Ikaduwang Samuel

11 Sa kapinunan kan taon,* sa panahon na minaluwas an mga hadi para makipaglaban, isinugo ni David si Joab saka an saiyang mga lingkod asin an bilog na hukbo kan Israel tanganing laglagon an mga Ammonita. Sinalikupan ninda an Raba,+ pero si David nagpawalat sa Jerusalem.+

2 Sarong banggi,* nagbangon si David sa saiyang higdaan asin naglakaw-lakaw sa bubungan kan harong kan hadi.* Hali sa bubungan, nahiling niya an sarong babaying nagkakarigos, asin magayunon an babayi. 3 May isinugo si David tanganing maghapot-hapot manungod sa babayi. Dangan, ibinareta kan isinugo niya: “Siya si Bat-seba,+ aki siya ni Eliam+ asin agom siya ni Urias+ na Hiteo.”+ 4 Dangan nagsugo si David nin mga mensahero tanganing darahon siya sa saiya.+ Kaya nagduman an babayi sa saiya, asin dinurugan niya ini.+ (Nangyari ini kan panahon na nagpapadalisay an babayi kan saiyang sadiri huli sa pagigin niyang maati.*)+ Pagkatapos kaini, nagpuli na an babayi sa harong niya.

5 Nabados an babayi, asin nagpadara siya nin mensahe ki David: “Bados ako.” 6 Huli kaini, nagpadara nin mensahe si David ki Joab: “Padigdihon mo sako si Urias na Hiteo.” Kaya pinaduman ni Joab si Urias ki David. 7 Pag-abot ni Urias, hinapot siya ni David kun kumusta si Joab saka an mga suldados, asin kun ano na an nangyayari sa giyera. 8 Dangan sinabi ni David ki Urias: “Magpuli ka sa harong mo asin magrelaks ka nguna.”* Pagkahali ni Urias sa harong kan hadi, ipinadara para sa saiya an regalo kan hadi.* 9 Alagad dai nagpuli sa saiyang harong si Urias, kundi nagturog siya sa may entrada kan harong kan hadi kaiba an gabos na iba pang lingkod kan hadi. 10 Kaya ipinaaram ki David: “Dai nagpuli sa harong niya si Urias.” Huli kaini, sinabi ni David ki Urias: “Bakong hali ka pa sana sa pagbaklay? Taano ta dai ka nagpuli sa harong mo?” 11 Nagsimbag si Urias ki David: “An Kaban+ asin an Israel saka an Juda yaon ngunyan sa mga temporaryong istaran, asin an kagurangnan kong si Joab saka an mga lingkod kan sakong kagurangnan nagkakampo sa kalangtadan. Kaya taano ta mapuli ako sa harong para magkakan saka mag-inom asin magdurog sa sakong agom?+ Isinusumpa ko sa atubangan mo,* dai ko tabi iyan gigibuhon!”

12 Dangan sinabi ni David ki Urias: “Digdi ka nguna ngunyan na aldaw. Sa aga papabalikon taka na.” Kaya kan aldaw na idto asin kan suminunod na aldaw, dai naghali si Urias sa Jerusalem. 13 Dangan ipinaapod siya ni David tanganing makaiba niyang magkakan saka mag-inom, asin binurat* siya ni David. Pero kan banggi, nagluwas siya tanganing magturog sa saiyang higdaan kaiba kan mga lingkod kan saiyang kagurangnan, asin dai siya nagpuli sa harong niya. 14 Pagkaaga, naggibo si David nin surat para ki Joab asin ipinadara iyan ki Urias. 15 An sabi niya sa surat: “Ipuwesto nindo si Urias sa inutan, kun sain matindi an labanan. Tapos, umatras kamo asin bayaan nindo siya tanganing matamaan siya asin magadan.”+

16 Pig-oobserbaran na marhay ni Joab an siyudad, asin ipinuwesto niya si Urias sa lugar kun sain aram niyang yaon an mga matitibay na parapakilaban. 17 Kan magruluwas an mga lalaki kan siyudad asin makipaglaban ki Joab, may mga lingkod ni David na nagkagaradan, saro duman si Urias na Hiteo.+ 18 Dangan nagpadara si Joab nin mensahe ki David tanganing ibareta an gabos na nangyari sa giyera. 19 Ininstruksiyunan niya an mensahero: “Pagkatapos mong maibareta sa hadi an gabos na nangyari sa giyera, 20 tibaad maanggot an hadi tapos sabihon saimo, ‘Taano ta kaipuhan nindong magraning marhay sa siyudad tanganing makipaglaban? Dai nindo aram na puwede ninda kamong panaon hali sa ibabaw kan pader? 21 Dai nindo nagigirumduman kun siisay an nakagadan ki Abimelec+ na aki ni Jerubeset?*+ Bakong sarong babayi sa ibabaw kan pader an naghulog sa saiya nin pang-ibabaw na gapo nin gilingan, kaya nagadan siya sa Tebez? Taano ta kaipuhan nindong magraning marhay sa pader?’ Dangan sabihon mo, ‘Nagadan man an saimong lingkod na si Urias na Hiteo.’”

22 Kaya nagduman an mensahero ki David asin sinabi sa saiya an gabos na ipinapasabi ni Joab. 23 Dangan sinabi kan mensahero ki David: “Mas makusog an mga kalaban kisa samo. Sinalakay ninda kami sa kalangtadan; pero napaatras mi sinda sagkod sa may entrada kan trangkahan kan siyudad. 24 Asin pigparapana kan mga parapana sa ibabaw kan pader an saimong mga lingkod, asin may mga lingkod kan hadi na nagkagaradan; nagadan man an saimong lingkod na si Urias na Hiteo.”+ 25 Kaya sinabi ni David sa mensahero: “Sabihon mo ini ki Joab: ‘Dai mo dapat ikapurisaw an nangyari, ta dawa siisay puwedeng magadan sa ralaban. Mas patindihon mo pa an pakikipaglaban sa siyudad asin sakupon mo iyan.’+ Tapos pakusugon mo an buot niya.”

26 Kan mabaretaan kan agom ni Urias na nagadan an agom niyang si Urias, ipinagmundo niya an saiyang agom. 27 Pagkatapos tulos kan panahon nin pagmundo, ipinasundo siya ni David saka dinara sa saiyang harong, asin nagin agom siya ni David+ asin nagkaaki siya nin lalaki. Alagad dai nanggad nagustuhan* ni Jehova an ginibo ni David.+