Bibliankir libron jakhupa 50: Filipenses
Qillqiri: Pablo
Kawkins qillqasïna: Roma
Kuna marans tukuyasïna: 60–61 jakʼana
KUNAPACHATÏ apóstol Pablox Macedonia markar suma yatiyäwinak apañatakix mä uñjäwi katuqkäna ukhaxa, jupampi, Lucasampi, Silasampi ukat Timoteo waynampixa jankʼakiw sarapxäna. Asia Menorankir Troas markatxa botetwa Neápolis markakamax sarapxäna ukatxa jankʼakiw Filipos markarux sarapxäna, niya mä chika urjamaw jaqi thaknam saraqapxäna. “Macedonia uksa tuqinsti wali aytat markarakiwa” sasaw Lucasax uka Filipos markatxa säna (Hech. 16:12). Alejandro Magno sat apnaqirin tatapaw Filipo II satänxa, jupaw 356 n.p. maranxa uka markxa katuntatayna ukatwa uka markax Filipos satänxa. Uka qhipatwa romanonakax katuntapxäna. Ukat 42 nayrïr pachanxa uka chiqanwa wali chʼaxwañanakax utjäna, ukhamatwa Octavio sat apnaqirix atipañatakix wal chʼamañchasïna, uka Octaviow César Augusto satäxäna. Uk amtañatakiw Filipos markxa Roma markan mä jiskʼa markapar tukuyänxa.
2 Pablox yaqha markanakar sarasaxa judío jaqinakaruw nayraqatxa yatichirïna. Ukampis 50 maran Filipos markar sarkän ukhaxa janiw walja judionak jikxatkänti, jukʼanikïpxänwa, janirakiw tantachasiñ utapas utjkänti, jan ukasti markat mistusaw jawir lakan qunqurtʼasisin mayisipxirïna. Pablon arunakap istʼasax jankʼakiw yaqhipax Cristor arkapxäna, ukat nayrïr arkirinak taypinsti Lidia sutini mä alakip warmiw utjäna, ukatxa jankʼakiw Criston chiqa yatichäwinakapxa katuqäna, ukat utaparupuniw jupanakar qurpachañ munäna. “Nanakarusti munkir jan munkir qhiparayapxitu” sasaw Lucasax uka warmit qillqatayna. Ukampis jankʼakirakiw uñisirinakax uñstäna, Pablompi Silasampix jawqʼjatäsin carcelan katuntataw uñjasipxäna. Carcelankañkamasti uraqiw khatitïna, ukatxa cárcel uñjirimpi familiapampisti Pablompir Silasampir istʼasax iyawsapxänwa. Qhipürusti Pablompi Silasampisti antutataw sarxapxäna, ukat Lidian utapanwa jilat kullakanakarux tumptʼawayäna, ukat janïr markat sarxasax wal uka jilat kullakanakarux chuymachtʼawayäna. Ukat kuna jan walinakas uka tamaxa uttʼaskäna ukhax utjäna uka tuqinakatxa wali sum Pablox amtäna (Hech. 16:9-40).
3 Pablox mä qhawqha maranakatwa kimsïr saräwipanxa mayampi uka tamar tumptʼirix saräna. Uka tamax uttʼaskäna ukatxa niya 10 maranakäxänwa, ukhawa Pablox jupanakar mä qillqat apayañ amtäna jupanakan wali munasiñampi uñjatäsaxa, uka cartax ukat munat taman sutipampi Qullan Qillqatanak taypin imatawa.
4 Biblia tuqit yatxattʼat jaqinakaxa uka cartax Pablon qillqataw sasaw sapxi, kunjamtï qalltanxa siskixa ukhama, ukas ukhamäskapuniwa. Policarpo (69?–155?, maranakan janir) jaqix Filipos markankirinakar qillqkasax Pablox jupanakar qillqatapat parli. Pablon qillqatapäkaspas ukhamwa Biblia tuqit yatxattʼat Ignaciosa, Ireneosa, Tertulianos ukat Alejandría markankir Clementesa parlapxi. Ukat patak maran utjiri Fragmento Muratoriano siski ukansa, nayra qillqatanakanxa uka qillqatatxa parlasiwa, ukat Papiro Chester Beatty payïrinxa (P46) Pablon kimsaqallqu yaqha qillqatanakap taypinwa uñstaraki, ukax pä patak maranakatäkaspas ukham sapxi.
5 Kawkinsa ukat kunapachas qillqasïna ukxa sumpach qhanañchsna. Pablox Roma marka apnaqirin soldadonakapan katuntatäkasinwa qillqänxa, uka jakʼanxa cristianonakax wal irnaqapxarakïna. Cesaran utapankirinakan aruntanakampiwa uka qillqatxa tukuyi. Taqi ukanakaxa uñachtʼayistuwa Roma markan qillqatätapa (Fili. 1:7, 13, 14; 4:22; Hech. 28:30, 31).
