Genesis

30 Kan mahiling ni Raquel na dai pa sinda nagkakaaki ni Jacob, nagselos siya sa saiyang tugang asin nagsabi ki Jacob: “Tawan mo ako nin mga aki ta kun dai magagadan ako.” 2 Huli kaini, naanggot si Jacob ki Raquel, asin nagsabi: “Ano ako Diyos, na iyo an dahilan kan dai mo pagkaigwa nin mga aki?”* 3 Kaya sinabi ni Raquel: “Uya an sakong uripon na babayi na si Bilha.+ Makidurog ka sa saiya tanganing mangaki siya para sa sako* asin tanganing paagi sa saiya, magkaigwa man ako nin mga aki.” 4 Kaya itinao niya sa saiya bilang agom an suruguon niyang si Bilha, asin dinurugan ini ni Jacob.+ 5 Nagbados si Bilha, dangan nagkaaki sinda ni Jacob nin sarong aking lalaki. 6 Tapos nagsabi si Raquel: “An Diyos an sakuyang nagin hukom asin dinangog man niya ako, kaya tinawan niya ako nin sarong aking lalaki.” Iyan an dahilan kaya pinangaranan niya ining Dan.*+ 7 Nagbados giraray an suruguon ni Raquel na si Bilha asin nangaki nin lalaki, an ikaduwa nindang aki ni Jacob. 8 Tapos nagsabi si Raquel: “Grabe an mga pakikipaglaban* ko sa sakuyang tugang. Ako man giraray an nanggana!” Kaya pinangaranan niya ining Neftali.*+

9 Kan mahiling ni Lea na dai na siya nagkakaaki, kinua niya an suruguon niyang si Zilpa asin itinao ini ki Jacob bilang agom.+ 10 Asin nagkaaki si Jacob nin sarong aking lalaki sa suruguon ni Lea na si Zilpa. 11 Dangan nagsabi si Lea: “Mapalad ako!” Kaya pinangaranan niya ining Gad.*+ 12 Pagkatapos, ipinangaki kan suruguon ni Lea na si Zilpa an ikaduwa nindang aki ni Jacob. 13 Tapos sinabi ni Lea: “Ugmahon nanggad ako! Dahil siguradong sasabihon kan mga babayi* na maugma ako.”+ Kaya pinangaranan niya ining Aser.*+

14 Kan aranihan nin trigo, naglakaw-lakaw si Ruben+ asin nakakua siya nin mga mandragora duman sa langtad. Kaya dinara niya an mga iyan sa saiyang ina na si Lea. Dangan nagsabi si Raquel ki Lea: “Tawan mo tabi ako nin mga mandragora kan saimong aki.” 15 Sa siring, sinabi ni Lea sa saiya: “Kulang pa saimo na kinua mo na an sakuyang agom?+ Kukuanon mo pa ngunyan pati an mga mandragora kan sakuyang aki?” Kaya nagsabi si Raquel: “O sige. Makikidurog siya sa saimo ngunyan na banggi karibay kan mga mandragora kan saimong aki.”

16 Kan mag-abot si Jacob kan banggi hali sa langtad, sinabat siya ni Lea asin sinabihan siya: “Sako ka ngunyan makikidurog, huli ta itinao ko an mga mandragora kan sakuyang aki bilang tangdan para sa saimo.” Kaya nakidurog siya sa saiya kan bangging iyan. 17 Dinangog saka sinimbag nin Diyos si Lea, asin nagbados siya dangan nangaki nin lalaki, an ikalima nindang aki ni Jacob. 18 Dangan nagsabi si Lea: “Itinao sa sako nin Diyos an kabayadan sa sako* huling itinao ko an sakong suruguon sa sakuyang agom.” Kaya pinangaranan niya ining Isacar.*+ 19 Nagbados giraray si Lea asin nangaki nin lalaki, an ikaanom nindang aki ni Jacob.+ 20 Tapos nagsabi si Lea: “An Diyos nagtao sa sako, iyo, sa sako, nin sarong magayon na regalo. Mapagtitiusan na ako ngunyan kan sakong agom,+ huling natawan ko na siya nin anom na aki.”+ Kaya pinangaranan niya ining Zebulon.*+ 21 Pagkatapos, nangaki siya nin babayi asin pinangaranan ining Dina.+

22 Sa katapos-tapusi, ginirumdom nin Diyos si Raquel, asin dinangog saka sinimbag siya nin Diyos paagi sa pagpangyari sa saiya na magbados.*+ 23 Nagbados siya asin nangaki nin lalaki. Tapos nagsabi siya: “Hinali nin Diyos an sakong katuyawan!”+ 24 Kaya pinangaranan niya ining Jose,*+ na sinasabi: “Dinagdagan ako ni Jehova nin saro pang aki.”

