Genesis

35 Pagkatapos, nagsabi an Diyos ki Jacob: “Magduman ka sa Bethel+ asin mag-istar ka duman, saka maggibo ka duman nin altar para sa tunay na Diyos, na nagpahiling sa saimo kan nagdudulag ka sa tugang mong si Esau.”+

2 Dangan sinabi ni Jacob sa kasararo niya sa harong saka sa gabos na kaibanan niya: “Haralion nindo an mga diyos kan ibang mga nasyon na yaon sa saindo,+ asin linigon nindo an saindong sadiri saka magsangli kamo nin bado, 3 asin magduman kita sa Bethel. Magibo ako duman nin altar para sa tunay na Diyos, na nagdangog sa mga pakimahirak ko kan ako nag-aagi nin kasakitan asin na pirming nasa kaibanan ko sain man ako magduman.”*+ 4 Kaya itinao ninda ki Jacob an gabos na diyos kan ibang mga nasyon na yaon sa sainda saka an gabos na hikaw na yaon sa saindang mga talinga, asin itinalbong* iyan ni Jacob sa mismong tungod kan dakulang kahoy na harani sa Sekem.

5 Kan magbaklay na sinda, nagpaabot an Diyos nin grabeng takot sa mga tawo kan mga siyudad na nasa palibot ninda, kaya dai linapag kan mga ini an mga aki ni Jacob. 6 Tapos, nakaabot si Jacob sa Luz,+ na iyo an Bethel, sa daga nin Canaan, siya saka an gabos na kairiba niya. 7 Naggibo siya duman nin altar asin inapod an lugar na iyan na El-bethel,* huling duman nagpahiling sa saiya an tunay na Diyos kan nagdudulag siya sa saiyang tugang.+ 8 Kan huri, nagadan si Debora,+ an dating paraaling ni Rebeca, asin ilinubong siya sa tungod nin kahoy na ensina* sa may pamitisan kan Bethel. Kaya pinangaranan niya iyan na Alon-bacut.*

9 Nagpahiling giraray an Diyos ki Jacob kan pabalik siya haling Padan-aram asin binendisyunan siya. 10 Sinabi kan Diyos sa saiya: “Jacob an pangaran mo.+ Dai ka na aapudon na Jacob, kundi Israel na an magigin pangaran mo.” Asin pinunan niya siyang apudon na Israel.+ 11 Sinabi pa kan Diyos sa saiya: “Ako an Diyos na Makakamhan sa Gabos.*+ Magkaigwa ka nin mga aki asin magpakadakul ka. Magkakaigwa nin mga nasyon asin grupo nin mga nasyon hali sa saimo,+ asin may mga hadi na magikan sa saimo.*+ 12 Kun manungod sa daga na itinao ko ki Abraham saka ki Isaac, itatao ko iyan sa saimo asin sa saimong magigin gikan.”*+ 13 Dangan puminaitaas an Diyos asin binayaan siya sa lugar kun sain siya nakipag-ulay sa saiya.

14 Kaya nagpatindog si Jacob nin harigi, sarong hariging gapo, duman sa lugar kun sain nakipag-ulay sa saiya an Diyos, asin binubuan niya iyan nin dulot na inumon saka nin lana.+ 15 Asin padagos na inapod ni Jacob na Bethel+ an lugar kun sain nakipag-ulay sa saiya an Diyos.

16 Tapos naghali na sinda sa Bethel. Asin mantang medyo huruharayo pa sinda sa Efrat, pigpurusan si Raquel, asin nagin masakit na marhay an saiyang pangangaki. 17 Pero kan nasasakitan na siyang marhay sa pag-aki, nagsabi sa saiya an partira: “Dai ka matakot; saro pang aking lalaki an imumundag mo.”+ 18 Kan huring mga segundo kan saiyang buhay* (huling naghihingagdan na siya), pinangaranan niya siyang Ben-oni,* pero Benjamin*+ an iinapod sa saiya kan saiyang ama. 19 Nagadan si Raquel asin ilinubong sa may dalan pasiring sa Efrat, na iyo an Betlehem.+ 20 Nagpatindog si Jacob nin harigi sa ibabaw kan piglubungan sa saiya; iyo iyan an harigi kan lubungan ni Raquel sagkod sa aldaw na ini.

21 Pagkatapos, naghali na si Israel asin itinindog an saiyang tolda sa inutan kan tore nin Eder. 22 Sarong aldaw, kan nakaistar si Israel sa dagang iyan, dinurugan ni Ruben si Bilha, an sekondaryong agom kan saiyang ama, asin naaraman iyan ni Israel.+

Igwa si Jacob nin 12 aking lalaki. 23 An mga aki ni Jacob ki Lea iyo si Ruben,+ an saiyang panganay, tapos si Simeon, Levi, Juda, Isacar, asin Zebulon. 24 An mga aki niya ki Raquel iyo si Jose saka si Benjamin. 25 Asin an mga aki niya ki Bilha, na suruguon ni Raquel, iyo si Dan saka si Neftali. 26 Asin an mga aki niya ki Zilpa, na suruguon ni Lea, iyo si Gad saka si Aser. Sinda an mga aki ni Jacob na namundag sa Padan-aram.

27 Sa katapos-tapusi, nakaabot si Jacob sa saiyang amang si Isaac na nasa Mamre,+ sa Kiriat-arba, na iyo an Hebron, kun sain nag-istar si Abraham saka si Isaac bilang mga dayuhan.+ 28 Nabuhay si Isaac nin 180 taon.+ 29 Dangan nagadan si Isaac pagkatapos nin halawig saka nakakakontentong buhay.* Asin ilinubong siya arog kan saiyang mga apuon;* ilinubong siya kan mga aki niyang si Esau asin Jacob.+