1 Musa
41 Dung salpu dua taon, marnipi ma si Firaun.+ Di nipina i, jongjong ma ibana di pinggir ni Sunge Nil. 2 Diida ibana ma pitu lombu na bagak jala na mokmok kaluar sian Sunge Nil. Mangallang ramba ma akka lombu i di pinggir ni sunge i.+ 3 Kaluar ma muse pitu lombu na roa jala na kurus sian Sunge Nil. Ro ma akka lombu i tu akka lombu na mokmok na di pinggir ni Sunge Nil i. 4 Diboddut akka lombu na roa jala na kurus i ma akka lombu na bagak jala na mokmok i. Dung i, tarsunggul ma Raja Firaun.
5 Alai tarpodom ma ibana muse jala marnipi. Di nipina i, adong ma pitu kambiur gandum na kaluar sian sada batang. Bagak jala padat do gandum i.+ 6 Dung i, tubu ma muse pitu kambiur gandum na kurus jala na malos alani alogo na mohop na sian timur. 7 Diboddut akka biur na kurus i ma pitu gandum na bagak jala na padat i. Tarsunggul ma si Firaun, gabe diboto ibana ma na marnipi ibana.
8 Manogotna i, busisaon ma si Firaun alani nipina i. Dijou ibana ma sude datu dohot akka halak na malo di Mesir. Dipaboa ibana ma nipina i tu nasida. Alai dang adong na boi paboahon artina tu ibana.
9 Ro ma pangurus siinumon tu si Firaun, jala didok ma, “Ale tuan, sadari on hupaboa ma tu ho dosakku. 10 Hea do ho tuan muruk tu au dohot tu pangurus sipanganon. Alani i, dibahen ho ma hami tu penjara na di jabu ni kepala ni akka pengawal.+ 11 Tikki borngin, marnipi ma hami na dua. Jala asing be do artina.+ 12 Adong do di penjara i sada doli-doli halak Heber. Parkarejo ni kepala ni akka pengawal i+ do ibana. Tikki dipaboa hami nipinami i tu ibana,+ boi do dipaboa ibana arti ni nipinami i. 13 Jala saut do sude songon na nidokna i. Dipaulak ho do muse jabatanku, jala digattung do donganki.”+
14 Disuru si Firaun ma halak manjou si Josep.+ Alani i, pittor dipalua ma si Josep sian penjara.*+ Dicukkur si Josep ma obukna dohot janggutna, jala digatti ibana ma abitna. Dung i, lao ma ibana mandapotton Raja Firaun. 15 Didok si Firaun ma tu si Josep, “Adong nipikku, alai dang adong na boi paboahon artina. Hubege sian halak, boi do ho paboahon arti ni nipi.”+ 16 Didok si Josep ma tu si Firaun, “Dang au ale tuan! Debata do na lao paboahon barita na denggan tu Raja Firaun.”+
17 Didok si Firaun ma, “Di nipikki, jongjong ma au di pinggir ni Sunge Nil. 18 Huida ma pitu lombu na bagak jala na mokmok kaluar sian Sunge Nil. Mangallang ramba do akka lombu i di pinggir ni sunge i.+ 19 Dung i, kaluar ma muse pitu lombu na roa, na kurus, jala na karempengon sian Sunge Nil. Dang hea dope huida lombu na songon i roana di Mesir. 20 Diboddut akka lombu na roa jala na massai kurus i ma akka lombu na mokmok i. 21 Alai dung diallang nasida lombu i, dang tamba balga ni lombu i. Roa dope akka lombu i, kurus songon na parjolo. Dung i, tarsunggul ma au.
22 “Marnipi ma au muse. Adong ma pitu kambiur gandum na kaluar sian sada batang. Bagak jala padat do gandum i.+ 23 Tubu ma muse pitu kambiur gandum na kurus, na kisut, jala na malos alani alogo na mohop na sian timur. 24 Diboddut akka biur na kurus i ma pitu gandum na bagak jala na padat i. Hupaboa ma i tu akka datu,+ alai dang adong sian nasida na boi paboahon artina tu au.”+
25 Didok si Josep ma tu si Firaun, “Sarupa do arti nipi ni tuan na dua i. Ai nungnga dipaboa Debata na sittong tu raja i na lao bahenonna.+ 26 Pitu lombu na mokmok i lapatanna, pitu taon. Jala pitu taon do tong lapatan ni pitu biur ni gandum na bagak i. Jadi sarupa do arti ni nipim na dua i. 27 Jala sarupa do arti ni lombu na kurus jala na roa i, tu pitu biur ni gandum na kisut jala na malos alani alogo na mohop na sian timur i. Artina, masa nama haraparon saleleng pitu taon. 28 Alani i, songon na hudok i nakkin: Nungnga dipaboa Debata na sittong i be tu raja i aha na lao sibahenonna.
29 “Saleleng pitu taon, godang situtu ma sipanganon di sude luat na di Mesir. 30 Alai dukkon i, masa ma haraparon saleleng pitu taon. Gabe lupa do akka jolma na hea godang sipanganon di Mesir. Ai dang adong be sipanganon di luat i alani haraparon i.+ 31 Dang diingot halak be godang ni sipanganon na hea adong di luat i. Ai massai posi do haraparon na lao masa di tikki i. 32 Umbahen dua hali pe raja i marnipi, lapatanna nungnga ditottuhon Debata na sittong be na lao masa i, jala satokkin nai nama masa i bahenon ni Debata na sittong i.