25 Pagkapangaki ni Raquel ki Jose, sinabi tulos ni Jacob ki Laban: “Tugutan mo akong maghali tanganing makaduman ako sa sakuyang lugar asin sa sakuyang daga.+ 26 Paibanon mo sa sako an sakuyang mga agom asin mga aki, na dahil sa sainda nagserbi ako sa saimo, tanganing makahali na ako, huling aram mong marhay kun paano ako nagserbi sa saimo.”+ 27 Nagsabi sa saiya si Laban: “Nakikiulay ako sa saimo na dai ka maghali. Nasasabutan ko paagi sa mga tanda* na ika an dahilan kaya binebendisyunan ako ni Jehova.” 28 Asin sinabi niya pa: “Sabihon mo sa sako an tangdan na gusto mo, ta itatao ko iyan sa saimo.”+ 29 Kaya sinabi sa saiya ni Jacob: “Aram mo kun paano ako nagserbi sa saimo asin kun paano duminakul an saimong mga hayop sa pag-ataman ko;+ 30 dikit sana an sadiri mo bago ako nag-abot, pero ngunyan nagparadakul na an saimong mga hayop, asin binendisyunan ka ni Jehova puon kan mag-abot ako. Kaya nuarin man ako maiskusar para sa sakuyang sadiring pamilya?”+

31 Nagsabi siya: “Ano an dapat kong itao sa saimo?” Nagsimbag si Jacob: “Mayo kang itatao sa sako na ano man! Ipapadagos ko an pagpastor asin pagbantay sa saimong aripumpon+ kun gigibuhon mo an bagay na ini para sa sako. 32 Aagihan ko ngunyan an gabos mong aripumpon. Isuway mo sa mga iyan an gabos na karnero na burik-butikon o karabang an kulor asin an gabos na ugbon na lalaking karnero na bulaw* asin an arin man na babaying kanding na karabang an kulor o burik-butikon. Puon ngunyan, an mga iyan an magigin tangdan sa sako.+ 33 Sa maabot na mga aldaw, pag naghiling ka sa mga nagin tangdan sa sako, maiisip mo na nagin onesto ako sa saimo;* an arin man na babaying kanding na bakong burik-butikon o bakong karabang an kulor asin an mga ugbon na lalaking karnero na bakong bulaw ibibilang na hinabunan kun iyan yaon sa sako.”

34 Kaya nagsabi si Laban: “Daing problema! Tugot ako sa mga sinabi mo.”+ 35 Kan aldaw na iyan, isinuway niya an mga lalaking kanding na may kurit-kurit na kulor asin karabang na kulor asin an gabos na babaying kanding na burik-butikon asin karabang an kulor, an gabos na igwang kulor puti. Isinuway niya man an gabos na ugbon na lalaking karnero na bulaw, asin ipinaataman niya an mga iyan sa saiyang mga aki. 36 Pagkatapos, dinara niya an mga iyan sa sarong lugar na an rayo aabuton nin tulong aldaw na pagbaklay hali sa kinamumugtakan ni Jacob. Asin pinasturan ni Jacob an mga natada sa mga aripumpon ni Laban.

37 Nagkua si Jacob nin bago pa sanang putulon na mga sanga hali sa mga puon nin kahoy na estorake, almendras, asin platano. Tapos binakbakan niya nin ubak an ibang parte kaiyan para magkaigwa nin puting burik-butik. 38 Dangan ilinaag niya an binakbakan na mga sangang idto sa atubangan kan aripumpon, sa mga sagurong, sa mga raraan kun sain nag-iinom an mga aripumpon, tanganing pag nagkikirag* an mga iyan asin magduman sinda para mag-inom, magkirag sinda sa may atubangan kan mga sanga.

39 Kaya nagkikirag an mga aripumpon sa may atubangan kan mga sanga, asin nag-uurugbon an mga aripumpon nin mga may kurit-kurit na kulor, burik-butikon, asin karabang na kulor. 40 Tapos isinuway ni Jacob an mga ugbon na lalaking karnero asin pinaatubang an mga aripumpon sa mga may kurit-kurit na kulor asin sa gabos na bulaw sa aripumpon ni Laban. Dangan isinuway niya an sadiri niyang mga aripumpon asin dai niya isinalak an mga iyan sa mga aripumpon ni Laban. 41 Asin pag makukusog na hayop an nagkikirag, ilinalaag ni Jacob an mga sanga sa mga sagurong, sa lugar na nahihiling kan mga aripumpon, tanganing harani an mga iyan sa mga sanga sa panahon na nagkikirag sinda. 42 Pero pag maluya an mga hayop, dai niya ilinalaag duman an mga sanga. Kaya an pirming napapaduman ki Laban iyo an mga maluluya, pero an mga makukusog napapaduman ki Jacob.+

43 Asin nagin mayamanon si Jacob, asin nagkaigwa siya nin dakulon na aripumpon asin mga lalaki saka babaying suruguon asin mga kamelyo saka mga asno.+