Genesis

32 Nagpadagos si Jacob sa saiyang pagbaklay, asin sinabat siya kan mga anghel nin Diyos. 2 Kan mahiling sinda ni Jacob, nagsabi siya: “Ini an kampo nin Diyos!” Kaya inapod niya an lugar na iyan na Mahanaim.*

3 Dangan may pinainot na mga mensahero si Jacob pasiring sa tugang niyang si Esau na yaon sa daga nin Seir,+ an teritoryo* nin Edom,+ 4 asin tinugon niya sinda: “Ini an sasabihon nindo sa sakuyang kagurangnan, ki Esau, ‘Ini an sinabi kan saimong lingkod na si Jacob: “Nag-istar ako* ki Laban nin halawig na panahon sagkod ngunyan.+ 5 Asin nagkaigwa ako nin mga torong baka, mga asno, mga karnero, saka mga suruguon na lalaki asin babayi.+ Ipinapaabot ko an mensaheng ini para ipaisi ini sa sakuyang kagurangnan, tanganing kawilihan mo ako.”’”

6 Kan magbalik an mga mensahero ki Jacob, ini an sinabi ninda: “Nakaulay mi an tugang mong si Esau, asin padigdi na siya tanganing sabaton ka. May kaibanan siyang 400 na lalaki.”+ 7 Natakot asin nahadit na marhay si Jacob.+ Kaya binanga niya sa duwang kampo an saiyang mga tawuhan, saka an mga aripumpon, an mga baka, asin an mga kamelyo. 8 Sinabi niya: “Kun salakayon ni Esau an sarong kampo, makakadulag an saro pang kampo.”

9 Pagkatapos kaiyan, sinabi ni Jacob: “O Diyos kan sakong amang si Abraham asin Diyos kan sakong amang si Isaac, O Jehova, ika na nagsasabi sa sako, ‘Bumalik ka sa saimong daga asin sa saimong mga paryente, asin bebendisyunan taka,’+ 10 bako akong maninigo sa gabos na maimbod na pagkamuot asin sa gabos na kaimbudan na ipinahiling mo sa saimong lingkod,+ huli ta kan nagbalyo ako sa Jordan na ini, sugkod sana an dara ko, pero ngunyan duwang kampo na ako.+ 11 Namimibi ako sa saimo na iligtas mo ako+ sa kamot kan sakong tugang na si Esau, huli ta natatakot ako na tibaad magdigdi siya asin salakayon niya ako,+ pati an mga ina saka an saindang mga aki. 12 Saka sinabi mo baga: ‘Talagang bebendisyunan taka, asin papangyarihon ko an saimong gikan* na magin arog kan mga baybay sa dagat, na dai nanggad mabilang sa kadakulan.’”+

13 Asin duman siya nagpalihis nin banggi. Tapos nagkua siya sa saiyang mga hayop nin ireregalo sa saiyang tugang na si Esau:+ 14 200 na babaying kanding, 20 lalaking kanding, 200 na babaying karnero, 20 lalaking karnero, 15 30 kamelyo na igwang mga ugbon, 40 tarnerang baka, 10 torong baka, 20 babaying asno asin 10 lalaking asno.+

16 Itinao niya an mga iyan sa saiyang mga suruguon, na pinaggrupo-grupo an mga aripumpon, asin sinabi niya sa saiyang mga suruguon: “Mag-inot na kamo sa sako na magbalyo, asin magbugtak kamo nin mga pag-ultanan sa kada grupo.” 17 Tinugon niya man an nainot: “Kun sabaton ka kan tugang kong si Esau asin haputon, ‘Siisay an kagurangnan mo, asin pasain ka, asin kiisay ining mga hayop?’ 18 ini an dapat mong sabihon, ‘Sa saimong lingkod na si Jacob. Ipinadara niya ini bilang regalo sa sakuyang kagurangnan na si Esau,+ asin nakasunod man siya samo.’” 19 Tinugon niya man an ikaduwa, an ikatulo, asin an gabos na nakasunod sa mga grupo nin hayop: “Arog kaiyan an sabihon nindo ki Esau pag nasabatan nindo siya. 20 Asin sabihon pa nindo, ‘Nakasunod sa samo an lingkod mong si Jacob.’” Naisip niya kaya: ‘Kun mapapahupa ko an saiyang kaanggutan paagi sa patiinot na pagpadara nin regalo,+ tibaad magin mabuot an pag-ako niya sa sako pag nagkahilingan na kami.’ 21 Kaya nainot sa saiya na nagbalyo an saiyang mga suruguon dara an mga regalo, pero nagpalihis siya nin banggi sa kampo.

22 Paghaloy-haloy kan bangging iyan, nagbangon siya asin kinua an saiyang duwang agom+ asin an duwa niyang suruguon na babayi+ asin an 11 niyang aking lalaki asin nagbalyo sinda sa hababaw na parte kan Jabok.+ 23 Kaya kinua niya sinda asin ibinalyo sa sapa,* saka ibinalyo niya man an gabos na iba pang sadiri niya.

24 Kan solo na sana si Jacob, sarong lalaki an nakipaggumulan sa saiya sagkod sa maagahon.+ 25 Kan mahiling kan lalaki na dai niya ini nadadaog, dinutan niya an pagsukmulan kan piad kaini; kaya nalapuan sa piad si Jacob kan maggumulan sinda.+ 26 Dangan nagsabi an lalaki: “Butasan mo na ako ta maagahon na.” Nagsimbag siya: “Dai taka bubutasan sagkod na dai mo ako binebendisyunan.”+ 27 Kaya sinabi niya sa saiya: “Anong pangaran mo?” Nagsimbag siya: “Jacob.” 28 Dangan nagsabi an lalaki: “Bako nang Jacob an pangaran mo kundi Israel,*+ huling nakipagtusayan ka sa Diyos+ saka sa mga tawo asin ika an nanggana.” 29 Naghapot man si Jacob: “Sabihon mo tabi sako an pangaran mo.” Pero nagsabi an lalaki: “Ano ta hinahapot mo an pangaran ko?”+ Tapos binendisyunan niya siya duman. 30 Kaya inapod ni Jacob an lugar na iyan na Peniel,*+ ta nagsabi kaya siya, “Nahiling ko an Diyos nin hampangan, alagad nagdanay akong buhay.”*+

31 Nagsirang na an aldaw kan mag-agi siya sa Penuel,* pero nagkikiang-kiang siya dahil sa piad niya.+ 32 Iyan an dahilan kaya sagkod ngunyan dai kinatudan kan mga aki ni Israel na magkakan kan litid kan paa,* na yaon sa pagsukmulan kan piad, huling dinutan kan lalaki an litid kan paa sa pagsukmulan kan piad ni Jacob.