Genesis

34 Nakatudan na ni Dina, an aking babayi ni Jacob ki Lea,+ na lumuwas tanganing makiiba-iba* sa mga hoben na babayi sa lugar na iyan.+ 2 Kan mahiling siya ni Sekem, na aki ni Hamor na Hivita,+ na sarong pamayo kan lugar na idto, kinua siya kaini dangan linupigan. 3 Asin gustuhon niya* si Dina, na aking babayi ni Jacob, asin namuot siya sa hoben na babayi saka pigparasuyo niya ini.* 4 Kan huri, nagsabi si Sekem sa ama niyang si Hamor:+ “Maggibo kang paagi para magin agom ko an hoben na babaying ini.”

5 Kan maaraman ni Jacob na linapastangan kaini an aki niyang si Dina, yaon kaidto sa kalangtadan an mga aki niyang lalaki asin pinapasturan an saiyang mga hayop. Kaya dai si Jacob naggirong sagkod na makapuli sinda. 6 Dai nahaloy, nagduman ki Jacob si Hamor na ama ni Sekem para makipag-ulay. 7 Pero nabaretaan iyan kan mga aki ni Jacob, asin tulos-tulos sindang puminuli hali sa kalangtadan. Nakulgan an saindang buot asin angguton sinda huling nagdara si Sekem nin kasusupgan ki Israel kan durugan kaini an aking babayi ni Jacob,+ sarong bagay na dai dapat ginibo.+

8 Nakipag-ulay sa sainda si Hamor, na sinasabi: “Gustuhon kan aki kong si Sekem* an aki nindong babayi. Ipaagom tabi nindo siya sa saiya, 9 asin makipagkasundo kamo sa samo na puwedeng mag-inaraguman an mga tawo kan satong mga banwaan.* Itao nindo sa samo an mga aki nindong babayi, asin kuanon man nindo an samong mga aking babayi.+ 10 Puwede kamong mag-istar kaiba mi, asin magagamit nindo an samong daga. Mag-istar saka magnegosyo kamo duman; magpirmi kamo duman.” 11 Dangan nagsabi si Sekem sa ama saka sa mga tugang ni Dina: “Itao man lugod nindo sa sako an sakuyang minamawot, asin itatao ko sa saindo an ano man na hagadon nindo sako. 12 Puwede kamong maghagad sa sako nin halangkawon na dote asin nin regalo.+ Handa akong itao an ano man na sabihon nindo sa sako. Basta ipaagom lang nindo sa sako an hoben na babayi.”

13 An mga aki ni Jacob may panglalansing nagsimbag ki Sekem saka sa ama kaining si Hamor huling linapastangan niya an tugang nindang si Dina. 14 Sinabi ninda: “Dai mi magigibo an arog kaiyan na bagay, an itao an samong tugang na babayi sa sarong lalaki na bakong turi,*+ huling kasusupgan iyan sa samo. 15 Matugot sana kami sa arog kaining kondisyon: na kamo magin kapareho mi asin turion an gabos na lalaki sa saindo.+ 16 Tapos itatao mi sa saindo an samong mga aking babayi, asin kukuanon mi man an mga aki nindong babayi, asin maistar kami kaiba nindo asin magigi kitang sarong banwaan. 17 Pero kun dai kamo magdangog samo saka dai kamo magpaturi, kukuanon mi an samong tugang na babayi.”

18 Nagustuhan ni Hamor+ saka kan aki niyang si Sekem+ an mga sinabi ninda. 19 Dai nag-atraso an hoben na lalaki sa paggibo kan ipinapagibo ninda,+ huling gustong-gusto niya an aking babayi ni Jacob, asin siya an pinakakagalang-galang sa bilog na pamilya* kan saiyang ama.

20 Kaya nagduman si Hamor saka an aki niyang si Sekem sa trangkahan kan siyudad asin nakipag-ulay sa mga lalaki kan saindang siyudad,+ na sinasabi: 21 “Gusto kan mga tawong ini na makipagkatuninungan sa sato. Tugutan ta sindang mag-istar sa satong daga saka magnegosyo digdi, huling mahiwas man an satong daga. Puwede tang agumon an saindang mga aking babayi, asin puwede man nindang agumon an satong mga aking babayi.+ 22 Pero matugot lang sindang mag-istar kaiba ta para magi kitang sarong banwaan sa kondisyon na ini: na magpaturi an gabos na lalaki sa sato arog ninda.+ 23 Tapos, bako daw na mapapasato an mga pagsadiri ninda, an mga kayamanan ninda, saka an gabos na sadiri nindang hayop? Kaya tugutan ta sindang mag-istar kaiba ta.” 24 An gabos na minaluwas sa trangkahan kan saiyang siyudad nagdangog ki Hamor saka sa aki niyang si Sekem, asin nagpaturi an gabos na lalaki, idtong gabos na minaluwas sa trangkahan kan siyudad.

25 Pero kan ikatulong aldaw, mantang nakakamati pa sinda nin kulog, kinua kan duwang aki ni Jacob, si Simeon saka si Levi, na mga tugang ni Dina,+ an saindang mga espada tapos naglaog sa siyudad na dai lamang pinagsuspetsaran kan mga tawo duman, asin ginaradan ninda an gabos na lalaki.+ 26 Ginadan ninda si Hamor saka an aki kaining si Sekem gamit an espada, dangan kinua ninda si Dina sa harong ni Sekem asin huminali na. 27 Nag-arabot pa an ibang mga aki ni Jacob, asin nahiling ninda an ginaradan na mga lalaki. Dangan sinamsaman ninda an siyudad huli sa paglapastangan sa saindang tugang na babayi.+ 28 Kinurua ninda an saindang mga aripumpon, an saindang mga baka, an saindang mga asno, asin an ano man na yaon sa siyudad saka sa kalangtadan. 29 Kinurua man ninda an gabos na sadiri kan mga ini, binihag an gabos na saradit nindang aki saka an gabos na mga agom ninda, asin sinamsam an gabos na yaon sa mga harong.

30 Huli kaiyan, nagsabi si Jacob ki Simeon saka ki Levi:+ “Grabeng problema* an dinara nindo sa sako. Dahil sa ginibo nindo, kakaungisan ako kan mga nakaistar sa dagang ini, kan mga Canaanita saka kan mga Perizita. Kakadikit sana kita, asin siguradong masururog sinda para salakayon ako asin mapupuho ako, ako saka an sakuyang pamilya.” 31 Pero nagsabi sinda: “Dapat daw na trataron an samuyang tugang na babayi na siring sa sarong hostes?”*