33 “Saonari, pillit ma sahalak bawa na malo jala na marbisuk. Bahen ma ibana gabe pengawas di sude luat na di Mesir on. 34 Pillit ma muse akka pengawas na asing di Mesir. Nasida ma na papunguhon saparlima sian hasil na niula ni akka halak na di Mesir saleleng pitu taon. Ai saleleng pitu taon i, godang situtu do sipanganon.+ 35 Saleleng godang situtu sipanganon di Mesir, ikkon papunguon ni nasida do hasil panen na di luat i. Ikkon disippan do i tu akka gudang ni raja na dibahen di akka kota, jala ikkon dijaga do i.+ 36 Alani i, tikki masa haraparon saleleng pitu taon, sipanganon na disippan i ma na gabe siallangon ni sude na mangolu di Mesir. Jadi molo masa pe haraparon i, dang mate rakyat ni luat on.”+
37 Denggan situtu do pandapot ni si Josep i di roha ni si Firaun dohot di sude pegawaina. 38 Didok si Firaun ma tu akka pegawaina i, “Dang adong be dapot hita jolma na asing na dumenggan sian si Josep. Ai halak na diurupi tondi ni Debata do ibana.” 39 Didok si Firaun ma muse tu si Josep, “Ala nungnga dipaboa Debata be sude tu ho, dang adong be jolma na ummalo jala na umbisuk sian ho. 40 Alani i, hupillit ma ho gabe pengawas di jabukku. Jala ikkon oloan ni sude rakyat do sude parettam.+ Holan alani tahta ni harajaokkon nama umbahen na untimbo au sian ho.” 41 Didok si Firaun ma muse, “Saonari, hupillit ma ho gabe pengawas ni sude luat na di Mesir.”+ 42 Dipalua si Firaun ma cincin cap sian tanganna jala dipamasuk tu jari-jari ni si Josep. Dilehon ibana ma muse pakkeon ni si Josep abit na sian linen. Jala dilehon ibana do muse kalung na sian mas tu si Josep. 43 Asing ni i, disuru do si Josep mamakke kareta ni raja na paduahon. Jala disuru do halak mardalan di jolona huhut mandok, “Avrekh!”* Songon i ma Raja Firaun mambahen si Josep gabe pengawas di sude luat na di Mesir.
44 Didok raja i ma muse tu si Josep, “Au do nian raja, alai dang boi nanggo sahalak pe di sude luat Mesir on mambahen manang aha molo dang ho na paloasson.”+ 45 Dung i, dibahen si Firaun ma goar ni si Josep gabe si Zopenat-paneah. Dilehon do muse si Asnat+ boru ni si Potipera malim na di huta On* gabe istri ni si Josep. Mulai sian i, gabe pengawas ma si Josep* di sude luat na di Mesir.+ 46 Marumur 30 taon+ ma si Josep tikki ro ibana tu jolo ni* si Firaun raja ni Mesir i.
Dung i, lao ma si Josep sian jolo ni si Firaun jala didalani ibana ma sude luat na di Mesir. 47 Saleleng pitu taon, godang situtu do sipanganon di luat i. Ai massai godang do hasil na niula ni nasida. 48 Saleleng pitu taon i, dipapungu si Josep ma akka hasil ni ladang na di Mesir. Disippan ibana do i di akka kota. Adong do gudang di ganup kota lao manippan hasil panen na adong di luat i. 49 Torus ma dipapungu si Josep sipanganon i. Massai godang ma sipanganon i, godangna songon pasir na di laut. Alani godangna, dang ditimbang nasida be sipanganon i.
50 Andorang so ro haraparon i, tubu ma dua anak ni si Josep+ sian si Asnat boru ni si Potipera malim na di huta On.* 51 Dibahen si Josep ma goar ni anak siakkanganna si Manasse.*+ Ai didok ibana do, “Nungnga dibahen Debata au lupa tu sitaonokku, dohot tu sihol ni rohakku tu akka keluarga ni bapakku.” 52 Dibahen ibana do goar ni anakna na paduahon si Epraim.*+ Ai didok ibana do, “Nungnga dibahen Debata au marpinoppar di tano hasusaakki.”+
53 Saleleng pitu taon i godang situtu do sipanganon di Mesir.+ Alai dung salpu i, 54 masa ma haraparon saleleng pitu taon songon na nidok ni si Josep.+ Di sude luat na di tano on masa do haraparon. Alai nang pe songon i, adong do sipanganon* di sude luat di Mesir.+ 55 Susa ma sude halak na di Mesir alani haraparon i. Sai dielek-elek akka halak ma si Firaun asa dilehon sipanganon tu nasida.+ Didok si Firaun ma, “Lao ma hamu tu si Josep, jala ulahon ma manang aha na nidokna tu hamu.”+ 56 Masa do haraparon i tu sude luat na di tano on.+ Jala lam susa do halak di Mesir. Alani i, dibukka si Josep ma gudang panippanan ni sipanganon i. Jala dijual ibana ma sipanganon i tu halak Mesir.+ 57 Ro do halak sian sude luat na di tano on tu Mesir lao manuhor sipanganon sian si Josep. Ai tung massai susa do sude halak di tano on alani haraparon i.+