6 Ukampis ¿kunapachas qillqasïna? Walja tiempow Pablox Roma markankxäna, ukhamatwa carcelankatapsa ukat kunatsa katuntat uñjasïna ukanakxa marka apnaqirin soldadonakapax yatipxäna, niya taqi chiqanakanwa uka markan yatisïna. Ukat Epafroditox niya 1000 kilometronakwa Roma markar puriñkamaxa saratayna, Pablotakiw mä waxtʼa aparapïna; ukanxa usutaw Epafroditox jikxatasirakïna, uka tuqita Filipos markan yatisiñapkamasa, ukat suma arunaka Roma markar kuttʼaniñapkamax walja tiempow pasxäna (Fili. 2:25-30; 4:18). Niyakixay Pablox 59 ukat 61 uka maranakanxa Roma markan jistʼantat uñjaschïnxa, ukhamax inas 60 jan ukax 61 uka maran uka cartax qillqaschïna, Romar nayrïr saräwipatxa mä mara jan ukax pä mara ukhakiw saraqaskäna.
7 Wali chʼaman Diosan arunakapatxa uka jilat kullakanakar yatichäna, ukat uka jilat kullakanakax wal Pablorux munasipxäna, kunatix munaski ukanakwa juparux waxtʼapxäna, (taqi ukanakxa Pablox amtasipunïnwa), Jehová Diosaw Macedonia markan qalltañatakix bendicirakïna, ukhamatwa Pablompi ukat Filipos markankir jilat kullakanakampix wal munasipxäna. Munasirïpxatap laykuw Filipos markankir jilat kullakanakax llakisiñat Epafroditot yatxatañ munapxäna, ukat kunjamsa suma yatiyäwinakax Roma markan sarantaskäna ukanaksa yatiñ munapxarakïnwa, taqi ukhamanak uñjasaw Pablox chuymar purtʼkir mä suma cartxa apayäna jupanakar chʼamañchañataki ukhamaraki chuymachañataki.
KUNATSA WALI ASKIXA
12 ¡Filipenses qillqatax wali askipuniw jiwasatakixa! Chiqpachansa Jehová Diosampiw iyawsayasiñ muntanxa ukat irpir chuymaninakax jiwasar walik ukham lurasipktaxa sapxistaspa ukwa munaraktanxa, kunjamtï Pablox Filipos markankir jilat kullakanakar uñjkän ukhama. Kunjamtï uka jilat kullakanakax lurapkäna ukham lurañatakix jupanakat yatiqasiñasawa, ukatxa Pablon arunakapar istʼañasarakiwa. Jupanakjamarakiw munasiñxa uñachtʼayañasa, ukat jilat kullakanakax jan walinakan uñjasipxani ukhaxa jupanakar yanaptʼañasawa ukatxa suma yatiyäwinakxa yatiyañasapuniwa, ukat kunas Diosan arunakapar arxatañatakix munasi ukxa lurañasapuniwa (1:3-7). ‘Suma yatiyäwinakxa, chʼamampi sarantañasawa mä jaqjamaki, ukhamarak qhispiyasiña arunakar iyawsäwi laykusti taqinisa mayaki sartañasawa’, aka jan wali ñanqha pachanxa “kunjamatix mä warawarax chʼamak taypin kʼajki ukhama” qhanañasawa. Ukanak lurasasa ukat kunatï chiqäki ukanakat lupʼisasa, kunjamtix Filipos tamankir jilat kullakanakax apóstol Pablorux kusisiyapkänxa ukhamarakiw jilat kullakanakarux kusisiyaraksna (1:27; 2:15; 4:1, 8).
13 “Jilatanaka, taqinis nayjam sarnaqapxam” sasaw Pablox sapxistu. ¿Kunjamsa jupjam sarnaqsna? Kunjamtix jupax taqi chiqansa kunatix utjkäna ukanakampik kusisit sarnaqkänxa ukhamäñasawa. Pablox utjäna ukhasa jan utjkäna ukhasa amukiw sarnaqasïna, ukhamatwa Diosarux taqi chuyma ukat kusisita luqtäna. Ukatxa jupjamarakiw jilat kullakanakarux munasiñasa. ¡Timoteompi Epafroditompix kunjamsa luqtasipkäna uka tuqitxa wali kusisitaw parläna! ¡Ukat Filipos markankir jilat kullakanakarux wal munasïna, “munat jilatanaka, jumanakarux wal uñjañ munapxsma” sasaw säna! (3:17; 4:1, 11, 12; 2:19-30.)
14 ¿Kuna tuqitsa jupjam sarnaqaraksna? ¡‘Kawkirutix puriñasäki ukar puriñataki chʼamtʼañasawa’! Khitinakatix ‘lupʼiñjam chiqäki’ uka tuqit amuyapki ukanakaxa wal yatiñ munapxi kunsa Jehová Diosax alaxpachatakis aka Uraqitakis amti uka tuqitxa, ‘ukat taqiniw arsuñapataki Jesucristox Tatitütapa, Dios Awkix jachʼañchatäñapataki’. Khitinakatix aka Uraqin Diosan Apnaqäwipampi apnaqata wiñay jakañ suyapki ukanakatakix mä chʼamañchäwiwa Filipenses qillqatan utjki uka iwxanakaxa, uka amtampi sarnaqapxañapataki. Ukampis khitinakatix “alaxpachan” jakañ ukat Criston “kʼajkir jañchipar” tukuyatäñ suyapki ukanakatak qillqataw uka cartaxa. ‘Kunatix qhipankki ukxa, armanukusa, nayrankkis uk jikxatañkam chʼamañchasisa’ taqi jupanakax Pablot yatiqasipxañapawa, ukhamata ‘alaxpachan churäwi katuqañataki’, ¡alaxpachan mä Apnaqäwin apnaqañataki! (4:8; 2:10, 11; 3:13, 14, 20, 21.)