Eclesiastes

2 Dangan sinabi ko sa sakong puso: “Madya, purbaran ta daw na magpasiram-siram* asin hilingon kun ano an karahayan kaiyan.” Pero hilinga! iyan man mayong kamanungdanan.

 2 An sabi ko manungod sa pagngisi, “Karungawan iyan!”

Asin manungod sa pagpasiram-siram,* “Anong pakinabang kaiyan?”

3 Nagsiyasat an puso ko paagi sa pagpaugma kan sakong sadiri sa arak,+ mantang pinagdadanay an sakong kadunungan; may mga ginibo pa ngani akong kamangmangan tanganing maaraman kun ano an pinakamarahay na bagay na magigibo nin mga tawo sa panahon kan saindang pipira sanang aldaw nin buhay sa sirong kan kalangitan. 4 Naggibo ako nin darakulang bagay.+ Nagtugdok ako nin mga harong para sa sadiri ko;+ naggibo ako nin mga ubasan para sa sadiri ko.+ 5 Naggibo ako nin mga hardin saka mga parke para sa sadiri ko, asin nagtanom ako sa mga iyan nin gabos na klase nin namumungang kahoy. 6 Naggibo ako para sa sadiri ko nin mga tipunan nin tubig, tanganing patubigan kaiyan an sakong plantasyon* nin nagtuturubo nang kahoy. 7 Nagkua ako nin mga suruguon na lalaki asin babayi,+ asin may mga suruguon akong nagkamurundag sa harong ko.* Nagkua man ako nin dakulon na ataman na hayop+—mga baka asin karnero saka kanding—nin labi pa kisa sa kiisay man na nainot sa sako sa Jerusalem. 8 Nagtipon ako para sa sadiri ko nin plata* asin bulawan,+ na mga kayamanan kan mga hadi asin kan mga probinsiya.*+ Nagtipon ako para sa sadiri ko nin mga parakantang lalaki saka babayi, siring man nin nagtataong kaugmahan sa mga aking lalaki nin tawo—an babayi, iyo, dakul na babayi. 9 Kaya nagin bantog ako asin nalabihan ko an siisay man na nainot sa sako sa Jerusalem.+ Asin an sakuyang kadunungan nagdanay sa sako.

10 Dai ko ipinanguri sa sadiri ko an ano man na bagay na minawot ko.*+ Dai ko pinugulan an sakong puso sa ano man na klase nin pagpasiram-siram,* huling nagin maugma an puso ko dahil sa gabos kong pagpapagal, asin iyo ini an balos* sa gabos kong pagpapagal.+ 11 Pero kan pag-isipan ko an gabos na hinaman kan sakong mga kamot asin an gabos na pagpapagal na pinagmaigutan kong isagibo,+ nahiling kong mayong kamanungdanan gabos, paglapag sana sa duros;+ mayo nin ano man na igwang tunay na halaga* sa irarom kan aldaw.+

12 Dangan ibinalyo ko an sakong atensiyon sa kadunungan asin karungawan saka kalulungan.+ (Huling ano an magigibo kan tawong maabot na kasunod kan hadi? Mayo na, kundi kun ano an nagibo na.) 13 Asin nahiling kong may bentaha an kadunungan kisa sa kalulungan,+ kun paanong may bentaha an liwanag kisa sa kadikluman.

14 An mga mata kan madunong nakamuklat;*+ pero an mangmang naglalakaw sa kadikluman.+ Asin narealisar ko man na gabos sinda saro an kaaabtan.+ 15 Dangan sinabi ko sa sakong puso: “An nangyayari sa mangmang mangyayari man sa sako.”+ Kaya ano man an nakua ko sa pagigin sobra kadunong? Kaya sinabi ko sa sakong puso: “Mayong kamanungdanan man ini.” 16 Huli ta mayo nin nagdadanay na nagigirumduman sa sarong madunong o sa sarong mangmang.+ Sa maabot na mga aldaw, an lambang saro malilingawan. Asin paano magagadan an sarong madunong? Kapareho man kan mangmang.+

17 Kaya ikinakauyam kong marhay an buhay,+ huli ta an gabos na bagay na ginigibo sa irarom kan aldaw garo baga nakakapangluya sa buot ko, huling mayong kamanungdanan gabos,+ paglapag sana sa duros.+ 18 Ikinauyam kong marhay an gabos na pigparapagalan ko sa irarom kan aldaw,+ huling dapat kong iwalat iyan sa tawong maabot na kasunod ko.+ 19 Asin siisay an nakakaaram kun baga siya magigin madunong o mangmang?+ Pero, siya an mamamahala sa gabos na bagay na pinagmaigutan kong makamtan sa irarom kan aldaw paagi sa grabeng paghihinguwa asin kadunungan. Mayong kamanungdanan man ini. 20 Kaya sa sakong puso, nawaran na ako nin paglaom sa gabos na pagpapagal na ginibo ko sa irarom kan aldaw. 21 Huli ta an sarong tawo tibaad magmaigot na marhay nin may kadunungan, kaaraman, asin kakayahan, pero an saiyang makakamtan* itatao man sana niya sa tawong dai man nagpagal para diyan.+ Mayong kamanungdanan man ini asin mamundong marhay na pangyayari.*

22 Ano talaga an nakukua nin sarong tawo sa gabos niyang pagpapagal saka ambisyon na nagmomotibar sa saiya* na magmaigot sa irarom kan aldaw?+ 23 Huli ta sa gabos niyang aldaw, an saiyang gibuhon nagdadara nin kakulugan asin pagkadisganar,+ asin dawa sa banggi, an puso niya dai nagpapahingalo.+ Mayong kamanungdanan man ini.

24 Mayo nang mas marahay sa tawo kundi an magkakan asin mag-inom saka magin maugma* sa saiyang pagpapagal.+ Ini man, narealisar kong hali sa kamot kan tunay na Diyos,+ 25 huling siisay pa man an igwa nin mas marahay na pigkakakan asin pig-iinom kisa sako?+

26 Itinatao niya an kadunungan asin kaaraman saka kaugmahan sa tawong nakakapaugma sa saiya,+ pero sa parakasala itinatao niya an gibuhon na magtipon asin magkolekta lang nin mga rugaring na itatao sa saro na nakakapaugma sa tunay na Diyos.+ Mayong kamanungdanan man ini, paglapag sana sa duros.