpan.
4 Kunanaktï manqʼantir langostanakajj* jiltʼayapki ukjja, chheqanakani langostanakaw manqʼantapjje.+
Chheqanakani langostanakajj jiltʼayapki ukjja, jan chheqanakani langostanakaw manqʼantapjje.
Jan chheqanakani langostanakajj jiltʼayapki ukjja, wal manqʼthapir langostanakaw manqʼantapjjaraki.+
5 ¡Machjatanaka,+ sartapjjam, jachapjjarakim!
Taqe khitinakatï vino umapkta ukanakajj llakisipjjam,
kuna laykutejj jumanakarojj mosqʼa vino lakanakamat aparapjjtamjja.+
6 Wali chʼamani mä markar uñtasitaw jan jaktʼkaya walja langostanakajj oraqejar mantanipjje.+
Laka chʼakhanakapajj leonan laka chʼakhanakapar uñtasitawa,+ quijadanakapajj leonan quijadapar uñtasitarakiwa.
7 Nayan uvasaj tukji, higos qoqajarojj* khuchoqat jiskʼa troncoruw tukuyjje.
Qʼararasaw maysar jaqti,
jiskʼa ramanakaps qʼarak jaytjje.
8 Kunjamtï llakisiñ isimpi* isthapisisajj virgen tawaqojj llakiski,
tawaqökasin noviopat* llakiski ukham llakisipjjam.
9 Janiw grano ofrendasa+ vino ofrendasa+ Jehová Diosan temploparojj* apasjjeti.
Jehová Diosan servirinakapäki uka sacerdotenakas llakitäsipkiwa.
10 Campojj tukjatawa, oraqejj llakitawa.+
Granojj tukjatawa, machaq vinojj wañtʼjjewa, aceites tukusjjarakiwa.+
11 Yapuchirinakajj janiw kuns kamachtʼirjamäpkiti, uvas apthapirinakajj jachapjjewa,
trigosa cebadas jan utjatap layku.
Camponkir yapunakajj tukusitawa.
12 Uvas alejj wañsjjewa,
higo qoqajj* suwartjjewa.
Granada qoqasa, palmera qoqasa, manzana qoqasa,
camponkir taqe qoqanakas wañsjjarakiwa.+
Kusisiñajj marka taypin phenqʼasiñar tukuyatäjjatap layku.
13 Sacerdotenaka, llakisiñ isinakamp isthapisipjjam, llakisipjjam.*
Altaran servirinakapa, jachapjjam.+
Diosajan servirinakapa, templor jutapjjam, llakisiñ isimpi uchasita arum paqar uñnaqapjjam.
Kuna laykutejj Diosan templopar janiw khitis grano ofrendsa+ ni vino ofrendsa+ apjjeti.
14 Ayuno utjañapatak yatiyapjjam, mä sagrado tantachäwir jawsthapipjjam.+
Ancianonakarojj markankir taqe jaqenakamp chik tantachthapipjjam,
Jehová Diosan templopana,+ Jehová Diosarojj yanaptʼa mayiñatak arnaqasipjjam.
15 ¡Uka urojj jan wali urupunïniwa!
Jehová Diosan urupaw jakʼanki,+
uka urojja Taqe Chʼamani Diosatwa mä tʼunjäwir uñtata jutani.
16 ¿Janit pachpa nayranakasat manqʼañajj apaqatäki?
¿Janit Diosasan templopat kusisiñasa, wal kusisiñas apaqatäki?
17 Lampanakampi satapki uka jathanakajj* wañsjjewa,
imañ utanakas chʼusakiwa.
Granonakan wañtʼatapatjja grano imañ lugaranakas allthapitawa.
18 ¡Uywanakas wararipjjewa!
¡Tama vacanakas jan pasto utjatapat jan kun kamachirjamaw mays maysa sarnaqapjje!
Ovej tamanakas castigotwa tʼaqesipjje.
19 Jehová Dios Tata, jumaruw jawsäma,+
wasarankir pastoni oraqenakajj ninamp phichantatawa,
camponkir taqe qoqanakajj* ninamp phichantatarakiwa.
20 Salvaje animalanakas artʼasipjjtamwa,
jalir umanakan wañtʼjjatap layku,
wasarankir pastoni oraqenakas ninamp phichantatätap layku”.